ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय में महासचिव टो लैम के भाषण का पूरा पाठ

ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में बोलते हुए महासचिव टो लैम ने पुष्टि की कि वियतनाम-ब्रिटेन संबंध को सम्मान और साझा हितों पर आधारित ठोस, समान और पारस्परिक रूप से विकासशील सहयोग का एक मॉडल बनना चाहिए।

ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड के यूनाइटेड किंगडम की अपनी आधिकारिक यात्रा के दौरान, महासचिव टो लैम ने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय का दौरा किया और वियतनाम-यूके संबंधों की रूपरेखा के लिए दृष्टिकोण और राष्ट्रीय विकास के युग में वियतनाम के नवीकरण और विकास अभिविन्यास पर एक भाषण दिया।

वियतनाम समाचार एजेंसी ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में महासचिव टो लैम के भाषण का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक प्रस्तुत करती है।

प्रिय प्रधानाचार्य एवं विद्यालय प्रमुखों,

ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में प्रिय प्रोफेसरों, व्याख्याताओं, शोधकर्ताओं, छात्रों और वियतनाम के मित्रों,

प्रिय साथियो,

वियतनामी प्रतिनिधिमंडल और मैं एक ऐसे विश्वविद्यालय में उपस्थित होकर बहुत प्रसन्न हैं जिसकी शैक्षणिक स्वतंत्रता और वैश्विक ज्ञान को बढ़ावा देने की एक लंबी परंपरा रही है। ऑक्सफ़ोर्ड दुनिया के अग्रणी उच्च शिक्षा केंद्रों में से एक है, ब्रिटिश ज्ञान का प्रतीक है, और एक ऐसा स्थान है जिसने शांति , न्याय और मानवता की प्रगति के लिए प्रतिबद्ध लोगों की कई पीढ़ियों को प्रशिक्षित किया है।

नए युग में वियतनाम के दृष्टिकोण को आपके साथ साझा करना हमारे लिए सम्मान की बात है, विशेष रूप से उन युवाओं के साथ जो विश्व के भविष्य को आकार देने की तैयारी कर रहे हैं, भावी वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं के साथ।

आज की बैठक में मैं आपसे तीन बातें करना चाहता हूँ।

पहला, विश्व भयंकर रणनीतिक प्रतिस्पर्धा के दौर में प्रवेश कर रहा है, जो जोखिमों से भरा है, लेकिन साथ ही विकास के नए अवसर भी खोल रहा है।

दूसरा, वियतनाम शांतिपूर्ण, स्वतंत्र, आत्मनिर्भर, रचनात्मक और मानव-केंद्रित विकास का मार्ग चुनता है, न केवल अपने लोगों के लिए एक समृद्ध और मजबूत देश का निर्माण करने के लिए, बल्कि अंतर्राष्ट्रीय कानून के आधार पर क्षेत्रीय स्थिरता और अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था में जिम्मेदार योगदान देने के लिए भी।

तीसरा, वियतनाम और ब्रिटेन के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी, जो वियतनाम की विदेश नीति में सहयोग का सर्वोच्च स्तर है, को सहयोग का एक नया मॉडल बनने की आवश्यकता है और वह ऐसा होगा जो ठोस, समान, पारस्परिक रूप से लाभकारी और पारस्परिक रूप से विकासशील हो।

देवियो और सज्जनों।

हम ऐसे समय में रह रहे हैं जब सीमाएं और शक्ति की अवधारणाएं दिन-प्रतिदिन, यहां तक ​​कि प्रति घंटे बदल रही हैं।

भू-राजनीतिक परिदृश्य में प्रमुख शक्ति केंद्रों के बीच रणनीतिक प्रतिस्पर्धा देखी जा रही है, न केवल राजनीतिक-सुरक्षा प्रभाव के संदर्भ में, बल्कि अर्थशास्त्र, प्रौद्योगिकी, आपूर्ति श्रृंखला, डेटा मानकों, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और जैव प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भी।

नवाचार, प्रमुख तकनीकों पर नियंत्रण, स्वच्छ ऊर्जा और डिजिटल बुनियादी ढाँचे में प्रतिस्पर्धा, सत्ता की एक नई दौड़ बन गई है। सीधे शब्दों में कहें तो: जो भी रणनीति पर नियंत्रण रखेगा और रणनीतिक तकनीक पर कब्ज़ा करेगा, वही खेल के नियम तय करेगा और जीतने की पूरी संभावना है।

महासचिव टो लैम ने ब्रिटिश और अंतर्राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों के साथ एआई और सेमीकंडक्टर चिप्स पर एक चर्चा में भाग लिया। (फोटो: थोंग नहत/वीएनए)

साथ ही, स्थानीय संघर्षों, संप्रभुता और क्षेत्रीय विवादों तथा समुद्र, साइबरस्पेस और डिजिटल स्पेस में हितों के टकराव के जोखिम की आवृत्ति और जटिलता दोनों में वृद्धि हो रही है।

"पक्ष चुनने", "ध्रुवीकरण" और "एक-दूसरे को नियंत्रित करने के लिए एकजुट होने" का दबाव और भी जटिल रूपों में फिर से उभर आया है। नई सीमाएँ न केवल क्षेत्र, देशांतर और अक्षांश में हैं, बल्कि डेटा, तकनीक और मूल्य श्रृंखलाओं में भी हैं।

ऐसा प्रतीत होता है कि विश्व एक ही समय में दो दिशाओं में आगे बढ़ रहा है: एक ओर अधिक जुड़ता जा रहा है, दूसरी ओर अधिक विभाजित होता जा रहा है।

पारंपरिक और गैर-पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियाँ आपस में गुंथी हुई हैं: ऊर्जा सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा, जल सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन, वैश्विक महामारियाँ, उच्च तकनीक वाले अपराध, महत्वपूर्ण प्रणालियों पर साइबर हमले। कोई भी देश, चाहे वह बड़ा हो या छोटा, इन सभी जोखिमों का अकेले सामना नहीं कर सकता।

आज की भू-आर्थिक प्रतिस्पर्धा सिर्फ़ बाज़ारों, शुल्कों या व्यापार घाटे तक सीमित नहीं है। यह रणनीतिक आपूर्ति श्रृंखलाओं, महत्वपूर्ण खनिजों तक पहुँच और नए तकनीकी मानक तय करने के अधिकार के लिए प्रतिस्पर्धा के बारे में है।

कई देश अपनी औद्योगिक रणनीतियों में बदलाव कर रहे हैं, "आत्मनिर्भरता", "विविधीकरण", "निर्भरता में कमी" और "आपूर्ति श्रृंखला सुरक्षा" को बढ़ावा दे रहे हैं। इससे वैश्विक उत्पादन मानचित्र का स्वरूप बदल रहा है और निवेश प्रवाह का पुनर्गठन हो रहा है।

इस संदर्भ में, राष्ट्रों के लिए प्रश्न केवल यह नहीं है कि "किसके पक्ष में खड़ा होना है, कहां खड़ा होना है", बल्कि यह भी है कि "कैसे दृढ़ रहना है, कैसे स्वायत्त होना है।"

वियतनाम के लिए भी यह जीवन-मरण का प्रश्न है।

वियतनाम शांति, स्वतंत्रता, आत्मनिर्भरता, सहयोग और विकास का मार्ग चुनता है। वियतनाम एक ऐसा राष्ट्र है जिसने स्वतंत्रता के लिए खून-खराबा किया और शांति के लिए युद्ध की कीमत चुकाई।

हम शांति के सर्वोच्च मूल्य को समझते हैं। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का यह कथन कि "स्वतंत्रता और आज़ादी से बढ़कर कुछ भी नहीं है", मेरे लोगों के कार्यों का मार्गदर्शक सिद्धांत है। आज सामाजिक जीवन और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में यह हमारे जीवन का नैतिक आधार और सिद्धांत है।

पक्ष चुनने के दबाव से भरी दुनिया में, वियतनाम लगातार एक स्वतंत्र, आत्मनिर्भर, बहुपक्षीय और विविधतापूर्ण विदेश नीति का अनुसरण कर रहा है; वियतनाम एक मित्र, एक विश्वसनीय साझेदार और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक जिम्मेदार सदस्य बनना चाहता है।

वियतनाम "अंदर से गर्मजोशी, बाहर से शांति" बनाने का प्रयास करता है: आंतरिक रूप से राजनीतिक स्थिरता और आर्थिक और सामाजिक विकास को बनाए रखना, बाहरी रूप से शांतिपूर्ण, सहयोगी और परस्पर सम्मानपूर्ण वातावरण बनाए रखना; शांतिपूर्ण तरीकों और अंतर्राष्ट्रीय कानून के द्वारा मतभेदों को निपटाना; लोगों और लोगों के वैध हितों को सबसे ऊपर रखना।

हम स्वतंत्रता, संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता की दृढ़ता से रक्षा करने के सिद्धांत का दृढ़ता से पालन करते हैं; साथ ही, राष्ट्रीय विकास के लिए सबसे अनुकूल बाह्य वातावरण का निर्माण करते हैं, लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार करते हैं, विकास अंतराल को कम करते हैं, और क्षेत्र और दुनिया की आम शांति और स्थिरता में योगदान करते हैं।

हम शांति, अंतर्राष्ट्रीय कानून, संस्कृति, राष्ट्रीय परंपराओं और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग के माध्यम से अपनी मातृभूमि की रक्षा करते हैं। यही हमारा सक्रिय और ज़िम्मेदार रणनीतिक विकल्प है, वियतनाम।

मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहूँगा कि: वियतनाम टकराव को बढ़ावा नहीं देता। वियतनाम संघर्ष या विरोध पर आधारित विकास का रास्ता नहीं चुनता। हम समान संवाद में विश्वास करते हैं, अंतर्राष्ट्रीय कानून में विश्वास करते हैं, और मानते हैं कि संप्रभुता बंदूकों या थोपने से नहीं, बल्कि आपसी सम्मान से, साझा नियमों का सम्मान करने की सहमति से और साझा हितों से स्थापित की जानी चाहिए।

इस भावना ने वियतनाम को सामाजिक-राजनीतिक स्थिरता बनाए रखने में मदद की है, साथ ही अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में सक्रिय रूप से एकीकृत होने, नई पीढ़ी के मुक्त व्यापार समझौतों में भाग लेने और ब्रिटेन सहित सभी क्षेत्रों में भागीदारों के साथ बहु-स्तरीय सहयोग का विस्तार करने में भी मदद की है।

प्रिय मित्रों।

यदि हम दूर तक, तेजी से, स्थिर, टिकाऊ और सक्रिय रूप से आगे बढ़ना चाहते हैं, तो हम समझते हैं कि हम केवल प्राकृतिक संसाधनों, सस्ते श्रम या मानव संसाधन लाभों पर निर्भर नहीं रह सकते... वियतनाम ने एक बहुत ही स्पष्ट दिशा चुनी है: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, नवाचार, डिजिटल परिवर्तन और ज्ञान अर्थव्यवस्था आने वाले समय में विकास के मुख्य चालक होंगे।

महासचिव टो लैम ने ब्रिटिश और अंतर्राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों के साथ एआई और सेमीकंडक्टर चिप्स पर एक चर्चा में भाग लिया। (फोटो: थोंग नहत/वीएनए)

हम राष्ट्रीय डिजिटल परिवर्तन रणनीति को दृढ़तापूर्वक बढ़ावा दे रहे हैं, डिजिटल अर्थव्यवस्था, हरित अर्थव्यवस्था, वृत्तीय अर्थव्यवस्था और निम्न-कार्बन अर्थव्यवस्था का विकास कर रहे हैं।

हम नवाचार को न केवल एक विशुद्ध वैज्ञानिक प्रयोगशाला के रूप में देखते हैं, बल्कि इसे अर्थव्यवस्था की जीवन शक्ति, राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मकता तथा भू-राजनीतिक और भू-आर्थिक झटकों को झेलने की क्षमता के रूप में भी देखते हैं।

इसके लिए संस्थागत सुधार की आवश्यकता है। हम एक "समाजवादी-उन्मुख बाज़ार अर्थव्यवस्था" के मॉडल का निर्माण और उसे पूर्ण करने का प्रयास जारी रखे हुए हैं: एक ऐसी अर्थव्यवस्था जो बाज़ार के नियमों के अनुसार संचालित हो, स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहित करे, विकास की एक महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति के रूप में निजी उद्यमों की भूमिका का सम्मान करे; साथ ही, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में, समाजवादी क़ानून-शासन वाले राज्य की मार्गदर्शक, अग्रणी और नियामक भूमिका की पुष्टि करे, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि विकास सामाजिक प्रगति और समानता के साथ-साथ चलता रहे।

संक्षेप में, हम निजी अर्थव्यवस्था को आर्थिक विकास में तेजी लाने के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति मानते हैं; राज्य के आर्थिक क्षेत्र को अग्रणी शक्ति मानते हैं, जो व्यापक आर्थिक स्थिरता, आर्थिक सुरक्षा, ऊर्जा सुरक्षा और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करता है; कानून के शासन, ईमानदार शासन, और भ्रष्टाचार, अपव्यय तथा समूह हितों की रोकथाम को सामाजिक विश्वास, सामाजिक संसाधनों के प्रभावी आवंटन और सभी लोगों द्वारा विकास के लाभों का उचित ढंग से आनंद लेने की शर्तों के रूप में देखते हैं।

साथ ही, हम हर विकास रणनीति के केंद्र में लोगों को रखते हैं। हमारा मुख्य लक्ष्य विकास के आँकड़े नहीं, बल्कि लोगों के जीवन स्तर में वास्तविक सुधार लाना है: आय, आवास, सार्वजनिक स्वास्थ्य, गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, सामाजिक सुरक्षा, व्यक्तिगत विकास के अवसर, और एक सुरक्षित एवं स्वच्छ रहने का वातावरण।

हम पर्यावरण की बलि दिए बिना विकास चाहते हैं। हम अपनी संस्कृति को खोए बिना औद्योगीकरण चाहते हैं। हम किसी को पीछे छोड़े बिना शहरीकरण चाहते हैं।

वियतनाम की विकास संबंधी सोच में यह एक बहुत ही बुनियादी बात है: तीव्र विकास को सतत विकास के साथ जोड़ा जाना चाहिए; सतत विकास ज्ञान, विज्ञान-प्रौद्योगिकी और नवाचार पर आधारित होना चाहिए; नवाचार तभी सार्थक है जब लोगों को पर्याप्त, निष्पक्ष और समान रूप से लाभ मिले।

इस आधार पर, वियतनाम ने दो बहुत स्पष्ट रणनीतिक लक्ष्य निर्धारित किए हैं, जिन्हें हम दो 100-वर्षीय लक्ष्य कहते हैं।

पहला लक्ष्य, 2030 तक, वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में राष्ट्रीय विकास के 100 वर्ष पूरे होने तक, हम आधुनिक उद्योग और उच्च औसत आय वाला विकासशील देश बनने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।

दूसरा लक्ष्य, 2045 तक, वियतनाम समाजवादी गणराज्य की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ तक, वियतनाम एक विकसित, उच्च आय वाला देश बनने का प्रयास करेगा, जिसमें आधुनिक अर्थव्यवस्था, सभ्य समाज, उच्च भौतिक और आध्यात्मिक जीवन वाले लोग हों, तथा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में एक योग्य स्थान रखने वाला देश हो।

