वियतनाम को विश्व के सामने लाने वाली महिलाएं: मैं एक ही स्थान पर जन्म लेना और मरना नहीं चाहती...

बाक कान प्रांत के एक पहाड़ी ज़िले में जन्मी, डिएम भी धुंध में रहने वाली बच्ची थी। 16 साल की उम्र में डिएम की सबसे बड़ी ख्वाहिश थी कि वह बाहर जाकर दुनिया देखे: "मैं एक जगह पैदा होकर एक ही जगह मरना नहीं चाहती।" 2023 में, वह पहली वियतनामी महिला निर्देशक बनीं जिनकी डॉक्यूमेंट्री ऑस्कर के लिए नामांकित हुई।

चिल्ड्रन ऑफ द मिस्ट 2023 ऑस्कर के लिए नामांकित होने वाली पहली वियतनामी फीचर-लेंथ डॉक्यूमेंट्री है।

इस फ़िल्म का निर्देशन 1992 में जन्मी एक महिला निर्देशक - हा ले दीम ने किया था। अपने किरदार की तरह, दीम भी एक जातीय अल्पसंख्यक हैं।

उन्होंने 2017 में "चिल्ड्रन इन द मिस्ट" की शूटिंग शुरू की और 2021 के अंत में इसे पूरा किया। फिल्म का ड्राफ्ट तैयार होने में साढ़े तीन साल लगे। हमोंग फिल्म का वियतनामी और अंग्रेजी में अनुवाद करने में चार महीने लगे। पोस्ट-प्रोडक्शन, ड्राफ्ट की समीक्षा और रफ एडिटिंग में छह महीने से ज़्यादा का समय लगा। इसके बाद, फिल्म को पोस्ट-प्रोडक्शन के लिए थाईलैंड भेजा गया, जहाँ डेढ़ महीने तक मिक्सिंग और कलर करेक्शन का काम चला।

90 मिनट की फ़िल्म के बदले 5 साल की सज़ा। हा ले दीम "दोज़ चिल्ड्रन इन द मिस्ट" के निर्देशक और एकमात्र छायाकार भी हैं।

"ये तो आम बात है" - दोपहर दो बजे डायम ने अपने कटोरे में रखे नूडल्स उठाए और खिलखिलाकर हँस पड़ी। दोपहर का खाना भी था और प्रेस के साथ उसका इंटरव्यू भी।

पीवी: डायम, फिल्म "दोज़ चिल्ड्रन इन द मिस्ट" क्या कहानी कहती है?

निर्देशक हा ले दीम: यह फिल्म 13 साल की एच'मोंग लड़की दी के बारे में है। दी लाओ कै के सापा में रहती है। छोटी बच्ची से लेकर बड़ी होने तक, दी के जीवन को दर्शाते हुए, मैं उस डर, अकेलेपन और नुकसान के बारे में बात करना चाहता था जो एक बच्चे को बड़े होने पर होता है, कि कैसे उसका बचपन गायब हो जाता है।

दी से मेरी मुलाक़ात इत्तेफ़ाक से हुई। जब मैं सापा गया, तो दी के परिवार के साथ रह पाया। दी ने मुझे अपने दोस्तों के साथ पहाड़ी पर चलने के लिए आमंत्रित किया। दी मेरी तरह ही है। जब मैं दी की उम्र का था, तब मेरे भी दोस्त थे। लेकिन नौवीं कक्षा खत्म होते-होते मेरी सारी सहेलियों की शादी हो गई। शादी में, मैं एक साथ खाना भी खाता और रोता रहा। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मेरी सहेलियों की इतनी जल्दी शादी क्यों हो गई?

दीदी का बचपन भी मेरी तरह जल्दी बीत जाएगा। इसलिए मैं एक ऐसी फिल्म बनाना चाहता हूँ जो बचपन की सबसे मासूम और पवित्र बातों को कैद करे।

उस दिन मैंने दीदी से पूछा:

- दी, क्या तुम दी का अनुसरण कर सकती हो और दी के बड़े होने तक उसका फिल्मांकन कर सकती हो, ताकि तुम समझ सको कि दी बड़ी क्यों होती है?

- लेकिन क्या आपकी फिल्म दी को उसके बड़े होने से लेकर उसके बच्चे होने तक दिखा सकती है?

पीवी: लेकिन क्या "चिल्ड्रन इन द मिस्ट" एक शुद्ध कहानी है? मुझे याद है, एक दर्शक ने कहा था: "बहुत ज़्यादा हिंसा है!"

निर्देशक हा ले दीम: बिलकुल सही। पहले तो मुझे लगा कि दी का बचपन पवित्र था। लेकिन जैसे-जैसे दी बड़ी हुई, पारंपरिक और आधुनिक मूल्यों का दबाव उस पर आने लगा। इन दबावों ने उसके बचपन को गायब कर दिया।

एक जातीय अल्पसंख्यक होने के नाते, दी पर बहुत दबाव है। यहाँ तक कि स्कूल जाना और वियतनामी में परीक्षा देना भी दबाव है। क्योंकि दी हमोंग भाषा बोलते हुए बड़ी हुई हैं।

2018 में, मैंने दी को उसकी पत्नी से घसीटकर ले जाते हुए देखा। यह एक हिंसक दृश्य था। यह घटना दी के एक बच्ची से एक महिला बनने के सफर में एक मील का पत्थर साबित हुई। दी को एक वयस्क महिला की भूमिका निभानी थी। उसे सबको समझाना था कि वह अभी शादी क्यों नहीं करना चाहती? वह पढ़ाई क्यों जारी रखना चाहती है?

पहले मुझे लगता था कि बीवी-खींचना बस एक परीकथा है। लेकिन जब मैं दी और उसकी चचेरी बहनों से मिला - जिन्होंने बीवी-खींचने का अनुभव किया था - तो उनमें से ज़्यादातर बहुत डरी हुई थीं। बीवी-खींचना एक बुरा सपना है।

पीवी: डायम ने फिल्म का नाम चिल्ड्रन इन द मिस्ट क्यों रखा?

निर्देशक हा ले दीम: यह नाम मेरे सलाहकार हियू ने सोचा था। लेकिन यह नाम मुझे बचपन में कोहरे से होने वाले डर की याद दिलाता है।

मैं जंगल में बसे एक कच्चे घर में रहता हूँ। स्कूल जाने वाला रास्ता बहुत छोटा और संकरा है। सर्दी आती है, और जैसे ही मैं घर से बाहर निकलता हूँ, स्कूल जाने वाला रास्ता गायब हो जाता है। मेरे घर को कोहरा घेर लेता है। मुझे लगता रहता है कि मेरे सामने एक सफ़ेद दीवार है जिसे मैं पार नहीं कर सकता। कौन जाने आगे क्या हो? मैं चार-पाँच दिन स्कूल नहीं गया और अपने माता-पिता से झूठ बोला: मैं बीमार था।

मैं यह कहने का साहस नहीं कर सकता कि मुझे कोहरे से डर लगता है।

लेकिन मेरे माता-पिता मुझे स्कूल वापस भेजने के लिए लगातार दबाव डाल रहे थे, इसलिए मुझे घर छोड़ना पड़ा। मैंने हिम्मत जुटाई और चल पड़ा, यह सोचकर कि अगर मैं थोड़ा और आगे चलूँगा, तो रास्ता साफ़ हो जाएगा। अगर मैं ऐसे ही चलता रहा, तो मुझे आगे का रास्ता दिखाई देने लगेगा।

पीवी: क्या यह भावना दीदी जैसी ही है?

निर्देशक हा ले दीम: संभवतः वही।

मैं यह समझ सकता हूं कि दीदी के भविष्य के लिए क्या करना है, यह पता न होने की भावना कैसी होती है।

पीवी: दीम ने जंगल में एक छोटे से घर का ज़िक्र किया। तो दीम कहाँ से आई और कैसे पली-बढ़ी?

निर्देशक हा ले दीम: मेरा जन्म उत्तरी वियतनाम के पहाड़ों में बसे एक छोटे से गाँव में हुआ था। मेरा घर एक घाटी के अंत में है। घर मिट्टी से बना है, जिसकी दीवारें बाँस की हैं और छत ताड़ के पेड़ों की है। गर्मी की छुट्टियों में, जब मैं स्कूल नहीं जाता, तो मेरे लिए एक-दो महीने तक किसी अजनबी से न मिलना आम बात है। यह पूरी तरह से एकांत जीवन है, कुछ-कुछ दी की तरह।

पीवी: दी भी एक लड़की है, दीम भी एक लड़की है। समान पृष्ठभूमि और शुरुआती बिंदुओं के साथ, आप जातीय अल्पसंख्यक लड़कियों के जीवन के बारे में क्या सोचती हैं?

निर्देशक हा ले दीम: फिल्मांकन के दौरान और दी के परिवार के साथ रहते हुए, मुझे एक छोटी सी बात का एहसास हुआ: वियतनामी भाषा में पढ़ाई करना एक ह'मोंग लड़की के लिए बहुत मुश्किल काम है। मुझे लगता है कि मेरे और दी जैसे बच्चों के लिए यह एक आम मुश्किल है।

कभी-कभी दीदी मुझसे कहती थीं:

- बहन, मुझे लगता है कि मैं सीख नहीं पाऊँगा। मुझे लगता है कि मैं यह नहीं कर पाऊँगा।

- दी के आस-पास ऐसी ज़्यादा महिलाएं नहीं हैं जिन्होंने दूर तक यात्रा की हो, दूर तक पढ़ाई की हो। लेकिन दी आपको, अपनी टीचर को देख सकती है। क्योंकि हम भी कभी बच्चे थे, हम कर सकते हैं, दी क्यों नहीं?

फिर दी जैसे बच्चों को सांस्कृतिक और आर्थिक बाधाओं का सामना करना पड़ता है। शायद अभाव का। शायद भूख का।

सर्दियों में बच्चे ठंड और भूख से बेहाल रहते हैं। यहाँ तक कि अच्छी आर्थिक मदद वाले बोर्डिंग स्कूलों में भी, खाना पर्याप्त नहीं होता। कई बच्चे अभी भी स्कूल जाने के लिए नाश्ता छोड़ देते हैं।

जातीय अल्पसंख्यक होने के नाते, उनका उच्चारण थोड़ा अस्पष्ट होगा। जब वे बाहर जाते हैं, तो उनके साथ इतना भेदभाव किया जाता है कि उन्हें शर्मिंदगी महसूस होती है और वे स्कूल जाना ही नहीं चाहते।

कुछ इलाकों में कम उम्र में शादी भी एक बाधा है। बस ऐसी ही छोटी-छोटी बातें हैं।

पी.वी.: क्या उन छोटी-छोटी बातों का कोई बड़ा प्रभाव पड़ता है?

निदेशक हा ले दीम: हां, कई छात्र स्कूल छोड़ चुके हैं।

पीवी: इस प्रोजेक्ट को शुरू करते समय, डिएम की उम्र सिर्फ़ 25 साल थी। शायद यह कोई आसान काम नहीं था। तो डिएम को किन मुश्किलों का सामना करना पड़ा?

निर्देशक हा ले दीम: जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैंने बहुत आगे के बारे में नहीं सोचा था। अगर मुझे फ़िल्म बनानी होती, तो मैं बस फ़िल्म बनाने की उम्मीद रखता।

उस ज़माने में: अगर आपके पास किसी चीज़ की कमी है, तो उसे उधार ले लो। अगर आपको कुछ नहीं पता, तो उसके बारे में पूछ लो। अगर आपके पास कैमरा नहीं है, तो उसे उधार ले लो। अगर आपके पास ट्राइपॉड नहीं है, तो उसे उधार ले लो। अगर किसी के पास कुछ है, तो मैं उसे उधार ले लूँगा।

फिर वहाँ आने-जाने और रहने के पैसे ज़्यादा नहीं हैं। मैं दी के घर रुका, दी के माता-पिता ने कोई पैसा नहीं लिया। दी के पिता ने भी कहा:

- हमारे घर में चावल मिलते हैं। यहाँ आकर आप जो चाहें खरीदकर खा सकते हैं।

दरअसल, अगर मैं कुछ खाना भी चाहता, तो चुनने के लिए कुछ भी नहीं होता था। किराने की दुकान पर सिर्फ़ मूंगफली और सूखी मछली मिलती थी, और अंडे तो बहुत कम मिलते थे। सबसे ज़्यादा आरामदायक दिनों में ताज़ा सूअर का मांस मिलता था। इसलिए ये चीज़ें ज़्यादा महंगी नहीं होती थीं!

सबसे महंगा हिस्सा पोस्ट-प्रोडक्शन और संपादन है।

पीवी: 5 साल तक किरदार का अनुसरण करने और फिल्म बनाने के बाद, क्या डायम की कठिनाइयाँ केवल इतनी ही संक्षिप्त थीं?

निर्देशक हा ले दीम: बस इतना ही।

मैंने सोचा, अगर मैंने उस वक़्त सिर्फ़ अपने दुखों पर ध्यान दिया होता, तो मैं कभी फ़िल्म नहीं बना पाता। सच में! मैंने बस फ़िल्म बनाने पर ध्यान दिया। फ़िल्म होना ही खुशी है!

मुझे याद है जब मैं बाइक चलाना सीख रहा था, मेरे माता-पिता ने मुझे सिखाया था: जहाँ भी तुम्हारी नज़र जाएगी, तुम वहीं जाओगे। अगर तुम सिर्फ़ गड्ढों को देखोगे, तो तुम उनमें गिर ही जाओगे! मैं सिर्फ़ वही देखता हूँ जो मैं चाहता हूँ।

इसके अलावा, जब आपने अभी तक कुछ किया ही न हो, तो बार-बार ये-वो मांगते रहना मुझे मुश्किल लगता है। मैं जो कर सकता हूँ, करता हूँ, अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता हूँ, पूरी कोशिश करता हूँ। मेरे लिए, अगर मैं कड़ी मेहनत करूँगा, तो मुझे एक फिल्म ज़रूर मिलेगी, चाहे वह अच्छी हो या बुरी।

कई बार एडिटिंग करते समय मैं बहुत उलझन में पड़ जाती थी। मूल विचार तो ऐसा ही था, लेकिन क्या वाकई ऐसा हो पाएगा? मैं बहुत डरी हुई थी।

डर तो लगा लेकिन फिर भी ऐसा करना पड़ा क्योंकि फिल्म को फिल्माए हुए 3 साल से अधिक हो गए हैं!

पी.वी.: क्या कभी किसी ने कहा है कि डायम किसी बात को लेकर जिद्दी या हठी है?

निर्देशक हा ले दीम: जिद्दी? जिद्दीपन एक व्यक्तित्व विशेषता है।

मुझे याद है जब मैं 16 साल का था, मेरे माता-पिता ने एक बरगद के पेड़ के नीचे एक झूला लगाया था। रात में, मैं अक्सर झूले पर झूलने जाता और आसमान की ओर देखता। देहात में, ढेर सारे तारे और चाँद थे। आसमान हमेशा रोशनी से जगमगाता रहता था। मुझे लगता था कि इंसानी ज़िंदगी कितनी छोटी है। ऐसे जीवन में, मैं बाहर जाकर दुनिया में क्या देखना चाहता था? मैं एक जगह पैदा होकर एक ही जगह मरना नहीं चाहता था।

लेकिन बाहर जाने के लिए आपको क्या करना होगा? कॉलेज जाओ। कॉलेज जाओ और फिर फ़िल्में बनाओ।

पीवी: जब आपने वृत्तचित्र बनाना शुरू किया, तो क्या डायम ने करियर या आय के संबंध में अपने लिए कोई अपेक्षाएं रखी थीं?

निर्देशक हा ले दीम: अगर मैं सचमुच अमीर बनना चाहता, तो मैं ऐसे पेशे सीखता जिनसे पैसा कमाया जा सके। लेकिन जो चीज़ मेरी रुचि को संतुष्ट कर सकती है, वह है वृत्तचित्र बनाना।

स्नातक होने के बाद, मुझे अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी मिल गई। लेकिन मुझे एहसास हुआ: अगर मेरे पास बहुत पैसा भी होता, तो भी मैं उसे खर्च कर देता। अगर मेरे पास थोड़ा भी होता, तो भी मैं उसे खर्च कर देता। अगर मेरे पास थोड़ा भी होता, तो भी मेरी ज़िंदगी थोड़ी और दुखी होती।

कम पैसे में गुजारा करना और फिल्में बनाना बेहतर है।

मैं दूसरों की बात सुन सकूंगा, उन्हें समझ सकूंगा और उनकी दुनिया में रह सकूंगा।

जब मैं हर किसी की दुनिया में रहता हूं, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कोई दूसरा जीवन जी रहा हूं।

मुझे लगता है कि एक डॉक्यूमेंट्री हमेशा लोगों को एक-दूसरे से बात करने का मौका देती है। तीसरी बार देखने पर भी मुझे हमेशा कुछ नया मिलता है।

पीवी: क्या आपको लगता है कि एक वृत्तचित्र निर्देशक बनना महिला होना आसान है या पुरुष होना?

निर्देशक हा ले दीम: महिलाओं के लिए यह आसान है!

जब विदेशी पूछते हैं, "क्या वियतनाम में कई महिला वृत्तचित्र निर्देशक हैं?" मैं हाँ में जवाब देती हूँ, तो वे बहुत हैरान होते हैं। बेशक, महिला निर्देशकों को भी कुछ मुश्किलें होती हैं। उदाहरण के लिए, मैं इतनी मज़बूत नहीं हूँ कि 4-5 किलो का कैमरा उठा सकूँ। लेकिन बदले में, महिला निर्देशक बहुत मेहनती और सतर्क होती हैं।

महिलाएं पुरुषों की तुलना में ज़्यादा अभिव्यंजक होती हैं, इसलिए लोग उनसे ज़्यादा बातचीत करना पसंद करते हैं। वृत्तचित्र बनाते समय यही महिलाओं की ताकत है।

पीवी: सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र फीचर के लिए ऑस्कर के शीर्ष 15 में नामांकित होना वियतनाम में एक अभूतपूर्व घटना है। जब उनके दिमाग की उपज दुनिया के सामने आती है तो डायम को कैसा लगता है?

निर्देशक हा ले दीम: बहुत खुश और गर्वित हूं।

"चिल्ड्रन इन द मिस्ट" का प्रीमियर वियतनाम में नहीं, बल्कि नीदरलैंड में हुआ। कई लोगों को यह पसंद आई। कई लोगों को यह पसंद नहीं आई। कुछ लोग हैरान रह गए। कई लोग इसे देखने के बाद चले गए। क्योंकि फिल्म उनकी भावनाओं के हिसाब से बहुत ज़्यादा हिंसक थी।

विदेश में फिल्म समारोहों में अपनी फिल्म दिखाने के बाद, मैं थोड़ा ज़्यादा आत्मविश्वास महसूस करता हूँ। फिल्में बनाना, फिल्मांकन: आह, मैं दोनों कर सकता हूँ।

वियतनामी फिल्मों को अंतरराष्ट्रीय बाज़ार में लाने के लिए सिर्फ़ एक व्यक्ति की नहीं, बल्कि कई घरेलू फिल्म निर्माताओं के योगदान की ज़रूरत होती है। जब मैं नीदरलैंड में था, तो मैं बस वियतनाम वापस जाना चाहता था। क्योंकि मुझे साफ़ तौर पर पता था कि वियतनाम में मैं ज़्यादा उपयोगी हूँ। मैं छोटे-छोटे काम करना चाहता था, ऐसी कहानियाँ, जीवन और लोगों को बताना चाहता था जिन पर आमतौर पर कोई ध्यान नहीं देता।

फिल्म निर्माण मुझे एक व्यक्ति और एक पेशेवर के रूप में विकसित होने में मदद करता है। क्योंकि मैं अपने आस-पास के जीवन से, दीदी और उनके परिवार से सीखता हूँ। सीखता हूँ ताकि मैं नई फिल्में बनाना जारी रख सकूँ।

अब दीम ने वो सब कर दिखाया है जो 16 साल के दीम ने सपने में देखा था। फिर मैं सोचने लगा, अब दीम क्या सपना देखेगा?

• उत्पादन संगठन: वियत आन्ह
• कलाकार: थी उयेन

नहंदन.वीएन