अंतर्राष्ट्रीय मित्रों के समक्ष वियतनाम की छवि को बढ़ावा देने में साहित्य और कला की शक्ति को बढ़ावा देना

(फादरलैंड) - 25 अक्टूबर, 2024 को हनोई में, साहित्य एवं कला सिद्धांत एवं आलोचना की केंद्रीय परिषद ने "वियतनाम देश और जनता की छवि निखारने में साहित्य एवं कला की भूमिका को बढ़ावा देना: वर्तमान स्थिति और समाधान" विषय पर वैज्ञानिक कार्यशाला कार्यक्रम का आयोजन किया। कार्यशाला में संस्कृति एवं कला के क्षेत्र के कई विशेषज्ञों, वैज्ञानिकों और अनुभवी प्रबंधकों ने भाग लिया।

यह कार्यशाला, केंद्रीय पार्टी एजेंसियों की वैज्ञानिक परिषद के तहत, "वियतनाम के देश और लोगों की छवि को दुनिया के सामने बढ़ावा देने में साहित्य और कला" विषय के अनुसंधान कार्य के ढांचे के अंतर्गत है, जिसका आयोजन 25 अक्टूबर को हनोई में विशेषज्ञों और वैज्ञानिकों के समन्वय से परियोजना प्रबंधन बोर्ड द्वारा किया गया था।

साहित्य और कला के सिद्धांत और आलोचना के लिए केंद्रीय परिषद के उपाध्यक्ष डॉ. न्गो फुओंग लान ने कार्यशाला में उद्घाटन भाषण दिया।

कार्यशाला का परिचय देते हुए, साहित्य और कला के सिद्धांत और आलोचना के लिए केंद्रीय परिषद के उपाध्यक्ष, परियोजना के प्रमुख डॉ. न्गो फुओंग लान ने पुष्टि की: साहित्य और कला संस्कृति का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और विशेष रूप से नाजुक क्षेत्र है; यह एक आवश्यक आवश्यकता है, जो सत्य, अच्छाई और सौंदर्य के लिए मानवीय आकांक्षा को व्यक्त करता है; यह समाज की आध्यात्मिक नींव और वियतनामी लोगों के व्यापक विकास के निर्माण में सीधे योगदान देने वाली महान प्रेरक शक्तियों में से एक है।

विशेष रूप से, साहित्यिक और कलात्मक कृतियों के माध्यम से, वियतनामी लोगों को एक वीर, बुद्धिमान, रचनात्मक, दृढ़ और युद्ध में अदम्य राष्ट्र के रूप में जाना जाता है। आज, वियतनाम एक स्थिर, सुरक्षित और गतिशील देश के रूप में जाना जाता है, जिसकी आर्थिक प्रगति तेज़ है; यह कई दर्शनीय स्थलों और अनूठी संस्कृति वाला एक आकर्षक पर्यटन स्थल है; वियतनामी लोग परिश्रमी, सीखने के लिए उत्सुक, समस्याओं को शीघ्रता से समझने वाले और कठिनाइयों पर विजय पाने का जज्बा रखते हैं। साहित्य और कला, अंतर्राष्ट्रीय पटल पर वियतनाम की शक्ति, क्षमता, स्थिति और प्रतिष्ठा को बढ़ाने में योगदान देते रहे हैं और दे रहे हैं। यह एक स्थिर, विकास की संभावनाओं से भरपूर, वर्तमान संदर्भ में विश्व के साथ शांति स्थापित करने में सक्रिय रूप से भाग लेने वाले वियतनाम की छवि है।

"वियतनाम देश और जनता के उत्थान में साहित्य और कला की भूमिका को बढ़ावा देना" नामक वैज्ञानिक कार्यशाला का उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों के वैज्ञानिकों, विशेषज्ञों और प्रबंधकों के योगदान को जुटाना है ताकि वे अंतर्राष्ट्रीय मित्रों के समक्ष वियतनाम देश और जनता की छवि को बढ़ावा देने में योगदान दे सकें, साथ ही "दुनिया भर में वियतनाम देश और जनता की छवि को बढ़ावा देने में साहित्य और कला" शोध विषय के लिए वैज्ञानिक और व्यावहारिक तर्क प्रस्तुत कर सकें। प्रस्तुतियाँ और राय कई सैद्धांतिक, वैज्ञानिक और व्यावहारिक मुद्दों पर शोध, पहचान और स्पष्टीकरण पर केंद्रित हैं; सीखे गए सबक और सफल मॉडल प्रदान करना; वियतनाम देश और जनता की छवि को बढ़ावा देने में साहित्य और कला की भूमिका को बढ़ावा देने की वर्तमान स्थिति पर शोध और मूल्यांकन करना, और इस मुद्दे के समाधान और सुझाव प्रस्तुत करना।

सम्मेलन का दृश्य

कार्यशाला में बोलते हुए, साहित्य एवं कला के सिद्धांत एवं आलोचना हेतु केंद्रीय परिषद के अध्यक्ष, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. गुयेन द क्य ने वियतनाम के देश और लोगों के उत्थान में साहित्य और कला की महत्वपूर्ण भूमिका पर ज़ोर दिया और कहा कि हाल के दिनों में, कई साहित्यिक, संगीतमय और सिनेमाई कृतियों के माध्यम से देश, लोगों और वियतनाम की संस्कृति की छवि को बढ़ावा दिया गया है। हालाँकि, साहित्यिक और कलात्मक कृतियों के माध्यम से देश और वियतनाम के लोगों के उत्थान को बढ़ावा देने के लिए, हमें बहुत कुछ नया करने की आवश्यकता है। कार्यशाला के माध्यम से, विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं के योगदान से, परिषद को देश की छवि को बढ़ावा देने में संस्कृति और कला की भूमिका को बढ़ाने के लिए अधिक सैद्धांतिक आधार और समाधान मिलेंगे।

