ट्रिन्ह के संगीत का अनुवाद करना आसान नहीं है, 'जैसे अपना सिर चट्टान पर पटकना'

यह हनोई ब्लूज़ नोट द्वारा शुरू की गई परियोजना 'लेट्स लव जैज़' में ट्रिन्ह कांग सोन के संगीत का अनुवाद करने वाले सदस्यों का साझाकरण है।

'लेट्स लव जैज़' के ज़रिए ट्रिन्ह का संगीत जैज़ प्रेमियों से जुड़ता है - फोटो: डी. डुंग

अक्टूबर 2025 से 2028 के अंत तक चलने वाला, लेट्स लव जैज़ जैज़, फ्यूजन और ध्वनिक व्यवस्था के माध्यम से ट्रिन्ह के संगीत को नवीनीकृत और फैलाने की एक परियोजना है, जिसे अंग्रेजी, जापानी और कोरियाई में अनुवाद के साथ जोड़ा गया है।

ट्रिन्ह के संगीत का अनुवाद करना आसान नहीं है।

एमसी न्गुयेन हू चिएन थांग ने बताया कि ट्रिन्ह के संगीत में बोल सिर्फ़ बोल ही नहीं, बल्कि कभी-कभी कविता भी होते हैं। गाते समय, कई बार मुझे समझ नहीं आता कि उन्होंने क्या लिखा है। एमसी ने मज़ाक में कहा, "मैं इसका अनुवाद कैसे करूँ? ऐसा लग रहा है जैसे मेरा सिर किसी पत्थर से टकरा रहा हो।"

इस परियोजना के भाषा सलाहकार श्री गुयेन न्हाट तुआन ( हनोई विश्वविद्यालय) ने बताया कि ट्रिन्ह के संगीत का अनुवाद करने के लिए, न केवल गीतों का अनुवाद करना पड़ता है, बल्कि लगभग एक नया गीत भी लिखना पड़ता है।

उन्होंने कहा, "वियतनामी एक एकाक्षरी भाषा है, जिसमें स्वर प्रचुर मात्रा में हैं, एक छोटा सा चिह्न भावनात्मक बारीकियों को बदल सकता है; जबकि अंग्रेजी में तनाव, ज़ोर और मुक्ति की लय बिल्कुल अलग है।" ट्रिन्ह के किसी गीत को समझना अर्थ और संगीत के बीच एक समानांतर यात्रा है। अर्थ को बनाए रखने से संगीत आसानी से टूट सकता है, और संगीत को बनाए रखने से ट्रिन्ह के संगीत की आत्मा आसानी से खो सकती है।

इसलिए ट्रिन्ह के संगीत का अनुवाद करते समय, हमें यह सोचना होगा कि उसका अनुवाद कैसे किया जाए ताकि उच्चारण करते समय वह "अंतर्राष्ट्रीय और पश्चिमी लगे"। हमें यह तय करना होगा कि कौन सी ध्वनियाँ बंद हैं और कौन सी खुली हैं ताकि गायक बेहतर गा सके। यह कोई आसान काम नहीं है।

ट्रिन्ह की संगीत अनुवाद टीम ने ट्रिन्ह के संगीत के अनुवाद में आने वाली कठिनाइयों को साझा किया - फोटो: डी. डुंग

हनोई ब्लूज़ नोट के प्रतिनिधि, क्विन फाम ने बताया कि वियतनामी गीतों में अक्सर छोटी साँसें, लगभग फुसफुसाहट जैसी आवाज़ें होती हैं; जबकि अंग्रेज़ी संस्करणों में धुन को और स्वाभाविक बनाने के लिए अक्षरों को बड़ा या छोटा करना पड़ता है। वियतनामी गाते समय, गायक स्वर के अनुसार लंबे स्वर गा सकते हैं; अंग्रेज़ी गाते समय, उन्हें तनाव और मुँह के आकार का ध्यान रखना पड़ता है।

उन्होंने आगे कहा, "उसी धुन के साथ, वियतनामी संस्करण एक उदासीन धुंध जैसा है, लेकिन अंग्रेजी संस्करण कभी-कभी पश्चिमी लय के साथ एक स्पष्ट कथा है।"

लेकिन क्रू के अनुसार, भाषा चाहे जो भी हो, धुन एक ही कहानी कहती है। ट्रिन्ह का संगीत कई भाषाओं में "जीवित" रह सकता है। हर अनुवाद, हर आवाज़ सुंदरता और उदासी से भरा एक संवाद है जिसका कोई अंत नहीं है।

प्रेस कॉन्फ्रेंस में कलाकारों ने ट्रिन्ह के संगीत की प्रस्तुति दी - क्लिप: डी.डंग

मुझे जैज़ पसंद है, यह और भी मजेदार होने का वादा करता है।

संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन की बहन, गायिका ट्रिन्ह विन्ह ट्रिन्ह ने टिप्पणी की कि "यह युवाओं की एक दीर्घकालिक, विस्तृत और गंभीर परियोजना है।"

उन्होंने कहा, "ट्रिन्ह के संगीत को युवाओं ने कई अलग-अलग तरीकों से खोजा है। अब इसे जैज़ - जो अब तक की सबसे कठिन शैली है - के साथ विकसित किया जा रहा है और इसका अन्य भाषाओं में अनुवाद भी किया गया है, जो परिवार के लिए वाकई एक खुशी की बात है।"

24 अक्टूबर की दोपहर को परियोजना को लॉन्च करने के लिए आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में, क्रू ने संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के कुछ गीतों का लाइव प्रदर्शन किया, जैसे लुकिंग एट द ऑटम्स गोइंग, सैड स्टोन एज, आई लुल यू टू स्लीप ...

गायक ट्रिन्ह विन्ह ट्रिन्ह ने बताया कि अपने जीवनकाल में संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन ने युवाओं को अपने संगीत को गाने के लिए प्रोत्साहित और प्रेरित किया - फोटो: डी.डंग

इस प्रोजेक्ट में यह देखा जा सकता है कि गायकों से लेकर संगीतकारों तक, उनमें से अधिकांश युवा पीढ़ी जेड के हैं, और सभी को जैज़ और ट्रिन्ह का संगीत पसंद है।

जैज़ सबसे सहज, उदार और मुक्त शैली है, जिसमें कलाकार के रचनात्मक व्यक्तित्व को अभिव्यक्त करने वाले "उलटाव" होते हैं। हालाँकि, उपरोक्त प्रस्तुतियों को सुनते समय, भावनाएँ अपर्याप्त और अभी भी बहुत शांत लगती हैं।

क्या इस दीर्घकालिक परियोजना का स्वर इतना शांत होगा या यह तो बस शुरुआत है? टुओई ट्रे ऑनलाइन के साथ साझा करते हुए, क्विन फाम ने बताया कि टीम ने विविध दर्शकों तक पहुँचने के लिए अलग-अलग संगीत निर्देशन के साथ, चरणों में रिलीज़ रणनीति लागू की।

पहले गाने सौम्य, शांत और सुकून देने वाले थे, जिनका उद्देश्य ऐसे श्रोताओं को आकर्षित करना था जिन्हें "विश्राम" की आवश्यकता थी।

इस प्रतिनिधि ने कहा, "निश्चित रूप से और भी अधिक 'मज़ेदार' और चंचल गाने होंगे। कलाकारों के अपने संस्करण भी होंगे जो कई नए संगीतमय रंग लेकर आएंगे और जिनकी घोषणा निकट भविष्य में की जाएगी।"

विषय पर वापस जाएँ

बीन गोबर

स्रोत: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm