महासचिव गुयेन फु ट्रोंग के निमंत्रण पर, 10-11 सितंबर को अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन ने वियतनाम की राजकीय यात्रा की ।

राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने हाल ही में राष्ट्रपति जो बिडेन का स्वागत किया।

राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने राष्ट्रपति जो बिडेन को जो उपहार देने का फैसला किया है, वह विषय-वस्तु और रूप दोनों में एक विशेष पुस्तक है।

इस किताब का नाम है "एक व्यक्ति, एक रास्ता और एक इतिहास: हो ची मिन्ह - अमेरिका को पत्र" । यही व्यक्ति हो ची मिन्ह हैं। यही वह रास्ता है जिसे वियतनामी लोगों ने चुना है। और यही स्वतंत्रता संग्राम, राष्ट्र की स्वतंत्रता और एक समृद्ध एवं सभ्य वियतनाम के निर्माण का इतिहास है।

राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति जो बिडेन का स्वागत किया।

इस पुस्तक में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका को लिखे गए पत्र शामिल हैं। पहला पत्र 18 जून, 1919 को पेरिस, फ्रांस से गुयेन ऐ क्वोक के नाम से लिखा गया था, जब वे मात्र 29 वर्ष के थे और अमेरिकी विदेश मंत्री को भेजा गया था। अंतिम पत्र 25 अगस्त, 1969 को लिखा गया था और राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के निधन से सात दिन पहले, राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन को भेजा गया था। राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस की ओर से, मैंने इस पुस्तक की भूमिका लिखी है। भूमिका का पूरा पाठ इस प्रकार है:

पुस्तक केस का कवर नीले चमकीले सिरेमिक, लकड़ी और चमड़े से बना है।

एक आदमी, एक सड़क और एक इतिहास

यह एक छोटी, साधारण पुस्तक है, लेकिन इसमें एक असीम दयालु हृदय और एक महान व्यक्ति: हो ची मिन्ह के महान विचार समाहित हैं।

यह पुस्तक राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका को लिखे गए पत्रों का परिचय देती है, जिनमें छात्रों, महिलाओं, आम लोगों, पत्रकारों से लेकर अधिकारियों, सीनेटरों, विदेश सचिवों और राष्ट्रपतियों तक शामिल हैं। ऐतिहासिक परिस्थितियों, किसी को भी और किसी भी कारण से लिखे गए पत्रों में एक उदात्त मानवीय भावना, शांति की कामना, स्वतंत्रता, स्वाधीनता और राष्ट्रीय गौरव के लिए संघर्ष करने की इच्छाशक्ति समाहित है।

पहला पत्र 1919 में देशभक्त युवक गुयेन ऐ क्वोक के नाम से लिखा गया था और आखिरी पत्र 1969 में एक स्वतंत्र देश के राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के हस्ताक्षर से लिखा गया था। ये छोटे-छोटे पत्र आधी सदी (1919-1969) तक चले, लेकिन इन पत्रों ने हो ची मिन्ह नामक एक महान व्यक्ति की छवि गढ़ी, एक नेक मार्ग का निर्माण किया और वियतनामी लोगों के गौरवशाली इतिहास का निर्माण किया।

और हो ची मिन्ह नामक एक साधारण व्यक्ति के पत्र एक राष्ट्र की अमूल्य धरोहर बन गए हैं।

हनोई, अगस्त 2023

पुस्तक आवरण

इस किताब को फ़ोटोग्राफ़र डुओंग मिन्ह लॉन्ग ने डिज़ाइन किया है। इस किताब के बक्से का कवर ह्यू कारीगरों द्वारा नीले रंग के ग्लेज्ड सिरेमिक से बनाया गया है। बक्से और किताब को बनाने में लकड़ी और चमड़े का इस्तेमाल किया गया है।

यह पुस्तक अत्यंत सूक्ष्म, सरल और औपचारिक ढंग से हाथ से बनाई गई है। बॉक्स के अंदर एक पुस्तक है जिसमें हो ची मिन्ह संस्थान, केंद्रीय पार्टी कार्यालय अभिलेखागार, हो ची मिन्ह संग्रहालय, विदेश मंत्रालय, न्हान दान समाचार पत्र, संयुक्त राज्य अमेरिका-वियतनाम संबंध 1945-1967 जैसे कई स्रोतों से लिए गए पत्र और संबंधित चित्र हैं। अमेरिकी सरकार मुद्रण कार्यालय, वाशिंगटन, 1971...

विशेष रूप से, इस पुस्तक में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के कई चित्र पश्चिमी फ़ोटोग्राफ़रों और पत्रकारों द्वारा लिए गए थे। ऐतिहासिक सटीकता सुनिश्चित करने के लिए हमने पत्रों के सभी अंग्रेजी अनुवादों को यथावत रखा है। कुछ पत्र ऐसे भी हैं जिनका अनुवाद नहीं है, और राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस ने सर्वोत्तम संभव अनुवाद तैयार किया है ताकि विदेशी पाठक उन पत्रों के मूल भाव को समझ सकें।

यदि हम देशभक्त युवक गुयेन ऐ क्वोक के नाम से लिखे गए पहले पत्र से समय की गणना करें तो एक शताब्दी से अधिक समय बीत चुका है, और हो ची मिन्ह नामक व्यक्ति द्वारा लिखे गए अंतिम पत्र को आधी शताब्दी से अधिक समय हो गया है।

वियतनाम और दुनिया में कई घटनाओं और बदलावों के साथ समय बीतता जा रहा है। लेकिन अपने राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति का मातृभूमि के प्रति प्रेम, मानवता के प्रति प्रेम, स्वतंत्रता की चाह और स्वतंत्रता के लिए अटूट इच्छाशक्ति कभी नहीं बदली है और न ही कभी बदलेगी। यही इस पुस्तक के पत्रों का महान संदेश है। और मुझे लगता है, यही कारण है कि राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन को राष्ट्र का संदेश देने के लिए इस पुस्तक को उपहार के रूप में चुना।

वियतनामनेट.वीएन