यह एक राजनीतिक-ऐतिहासिक प्रतिबद्धता है जिसे हम अपने लोगों और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के समक्ष घोषित करते हैं।

प्रिय मित्रों,

वियतनाम और ब्रिटेन ने 1973 में राजनयिक संबंध स्थापित किए थे। तब से, भूगोल, विकास स्तर और राजनीतिक प्रणालियों में अंतर के बावजूद, दोनों पक्षों ने एक लंबा और सार्थक सफर तय किया है।

2010 में, दोनों देशों ने एक रणनीतिक साझेदारी स्थापित करने वाले एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किए। यह एक महत्वपूर्ण मोड़ था, जिसने राजनीति-कूटनीति, व्यापार-निवेश, शिक्षा-प्रशिक्षण, विज्ञान-प्रौद्योगिकी, रक्षा-सुरक्षा, सतत विकास और लोगों के बीच आदान-प्रदान जैसे कई क्षेत्रों में व्यापक सहयोग के द्वार खोले।

आज तक, वियतनाम और ब्रिटेन के बीच आर्थिक और व्यापारिक सहयोग तेज़ी से रणनीतिक होता गया है। ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से बाहर निकलने के बाद, दोनों देशों ने उच्च-गुणवत्ता वाली प्रतिबद्धताओं पर आधारित एक द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे व्यापार और निवेश प्रवाह की निरंतरता सुनिश्चित हुई।

साथ ही, ब्रिटेन ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप (सीपीटीपीपी) के लिए व्यापक और प्रगतिशील समझौते में शामिल हो गया है, जहां वियतनाम संस्थापक सदस्यों में से एक है, जिससे डिजिटल व्यापार, बौद्धिक संपदा, सेवाओं और निवेश पर उच्च मानकों के आधार पर एक अतिरिक्त खुले आर्थिक सहयोग ढांचे का निर्माण हुआ है।

शैक्षिक सहयोग एक अत्यंत महत्वपूर्ण स्तंभ है। हज़ारों वियतनामी छात्र ब्रिटेन में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, सूचना प्रौद्योगिकी, वित्त, चिकित्सा, जैव-चिकित्सा से लेकर लोक नीति और उच्च-गुणवत्ता वाले मानव संसाधन प्रशिक्षण तक, विभिन्न क्षेत्रों में अध्ययन कर रहे हैं, जो दोनों देशों को जोड़ने वाला ज्ञान सेतु है।

आज, हम एक नए घटनाक्रम का सामना कर रहे हैं: दोनों देश संबंधों को व्यापक रणनीतिक साझेदारी तक उन्नत करने पर जोर दे रहे हैं - जो वियतनाम की विदेश संबंध प्रणाली में सर्वोच्च स्तर है।

यह स्पष्ट पुष्टि है कि वियतनाम ब्रिटेन को न केवल एक व्यापार साझेदार, एक शैक्षिक साझेदार, एक विज्ञान और प्रौद्योगिकी साझेदार मानता है, बल्कि 21वीं सदी में सहयोग के मानकों को संयुक्त रूप से आकार देने के लिए एक दीर्घकालिक रणनीतिक साझेदार भी मानता है।

मैं दो बातों पर जोर देना चाहता हूं:

सबसे पहले, वियतनाम-ब्रिटिश संबंध मैत्री, सहयोग और पारस्परिक विकास का संबंध है। यह एक ऐसी साझेदारी है जिसमें दोनों पक्षों के मूलभूत हित शांति और स्थिरता बनाए रखने, अंतर्राष्ट्रीय कानून का सम्मान करने, नौवहन की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने, वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं की रक्षा करने, निष्पक्ष और सतत व्यापार को बढ़ावा देने, जलवायु परिवर्तन का सामना करने, हरित विकास और समावेशी विकास में निहित हैं।

दूसरे शब्दों में, यह एशिया-प्रशांत क्षेत्र में ब्रिटेन की अधिक गहराई से भागीदारी की आवश्यकता और ब्रिटेन, यूरोप और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ वियतनाम की अपनी रणनीतिक जगह, प्रौद्योगिकी, शिक्षा और उच्च गुणवत्ता वाले वित्त का विस्तार करने की आवश्यकता के बीच का मिलन है।

दूसरा, हमें सहयोग के एक नए मॉडल की आवश्यकता है - व्यावहारिक, मापनीय, तथा दोनों देशों के लोगों तक सीधे लाभ पहुंचाने वाला।

जब मैं "सहयोग का एक नया मॉडल" कहता हूं, तो मेरा मतलब है कि बुनियादी विज्ञान, अनुप्रयुक्त विज्ञान, उच्च प्रौद्योगिकी, जैव चिकित्सा, सार्वजनिक स्वास्थ्य, उच्च शिक्षा, शहरी प्रबंधन, ऊर्जा संक्रमण और वित्तीय सेवाओं में ब्रिटेन की ताकत के बीच डिजिटल परिवर्तन, हरित परिवर्तन, मानव संसाधनों की गुणवत्ता में सुधार, विकास प्रबंधन में नवाचार और वियतनाम में समाजवादी उन्मुख बाजार आर्थिक संस्थान को परिपूर्ण करने की जरूरतों के साथ सहयोग।

यह सिर्फ़ "तकनीकी हस्तांतरण" की बात नहीं है। यह भविष्य के सह-निर्माण की बात है। मेरा मानना ​​है कि ऑक्सफ़ोर्ड स्वयं—ज्ञान और लोक नीति को जोड़ने की अपनी परंपरा और दुनिया भर में अपने प्रभावशाली पूर्व छात्रों के नेटवर्क के साथ—इस प्रक्रिया में एक बहुत ही विशिष्ट भूमिका निभा सकता है।

मैं कम से कम चार दिशाओं की कल्पना करता हूँ:

(1) सार्वजनिक स्वास्थ्य, जैव प्रौद्योगिकी, परमाणु विज्ञान, बुनियादी विज्ञान, जिम्मेदार कृत्रिम बुद्धिमत्ता, जलवायु परिवर्तन, स्वच्छ ऊर्जा नीति जैसे प्रमुख क्षेत्रों में संयुक्त प्रशिक्षण और अनुसंधान सहयोग।

(2) वियतनाम में नीति अनुसंधान संस्थानों और ब्रिटेन में नीति अनुसंधान केंद्रों, लोक प्रशासन, सतत विकास के बीच विशेषज्ञ आदान-प्रदान कार्यक्रम, संयुक्त रूप से नीतिगत सिफारिशें विकसित करने के लिए जिन्हें व्यवहार में लागू किया जा सके, और उन स्थानों पर प्रभावी और विशिष्ट परिणाम लाए जा सकें जहां आपकी सिफारिशें लागू की जाती हैं।

(3) वियतनामी उद्यमों, विशेष रूप से छोटे और मध्यम उद्यमों और नवीन स्टार्टअप के लिए नवाचार और प्रौद्योगिकी स्टार्टअप का समर्थन करने के लिए सहयोग करना, ये ऐसे विषय हैं जो अगले दशक में वियतनामी अर्थव्यवस्था के डिजिटल परिवर्तन और हरित परिवर्तन की गति निर्धारित करेंगे।

(4) सतत शहरी विकास, हरित वित्त, खुली शिक्षा, डिजिटल स्वास्थ्य सेवा और सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा के मॉडल का संयुक्त रूप से परीक्षण करना, जो दोनों पक्षों के लिए रुचि और तत्काल आवश्यकता के क्षेत्र हैं।

अगर हम ऐसा कर पाते हैं, तो वियतनाम-ब्रिटेन संबंध सिर्फ़ उच्च-स्तरीय राजनीतिक बयानों से कहीं बढ़कर होंगे। यह एक जीवंत शक्ति बन जाएगा, हनोई से लंदन तक, हो ची मिन्ह सिटी से ऑक्सफ़ोर्ड तक, शोध संस्थानों, विश्वविद्यालयों, व्यवसायों और यहाँ तक कि लोगों के बीच ज्ञान और तकनीक का एक नेटवर्क बन जाएगा।

प्रिय मित्रों,

वियतनाम एक मजबूत आकांक्षा के साथ विकास के एक नए चरण में प्रवेश कर रहा है: एक मजबूत, समृद्ध और मानवीय देश का निर्माण करना; एक आधुनिक, हरित और स्मार्ट अर्थव्यवस्था; एक निष्पक्ष और सभ्य समाज जहां लोगों को मानव सुरक्षा की गारंटी दी जाती है और उन्हें व्यापक विकास के लिए परिस्थितियां प्रदान की जाती हैं।

हम "समृद्ध लोग, मजबूत देश, लोकतंत्र, समानता और सभ्यता" के लक्ष्य के लिए प्रयास करते हैं। यह हमारी राष्ट्रीय विकास रणनीति का निरंतर लक्ष्य है।

हम मानवता की शक्ति में विश्वास करते हैं। पूरे इतिहास में, वियतनामी लोगों ने क्रूरता पर विजय पाने के लिए हमेशा मानवता का इस्तेमाल किया है, और हिंसा के स्थान पर मानवता का इस्तेमाल किया है।

हमारा मानना ​​है कि किसी राष्ट्र की सबसे स्थायी ताकत केवल सैन्य या वित्तीय ताकत नहीं है, बल्कि नैतिक ताकत, लोगों को एकजुट करने की ताकत और अंतर्राष्ट्रीय मित्रों के साथ विश्वास बनाने की ताकत भी है।

हम शांति पसंद करते हैं, स्वतंत्रता और विकास की आकांक्षा रखते हैं। हम समान सहयोग चाहते हैं। हम किसी पर थोपा जाना स्वीकार नहीं करते। हम अंतर्राष्ट्रीय कानून का सम्मान करते हैं।

हम नहीं चाहते कि दुनिया विरोधी गुटों में बँट जाए, बल्कि हम चाहते हैं कि दुनिया एकजुट हो क्योंकि “यह धरती हमारी है।” हम चाहते हैं कि दुनिया मिलकर विकास करे।

इसी भावना के साथ, मैं आशा करता हूं कि ब्रिटेन की युवा पीढ़ी, शोध संस्थान, विश्वविद्यालय, नवोन्मेषी व्यवसाय, नागरिक समाज संगठन, भावी नीति निर्माता - हमेशा यह विश्वास रखेंगे कि एक वियतनामी मित्र है जो एक ईमानदार और भरोसेमंद साझेदार है, जो बदलती विश्व व्यवस्था में जिम्मेदारियों और लाभों को साझा कर रहा है।

मेरा मानना ​​है कि यदि हम आपसी सम्मान, पारस्परिक लाभ और दीर्घकालिक दृष्टिकोण के आधार पर एक व्यापक और ठोस रणनीतिक सहयोग ढांचे का निर्माण करने के लिए हाथ मिलाते हैं, तो वियतनाम-ब्रिटेन संबंध न केवल नए युग के राजनयिक मानचित्र पर एक नए स्तर पर पहुंच जाएंगे।

यह न केवल हमारे दोनों देशों के लिए, बल्कि 21वीं सदी में शांति, स्थिरता और सतत विकास के लिए भी एक प्रेरक शक्ति, एक मॉडल, एक साझा सफलता की कहानी बन जाएगी।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय को धन्यवाद कि उसने हमारे लिए एक ऐसा स्थान बनाया है जहां हम खुलकर, खुले तौर पर और वस्तुनिष्ठ रूप से बातचीत कर सकते हैं तथा एक बेहतर भविष्य के बारे में एक साथ विचार कर सकते हैं।

मैं आपको तहे दिल से धन्यवाद देता हूं।

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp