"फ्रांस में वियतनामी दिवस" और हा तिन्ह के दो सांस्कृतिक क्षेत्रों के बीच संबंध

हा तिन्ह प्रांत से मेरा प्रतिनिधिमंडल और मैं पतझड़ के एक दिन दीनान शहर (फ़्रांस) पहुँचे। कई दिनों की बारिश के बाद, बहुत सारे पत्ते झड़ चुके थे, लेकिन पुराने पुल (ले विएक्स पोंट) पर पेड़ों के समूह अभी भी पीले चमक रहे थे। हवा ठंडी थी, और सुबह-सुबह बंदरगाह पूरी तरह शांत था...

रेंस नदी के किनारों पर पुराने लकड़ी के घर बने हैं, जो पानी पर प्रतिबिंबित होकर एक छोटे वेनिस, दीनान के वेनिस की याद दिलाते हैं। मुख्यतः एक पहाड़ी पर बसा यह कलात्मक और ऐतिहासिक शहर आज भी 14वीं शताब्दी में ब्रिटनी के ड्यूक्स द्वारा निर्मित प्राचीर और महलों की पट्टी, पत्थरों से बनी सड़कें और मध्ययुगीन गाड़ियों की आवाज़ को बरकरार रखता है।

हा तिन्ह के नेता दीनान शहर के नेताओं के साथ काम करते हैं

ब्रिटनी में एक वियतनामी दुल्हन माई गौटियर के साथ मिलकर, हमने हा तिन्ह प्रांतीय प्रतिनिधिमंडल की आधिकारिक बैठक को दीनान सिटी हॉल, दीनान लाइब्रेरी और वियतनाम कोट्स डी'आर्मोर एसोसिएशन के साथ सफलतापूर्वक जोड़ा और आयोजित किया। हा तिन्ह (प्रांतीय जन समिति के उपाध्यक्ष ट्रान बाउ हा के नेतृत्व में) और दीनान शहर के नेताओं की बैठक 17 नवंबर, 2023 की सुबह हुई। प्रतिनिधिमंडल ने दीनान के मेयर श्री डिडिएर लेचिएन से मुलाकात की, उप मेयर सुश्री जोएल ले गुइफेंट, शहर की सांस्कृतिक इकाइयों की निदेशक सुश्री स्टेफ़नी मेनेक्स, संग्रहालयों के निदेशकों, वियतनाम कोट्स डी'आर्मोर एसोसिएशन के संस्थापक अध्यक्ष और वर्तमान अध्यक्ष के साथ काम किया।

प्रांतीय जन समिति के उपाध्यक्ष त्रान बाओ हा और प्रांतीय पार्टी समिति के जन-आंदोलन आयोग के प्रमुख त्रुओंग थान हुएन ने प्रतिनिधिमंडल में शामिल विभागों, एजेंसियों और शाखाओं के नेताओं के साथ ऑगस्टे पावी अभिलेखागार का दौरा किया। दोनों पक्षों के बीच संग्रहालयों के निर्माण और आयोजन तथा अभिलेखीय कार्यों में सहयोग की योजनाओं और अनुभवों के आदान-प्रदान सहित कई विषयों पर चर्चा हुई। हा तिन्ह प्रांत और कोट्स डी'आर्मोर प्रांत के बीच संबंध 30 वर्षों से भी अधिक पुराने हैं, लेकिन यह पहली बार है जब हा तिन्ह प्रांत और दीनान शहर के वरिष्ठ अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल के बीच आधिकारिक दौरा और कार्य सत्र हुआ है।

वियतनाम कोट्स डी'आर्मोर एसोसिएशन के संस्थापक अध्यक्ष श्री लोइक-रेने विल्बर्ट ने हा तिन्ह प्रांत की पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष ट्रान बाओ हा से बातचीत की

अगर ब्रिटनी और वियतनाम के रिश्तों की बात करें, तो ये रिश्ता आज से नहीं है। ब्रिटनी को अक्सर खोजकर्ताओं की भूमि माना जाता है। ब्रिटनी के नौसैनिक अधिकारी औपनिवेशिक काल से पहले इंडोचीन में मौजूद थे और उन्होंने कुछ वौबन शैली के गढ़ों के निर्माण में भी भाग लिया था। राजा मिन्ह मांग के शासनकाल में निर्मित हा तिन्ह गढ़ भी आंशिक रूप से इसी फ्रांसीसी स्थापत्य शैली पर आधारित था।

1825 में, ब्रिटनी के एक नौसैनिक अधिकारी, फिलिप वैनियर और उनकी पत्नी, कोचीन की एक महिला, गुयेन थी सेन (मेडेलीन सेन), फ्रांस लौट आए और लोरिएंट में बस गए। 1863 में, जब राजा तु डुक ने मुख्य दूत फान थान जियान, उप दूत फाम फु थू, और सहायक दूत गुये खाक दान (नघी झुआन, हा तिन्ह से) और दूतावास को फ्रांस भेजा, तो गुयेन थी सेन और उनकी माँ अपने साथी देशवासियों से मिलने पेरिस गईं। दूतावास की तस्वीरों में उनकी और उनकी माँ की तस्वीरें शामिल थीं, जिससे कई लोगों को यह भ्रम हो गया कि वे एक ही समूह की हैं।

लगभग उसी समय, दीनान में जन्मे एक खोजकर्ता और राजनयिक , ऑगस्टे पावी ने इंडोचीन में कई खोजपूर्ण मिशन किए। पावी और उनके सहयोगियों की बदौलत, 25 वर्षों की अवधि में, 600,000 किमी ² का सर्वेक्षण किया गया और आंशिक रूप से मानचित्रण किया गया। अभिलेखीय दस्तावेजों के अनुसार, पावी अगस्त 1890 में हा तिन्ह से गुज़रे, लाओस से बान गियांग, क्वी हॉप, फिर हुओंग खे तक, नगन साउ नदी, हा लिन्ह, चो ट्रुक के पार, हा तिन्ह नहर (यानी हाओ थान और कट नदी) तक बेन थुय, विन्ह पहुँचने से पहले। इस दूसरे मिशन (1889-1891) के दौरान, पावी और उनके सहयोगियों ने "इंडोचीन के बड़े नक्शे" में पाए गए भौगोलिक और स्थलाकृतिक सर्वेक्षणों का एक बड़ा हिस्सा एकत्र किया।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने ऑगस्टे पावी अभिलेखागार का दौरा किया।

वियतनाम में सुधार काल की शुरुआत में ब्रिटनी क्षेत्र ने हा तिन्ह प्रांत में रुचि दिखाई। कोट्स डी'आर्मोर प्रांतीय परिषद के अध्यक्ष और बाद में फ्रांसीसी भाषा मंत्री चार्ल्स जोसेलिन के सहयोग से, कोट्स डी'आर्मोर प्रांतीय परिषद ने "कोट्स डी'आर्मोर और न्घे आन तथा हा तिन्ह, दोनों प्रांतों के बीच संबंधों" पर विचार किया। 1993 में, श्री चार्ल्स जोसेलिन और न्घे आन प्रांत की जन समिति के अध्यक्ष तथा हा तिन्ह प्रांत की जन समिति के अध्यक्ष के बीच एक विकेन्द्रीकृत सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।

वियतनाम का कोट्स डी'आर्मोर एसोसिएशन, कोट्स डी'आर्मोर प्रांतीय परिषद के वित्तपोषण से लगभग 10 वर्षों तक इस विकेन्द्रीकृत सहयोग परियोजना के कार्यान्वयन के लिए ज़िम्मेदार था। 2015 में, अपने नए कार्यकाल के साथ, कोट्स डी'आर्मोर प्रांतीय परिषद के नए अध्यक्ष ने इस विकेन्द्रीकृत सहयोग सहित अन्य देशों के साथ सहयोग बंद करने का निर्णय लिया। हालाँकि, वियतनाम का कोट्स डी'आर्मोर एसोसिएशन दोनों वियतनामी प्रांतों को तीन क्षेत्रों में सहायता प्रदान करता रहा: फ़्रेंच शिक्षण, विकास सहायता और चिकित्सा सहयोग।

शहर के पुस्तकालय के सामने हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल और मेयर और डिप्टी मेयर दीनान।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल इस बार 42वीं यूनेस्को महासभा में भाग लेने के लिए फ्रांस गया था, जिसमें प्रसिद्ध चिकित्सक हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक की 300वीं जयंती के उपलक्ष्य में एक दस्तावेज़ को मंज़ूरी देना भी शामिल था। एक फ्रांसीसी महिला लेखिका ने पारंपरिक वियतनामी चिकित्सा के संस्थापक की स्मृति में एक बार "मॉन्सियर ले पारेसेक्स" उपन्यास प्रकाशित किया था।

इस ऐतिहासिक उपन्यास की लेखिका भी ब्रिटनी (सेंट मालो) की हैं: यवेलिन फेरे। इस यात्रा पर, हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने ऑगस्टे पावी पुस्तकालय एवं अभिलेखागार को ले हू ट्रैक की पुस्तक "हाई थुओंग य तोंग ताम लिन्ह", "थुओंग किन्ह क्य सु" का फ्रांसीसी अनुवाद, "द टेल ऑफ़ किउ" का फ्रांसीसी अनुवाद और कई अन्य पुस्तकें भेंट कीं।

इस दौरान, वियतनाम और फ्रांस के बीच राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ और रणनीतिक साझेदारी के 10 वर्षों के उपलक्ष्य में, फ्रांस में कई स्थानों पर "वियतनाम दिवस" लगातार आयोजित किए गए। हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल की दीनान यात्रा ने ब्रिटनी क्षेत्र में वियतनाम की एक अच्छी छवि छोड़ी, एक ऐसी मुलाकात जिसने कई भावनाओं को जन्म दिया और भविष्य में सहयोग के लिए नई दिशाएँ खोलीं।

गुयेन थी सोंग हुआंग

स्रोत