फुओंग हांग थुय 30 साल बाद एक नाटक के कारण थिएटर में लौटे, जिसके बोल थे: हे भगवान, मैं एक कै लुओंग कलाकार हूं!

यह खबर कि कलाकार फुओंग हांग थुय इस वर्ष होआंग थाई थान मंच पर टेट नाटक का प्रदर्शन करेंगे, ने सुधारित ओपेरा मंचों में हलचल मचा दी है।

फुओंग होंग थ्यू और वु लिन्ह ने एक बार को दाओ हैट, डुयेन कीप नाटकों में अपनी छाप छोड़ी... - फोटो: एल.डीओएएन

फुओंग होंग थुई अमेरिका में रहती हैं, और हाल के वर्षों में वे मंच पर, खासकर पूर्ण नाटकों में, बहुत कम ही दिखाई दी हैं। इसलिए, यह सुनकर कि वे वापस आ गई हैं, खासकर नाटक के क्षेत्र में, जो उनका विशेष क्षेत्र नहीं है, उनके प्रिय दर्शकों की उत्सुकता और भी बढ़ जाती है।

कृपया पति वापस आकर अभिनय करें

* लगभग 30 साल पहले (लगभग 1997, 1998 में) आपने नाटक में हाथ आजमाया था, लेकिन लंबे समय के बाद, इस बार आपको नाटक में वापस क्या लाया?

- मैंने पहली बार आइडेकाफ थिएटर में होआ हा द्वारा निर्देशित नाटक 'रेज़ द रेड लैंटर्न' में अभिनय किया था।

मैंने श्रीमती बा की भूमिका निभाई, जो मेरे करियर की एक खूबसूरत याद है, जिसमें दिवंगत निर्देशक ले कुंग बाक, फिल्म अभिनेता हुइन्ह आन्ह तुआन, होआंग त्रिन्ह जैसे कलाकार शामिल थे... लेकिन मेरी जड़ें अभी भी कै लुओंग हैं और कै लुओंग के साथ मेरा जुड़ाव अभी भी मजबूत है, इसलिए मेरी नाटक विरासत केवल इतनी ही है।

बाद में, जब मैं विदेश में बस गया, तो जब भी मैं घर लौटा, हालांकि मैंने कम प्रदर्शन किए, मैंने हमेशा अपने सहयोगियों को ओपेरा और नाटक खेलते हुए देखने के लिए समय निकाला।

नाटकों की बात करें तो मैं अक्सर होआंग थाई थान और थिएन डांग में देखता हूँ। ऐसा नहीं है कि मुझे दूसरे मंच पसंद नहीं हैं, लेकिन समय की कमी के कारण, मैं ऐसी जगहों पर जाने की कोशिश करता हूँ जहाँ मेरे समकालीन कलाकार मौजूद हों, ताकि मैं उनका प्रदर्शन देख सकूँ और उनसे मिलने-जुलने और बातचीत करने का समय भी मिल सके।

पिछली बार जब मैं वापस आया था, तो मैं होआंग थाई थान में "ट्राई टिम ओआन खान" नाटक देखने गया था। उसके बाद, सुश्री ऐ न्हू ने मुझे इस साल टेट के दौरान प्रदर्शित होने वाले नाटक "29 आन्ह वे" में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।

मैं झिझकी और सोचने के लिए एक दिन माँगा। एक दिन मैंने झिझकते हुए अपने पति से पूछा: जानू, क्या मैं इस टेट में घर जाकर एक नाटक में अभिनय कर सकती हूँ? मेरे पति ने पूछा: क्या तुम्हें लगता है कि यह संभव है? मैंने मुस्कुराते हुए कहा: मुझे कोशिश करने दो!

* यह एक त्वरित निर्णय था, क्या आपको लगभग 40 वर्षों के बाद मंच पर लौटने की चिंता नहीं थी?

- मैंने होआंग थाई थान में काफ़ी नाटक देखे। जब ऐ न्हू ने मुझे "29 ब्रदर्स रिटर्निंग" नाटक के बारे में बताया, तो मुझे लगा कि मैं इसके बारे में पहले से ही जानता हूँ, लेकिन अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे हैरानी होती है कि मैं इसे देखने से चूक गया और अभी तक यह नाटक नहीं देखा।

शायद इसलिए कि मैंने नाटक के बारे में काफ़ी जानकारी पढ़ी थी, लोगों से ऐ न्हू की शिक्षिका दियु होई (नए संस्करण में फुओंग होंग थुई द्वारा निभाई गई भूमिका) की बहुत अच्छी तरह से प्रशंसा सुनी थी, इसलिए मुझे एक धारणा बन गई। यह हिस्सा बस हिलने लगा।

एक परिचित ने मुझे नाटक के कुछ दृश्य ऑनलाइन देखने को कहा था, लेकिन मैंने उन्हें न देखकर, बस अपने बारे में सोचने का फैसला किया। मैं दशकों से इस पेशे में हूँ, लेकिन फिर भी नर्वस हूँ। मेरे लिए, चाहे मेरी उम्र कितनी भी हो जाए, मुझे अभी भी सीखना है। इस बार मंच पर वापसी मेरे लिए एक नया अध्याय है, मानो नई शुरुआत कर रहा हूँ।

अब मैं भी भुलक्कड़ हो गया हूँ, लेकिन थान होई हमेशा मुझे यकीन दिलाते हैं कि वे मुझे हर काम सिखाएँगे। कुल मिलाकर, मैं थान होई, ऐ न्हू और होआंग थाई थान थिएटर के पेशेवर रवैये में यकीन रखता हूँ। वे प्रतिभाशाली, सतर्क और सूक्ष्म लोग हैं। मेरे पास वापस आना सीखने, खोजने और यह उम्मीद करने के लिए है कि वे इस पेशे के प्रति मेरे जुनून को और बढ़ाएँगे।

कलाकार फुओंग होंग थ्यू - फोटो: एल.डीओएएन

यह पेशा आपको दिया गया है, फिर आप मना कैसे कर सकते हैं?

* एक कै लुओंग कलाकार के रूप में जो नाटकों में अभिनय करता है, क्या आप अभिनय से डरते हैं लेकिन फिर भी कै लुओंग को "मिक्स" करते हैं?

- सामाजिक सुधार ओपेरा के क्षेत्र में मेरे बेहतरीन प्रदर्शन के लिए आज भी कई लोग मेरी प्रशंसा करते हैं। जब भी दर्शक मुझसे मिलते हैं, तो वे हमेशा सामाजिक सुधार ओपेरा नाटकों में मेरी भूमिकाओं का ज़िक्र करते हैं, जैसे कि दुयेन कीप, को दाओ हाट, हान मैक तु, सोंग दाई, लैन और दीप... इससे पहले, श्री वु लिन्ह ने एक बार कहा था, "फूओंग होंग थुई को सामाजिक भूमिकाएँ देना सुकून देने वाला है।"

फुओंग होंग थुय

इसलिए जब मैं अभिनय करता हूँ, तो मुझे ज़्यादा चिंता नहीं होती। अगर मैं कोई गलती करता हूँ, तो मिस्टर होई और सुश्री ऐ न्हू जैसे अनुभवी लोग शायद मुझे सुधार देंगे, उम्मीद है कि वो ज़्यादा बुरा नहीं होगा (हँसते हुए)। मुझे खुद भी पूरी कोशिश करनी होती है कि मैं उन दर्शकों को निराश न करूँ जो मुझे और होआंग थाई थान के मंच को पसंद करते हैं।

* एक बातचीत में आपने स्वीकार किया था कि आपने 20 साल से ज़्यादा काम नहीं किया है। आप "रिटायर" क्यों होना चाहते हैं?

- एक कलाकार के लिए, पूर्वजों का प्यार पाकर यह काम करना एक वरदान है। पूर्वजों ने मुझे यह काम दिया है, मैं मना कैसे कर सकता हूँ? बस हर व्यक्ति का अपना व्यक्तित्व होता है। इस उम्र में, मुझे शांति पसंद है, मैं अपना मन बौद्ध धर्म की ओर लगाता हूँ, जैसे मेरे छोटे से बगीचे में, मेरे शांत घर में शांति।

हर रोज़ मैं अपने लगाए फूलों को खिलते हुए देखता हूँ, जिन सब्ज़ियों की मैंने देखभाल की थी उन्हें ताज़ा उगते हुए देखता हूँ, मुझे खुशी होती है। मुझे प्रतिस्पर्धा और लड़ाई-झगड़े से डर लगता है, इसलिए मैं बस चुपचाप रहता हूँ।

कभी-कभार दान के लिए गाता हूँ, मंदिरों में गाता हूँ, और जब घर लौटता हूँ, तो मेरे सम्मानित सहकर्मी कभी-कभार मुझे अपने कार्यक्रमों में कुछ गाने के लिए आमंत्रित करते हैं, बस इतना ही काफी है। मुझे तब ज़्यादा खुशी होती है जब मैं कभी-कभार ही आता हूँ, लेकिन हर बार दर्शक मुझे प्यार और उत्साह से भर देते हैं।

नाटक 29 आन्ह वे में भाग लेने के लिए मैंने एक ख़ास वजह से हामी भरी क्योंकि नाटक की मंचन योजना के अनुसार, थान होई शिक्षक दियु होई के किरदार से "दा को होई लांग" गीत की कुछ पंक्तियाँ गवाते। और वह उसे साफ़-साफ़, पुराने अंदाज़ में, चार ताल की लय में गाते।

हे भगवान, मैं कै लुओंग का प्रशंसक हूँ, यह सुनकर इस पेशे के प्रति मेरा जुनून और बढ़ गया। मुझे बिना किसी वाद्य यंत्र के भी यह गाना गाने में मज़ा आएगा। मैंने पहले कभी चार ताल वाली शैली में दा को होई लांग का अभ्यास नहीं किया था। इस नाटक में भाग लेना गायन की पुरानी शैली को जानने और समझने का एक अवसर है, अजीब तो है, लेकिन बहुत दिलचस्प भी!

फुओंग होंग थुय

लिन्ह दोआन

स्रोत: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm