"फ्रांस में वियतनामी दिवस" और हा तिन्ह के दो सांस्कृतिक क्षेत्रों के बीच संबंध।

हा तिन्ह प्रांत से मेरा प्रतिनिधिमंडल और मैं शरद ऋतु के अंतिम दिन दीनान (फ्रांस गणराज्य) पहुंचे। कई दिनों की बारिश के बाद, बहुत से पत्ते झड़ चुके थे, लेकिन प्राचीन पुल (ले विएक्स पोंट) पर पेड़ों के समूह अभी भी सुनहरी आभा बिखेर रहे थे। हवा ठंडी थी, और सुबह-सुबह बंदरगाह बिल्कुल शांत था...

रेंस नदी के किनारे प्राचीन लकड़ी के घर बसे हुए हैं, जिनकी पानी में परछाईं एक छोटे वेनिस, दीनन के वेनिस की याद दिलाती है। ज्यादातर एक पहाड़ी की चोटी पर स्थित, यह कलात्मक और ऐतिहासिक शहर 14वीं शताब्दी के ब्रिटनी ड्यूक्स के समय के प्राचीरों और किलों को संजोए हुए है, और इसकी पत्थर की सड़कों पर आज भी मध्ययुगीन घोड़ों द्वारा खींची जाने वाली गाड़ियों की सरसराहट सुनाई देती है।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने दिनान शहर के नेताओं के साथ एक कार्य बैठक की।

ब्रिटनी में रहने वाली वियतनामी बहू माई गौटियर के साथ मिलकर, हमने हा तिन्ह प्रांतीय प्रतिनिधिमंडल और दिनान नगर पालिका, दिनान पुस्तकालय और कोट्स डी आर्मर वियतनाम एसोसिएशन के बीच एक आधिकारिक बैठक का सफलतापूर्वक आयोजन किया। हा तिन्ह (प्रांतीय जन समिति के उपाध्यक्ष ट्रान बाउ हा के नेतृत्व में) और दिनान शहर के नेताओं के बीच यह बैठक 17 नवंबर, 2023 की सुबह हुई। प्रतिनिधिमंडल ने दिनान के महापौर श्री डिडिएर लेचिएन से मुलाकात की, उप महापौर सुश्री जोएल ले गुइफांट, शहर की सांस्कृतिक इकाइयों की निदेशक सुश्री स्टेफनी मेनेक्स, संग्रहालयों के निदेशकों, कोट्स डी आर्मर वियतनाम एसोसिएशन के संस्थापक अध्यक्ष और वर्तमान अध्यक्ष के साथ मिलकर काम किया।

प्रांतीय जन समिति के उपाध्यक्ष ट्रान बाउ हा और प्रांतीय पार्टी समिति के जन लामबंदी विभाग के प्रमुख ट्रूंग थान हुएन ने प्रतिनिधिमंडल में शामिल विभिन्न विभागों और एजेंसियों के नेताओं के साथ ऑगस्टे पावी अभिलेखागार का दौरा किया। दोनों पक्षों के बीच कई विषयों पर चर्चा हुई, जिनमें सहयोग की योजनाएँ, संग्रहालय निर्माण और संगठन तथा अभिलेखीय कार्य में अनुभवों का आदान-प्रदान शामिल था। हा तिन्ह प्रांत और कोट्स डी आर्मर प्रांत के बीच संबंध 30 वर्षों से अधिक पुराने हैं, लेकिन हा तिन्ह प्रांत और विशेष रूप से दिनान शहर के उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की यह पहली आधिकारिक यात्रा और कार्य बैठक थी।

कोट्स डी आर्मर वियतनाम एसोसिएशन के संस्थापक अध्यक्ष श्री लोइक-रेने विल्बर्ट, हा तिन्ह प्रांत की पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष श्री ट्रान बाउ हा से बातचीत कर रहे हैं।

ब्रिटनी और वियतनाम के बीच संबंध कोई नया नहीं है। ब्रिटनी को अक्सर खोजकर्ताओं की भूमि माना जाता है। औपनिवेशिक काल से पहले ब्रिटनी के नौसेना अधिकारी इंडोचीन में मौजूद थे और उन्होंने वाउबन शैली के कई किलों के निर्माण में भाग लिया था। सम्राट मिन्ह मांग के शासनकाल में निर्मित हा तिन्ह गढ़ भी आंशिक रूप से इसी फ्रांसीसी स्थापत्य शैली का अनुसरण करता है।

1825 में, ब्रिटनी नौसेना के अधिकारी फिलिप वैनियर और उनकी पत्नी, दक्षिणी वियतनाम की महिला मेडेलीन सेन, फ्रांस लौट आए और लोरिएंट में बस गए। 1863 में, जब सम्राट तु डुक ने मुख्य दूत फान थान गिआन, उप दूत फाम फू थू और सहायक दूत न्गुई खाक डान (न्घी ज़ुआन, हा तिन्ह से) और उनके प्रतिनिधिमंडल को फ्रांस भेजा, तो श्रीमती गुयेन थी सेन और उनका बेटा अपने देशवासियों से मिलने पेरिस गए। प्रतिनिधिमंडल की तस्वीरों में श्रीमती सेन और उनके बेटे की तस्वीरें भी शामिल थीं, जिससे कई लोगों ने गलती से मान लिया कि वे भी उस समूह का हिस्सा थे।

लगभग उसी समय, दीनान में जन्मे खोजकर्ता और राजनयिक ऑगस्टे पावी ने इंडोचीन में कई खोजी अभियान चलाए। पावी और उनके सहयोगियों की बदौलत, 25 वर्षों की अवधि में 600,000 ^{वर्ग किमी क्षेत्र का} सर्वेक्षण और आंशिक मानचित्रण किया गया। अभिलेखीय दस्तावेजों के अनुसार, पावी ने अगस्त 1890 में हा तिन्ह से यात्रा की, लाओस से बान जियांग, क्वी हॉप होते हुए हुओंग खे तक, न्गान साउ नदी, हा लिन्ह, चो ट्रुक को पार करते हुए हा तिन्ह नहर (अर्थात् खाई और कट नदी) तक पहुंचे और अंत में बेन थुई, विन्ह पहुंचे। इस दूसरे अभियान (1889-1891) के दौरान, पावी और उनके सहयोगियों ने "इंडोचीन के महान मानचित्र" में पाए जाने वाले भौगोलिक और स्थलाकृतिक सर्वेक्षणों का एक बड़ा हिस्सा एकत्र किया। डिनन पुस्तकालय में एक नक्शा रखा गया है, और हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने वहां का दौरा किया और डिनन के महापौर और उप महापौर की उपस्थिति में ऑगस्टे पावी अभिलेखागार प्रदर्शनी कक्ष में उन्हें वह नक्शा दिखाया गया।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने ऑगस्टे पावी अभिलेखागार का दौरा किया।

वियतनाम के दोई मोई (पुनरुद्धार) काल की शुरुआत से ही ब्रिटनी क्षेत्र ने हा तिन्ह प्रांत में रुचि दिखाई। कोट्स डी आर्मर परिषद के अध्यक्ष और बाद में फ्रांसीसी भाषी मामलों के मंत्री चार्ल्स जोसेलिन के समर्थन से, कोट्स डी आर्मर परिषद ने "कोट्स डी आर्मर और न्घे आन तथा हा तिन्ह प्रांतों के बीच संबंधों" पर विचार किया। 1993 में, चार्ल्स जोसेलिन और न्घे आन तथा हा तिन्ह प्रांतों की जन समितियों के अध्यक्षों के बीच एक विकेन्द्रीकृत सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।

वियतनाम के कोट्स डी आर्मर एसोसिएशन ने लगभग 10 वर्षों तक कोट्स डी आर्मर प्रांतीय परिषद से प्राप्त निधि से इस विकेंद्रीकृत सहयोग परियोजना को कार्यान्वित किया। 2015 में, नए कार्यकाल के साथ, कोट्स डी आर्मर प्रांतीय परिषद के नए अध्यक्ष ने इस विकेंद्रीकृत सहयोग सहित सभी विदेशी सहयोग को बंद करने का निर्णय लिया। हालांकि, वियतनाम का कोट्स डी आर्मर एसोसिएशन तीन क्षेत्रों में वियतनाम के दोनों प्रांतों को समर्थन देना जारी रखता है: फ्रेंच भाषा शिक्षण सहायता, विकास सहायता और स्वास्थ्य सहयोग।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल और दिनान के महापौर और उप महापौर शहर के पुस्तकालय के सामने।

हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल की इस बार फ्रांस यात्रा यूनेस्को की 42वीं महासभा में भाग लेने के लिए है, जिसमें प्रसिद्ध चिकित्सक हाई थुओंग लैन ओंग ले हुउ ट्रैक के जन्म की 300वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में तैयार किए गए दस्तावेज़ को मंजूरी देना भी शामिल है। एक फ्रांसीसी महिला लेखिका ने वियतनामी पारंपरिक चिकित्सा के संस्थापक की स्मृति में *मोंसियर ले पेरेसेउक्स* (आलसी बूढ़ा आदमी) नामक उपन्यास प्रकाशित किया था।

इस ऐतिहासिक उपन्यास की लेखिका भी ब्रिटनी (सेंट मालो) से हैं: यवेलीन फेरे। इस यात्रा के दौरान, हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने ऑगस्टे पावी पुस्तकालय और अभिलेखागार को ले हुउ ट्रैक द्वारा लिखित पुस्तक "हाई थुओंग वाई टोंग टैम लिन्ह", "थुओंग किन्ह क्यू सु" का फ्रेंच अनुवाद, "द टेल ऑफ किउ" का फ्रेंच अनुवाद और कई अन्य पुस्तकें दान कीं।

इस दौरान, वियतनाम और फ्रांस के बीच राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ और रणनीतिक साझेदारी की 10वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में फ्रांस के कई स्थानों पर लगातार "वियतनाम दिवस" का आयोजन किया गया। हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल की दीनान यात्रा ने ब्रिटनी क्षेत्र में वियतनाम की एक सकारात्मक छवि प्रस्तुत की, एक ऐसी बैठक जिसने अनेक भावनाओं को जगाया और भविष्य में सहयोग के नए रास्ते खोले।

गुयेन थी सोंग हुआंग

स्रोत