कार्यशाला में, प्रतिनिधियों ने वियतनाम के देश और लोगों को बढ़ावा देने में साहित्य और कला की भूमिका को बढ़ावा देने और प्रभावी ढंग से विकसित करने के लिए वर्तमान स्थिति और समाधानों पर कई उत्साही टिप्पणियां और राय भी दीं।

साहित्यिक कृतियों, विशेष रूप से वियतनामी साहित्यिक कृतियों का अन्य भाषाओं में अनुवाद और उन्हें अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रकाशित करने के संदर्भ में, आलोचक होई नाम ने इस बात पर ज़ोर दिया कि वर्तमान संदर्भ में "देश और वियतनामी लोगों की छवि को बढ़ावा देने" के लिए, हमें एक ऐसे संगठन का निर्माण और विकास करना होगा जो कोरिया के "विश्व साहित्य अनुवाद संस्थान" के समकक्ष वियतनामी साहित्य का "रिवर्स अनुवाद" करे। वे कोरियाई साहित्य की उत्कृष्ट और उल्लेखनीय कृतियों का विदेशी भाषाओं, विशेष रूप से दुनिया की "मज़बूत" भाषाओं/लिपियों में अनुवाद करने पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यदि हम ऐसी "रिवर्स अनुवाद" एजेंसी/संगठन का निर्माण और विकास करते हैं, तो मध्यकालीन से लेकर आधुनिक और समकालीन तक वियतनामी साहित्य के मूल्यों का अनुवाद और परिचय वास्तव में एक अत्यधिक सक्रिय गतिविधि होगी। और हम जितने अधिक सक्रिय होंगे, साहित्य के माध्यम से देश और वियतनामी लोगों की छवि को बढ़ावा देने में हम उतने ही अधिक प्रभावी होंगे।

मोशन पिक्चर एसोसिएशन ऑफ अमेरिका के साथ काम करने के कई वर्षों के अनुभव वाले व्यक्ति के दृष्टिकोण से, सुश्री फान थी कैम तु ने कहा कि युवाओं के लिए और अधिक प्रभावी गतिविधियां होनी चाहिए, विशेष रूप से रचनात्मक गतिविधियों में युवाओं का मार्गदर्शन, समर्थन और साथ देना, ताकि अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों को पूरा करने वाले अधिक कार्य हो सकें, और साथ ही साहित्यिक और कलात्मक कार्यों के माध्यम से देश और वियतनाम के लोगों की छवि को बढ़ावा देने में अधिक सक्रियता होनी चाहिए।

अंतर्राष्ट्रीय सहयोग विभाग (संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय) की निदेशक सुश्री गुयेन फुओंग होआ ने इस बात पर जोर दिया कि अनुवाद कार्य में नियमित, निरंतर और सार्थक निवेश की आवश्यकता है ताकि वियतनामी साहित्यिक कृतियाँ अंतर्राष्ट्रीय पाठकों तक आसानी से पहुंच सकें।

इस बात की पुष्टि करते हुए कि हाल के दिनों में वियतनाम के देश और लोगों का सक्रिय प्रचार मामूली रहा है, साहित्य और कला के सिद्धांत और आलोचना के लिए केंद्रीय परिषद के उपाध्यक्ष, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. ट्रान खान थान ने कहा कि इस गतिविधि को बढ़ावा देने के लिए, हमें इस गतिविधि में अधिक, अधिक व्यवस्थित और प्रभावी ढंग से निवेश करने की आवश्यकता है और यह निर्धारित करना होगा कि यह एक दीर्घकालिक और उपयोगी गतिविधि है...

कार्यशाला में बोलते हुए, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग विभाग (संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय) की निदेशक सुश्री गुयेन फुओंग होआ ने इस बात पर ज़ोर दिया कि अनुवाद कार्य में नियमित, निरंतर और सार्थक निवेश की आवश्यकता है ताकि वियतनामी साहित्यिक कृतियाँ अंतर्राष्ट्रीय पाठकों तक आसानी से पहुँच सकें। इसके साथ ही, सुश्री गुयेन फुओंग होआ ने कहा कि चित्रकला, ललित कला या फ़ोटोग्राफ़ी जैसे क्षेत्रों को प्रमुख पुरस्कारों का लक्ष्य रखना चाहिए, ताकि वियतनामी कृतियों को दुनिया भर के संग्रहालयों और बड़े पैमाने पर प्रदर्शनी स्थलों में प्रदर्शित किया जा सके।

राज्य से निवेश के अलावा, निदेशक ने यह भी राय व्यक्त की कि सभी कला रूपों को वर्तमान विज्ञान, प्रौद्योगिकी और डिजिटल तकनीकों को लचीले ढंग से लागू करने की आवश्यकता है ताकि वियतनामी साहित्य और कला अधिक दर्शकों तक पहुंच सके।

कार्यशाला में प्रतिनिधियों की 12 प्रत्यक्ष टिप्पणियों सहित कई रिपोर्टें दर्ज की गईं। ये रिपोर्टें मुख्यतः चार मुख्य मुद्दों पर केंद्रित थीं: कुछ सैद्धांतिक और व्यावहारिक मुद्दों की पहचान और स्पष्टीकरण हेतु अनुसंधान; सीखे गए सबक और सफल मॉडल प्रस्तुत करना; वर्तमान स्थिति का मूल्यांकन हेतु अनुसंधान; और देश तथा वियतनाम के लोगों की छवि को निखारने में साहित्य और कला की भूमिका को बढ़ावा देने हेतु समाधान और सुझाव प्रस्तुत करना।

स्रोत: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm