वियतनाम-रूस संयुक्त वक्तव्य का पूर्ण पाठ

वियतनाम और रूस ने द्विपक्षीय मैत्री के मूलभूत सिद्धांतों पर संधि के कार्यान्वयन में 30 वर्षों की उपलब्धियों के आधार पर व्यापक रणनीतिक साझेदारी को गहरा करने पर एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया है।

राष्ट्रपति टो लैम और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने 20 जून को मुलाकात की - फोटो: NAM TRAN

20 जून को रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की वियतनाम यात्रा के अवसर पर दोनों पक्षों ने एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया:

" वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव गुयेन फू ट्रोंग के निमंत्रण पर, रूसी संघ के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने 19 से 20 जून तक समाजवादी गणराज्य वियतनाम की राजकीय यात्रा की। यह यात्रा दोनों देशों द्वारा समाजवादी गणराज्य वियतनाम और रूसी संघ के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों के मूलभूत सिद्धांतों पर संधि पर हस्ताक्षर की 30वीं वर्षगांठ (16 जून, 1994) मनाने के संदर्भ में हुई।

हनोई में, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव गुयेन फु ट्रोंग और राष्ट्रपति टो लाम के साथ वार्ता की, प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह और राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान से मुलाकात की। राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने वीरों और शहीदों के स्मारक और हो ची मिन्ह समाधि पर पुष्प अर्पित किए। राष्ट्रपति टो लाम और राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने सोवियत संघ और रूस के विश्वविद्यालयों से स्नातक हुए वियतनामी पूर्व छात्रों से मुलाकात की।

सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण वातावरण में, दोनों पक्षों ने राजनीति, अर्थशास्त्र-व्यापार, विज्ञान-प्रौद्योगिकी और मानवता के क्षेत्रों में वियतनाम-रूस संबंधों को बढ़ावा देने के लिए अनेक विषयों और दिशाओं पर गहन चर्चा की। दोनों पक्षों ने विश्वास की भावना से आपसी हित के अनेक अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।

महासचिव गुयेन फू ट्रोंग और राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने 16 जून, 1994 को वियतनाम-रूस मैत्रीपूर्ण संबंधों के मूल सिद्धांतों पर संधि पर हस्ताक्षर करने और 2012 में दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी की स्थापना के बाद से वियतनाम समाजवादी गणराज्य और रूसी संघ के बीच बहुआयामी सहयोग की समीक्षा की।

वियतनामी पक्ष ने मार्च 2024 में रूसी राष्ट्रपति चुनाव के परिणामों का स्वागत किया, चुनाव की पारदर्शिता और निष्पक्षता को स्वीकार करते हुए कहा कि राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन का पुनः निर्वाचित होना रूसी संघ की नीति के लिए रूसी लोगों के मजबूत समर्थन को दर्शाता है, इसकी विदेश नीति प्राथमिकताओं में से एक वियतनाम के समाजवादी गणराज्य के साथ सहयोग विकसित करना है।

वियतनाम ने 22 मार्च, 2024 को मास्को प्रांत में हुए क्रूर आतंकवादी हमले की कड़ी निंदा की, घोषणा की कि वह नागरिकों पर हमलों को स्वीकार नहीं करता है और आतंकवाद और उग्रवाद के खिलाफ लड़ाई में रूस का समर्थन करता है, साथ ही देश में शांति और स्थिरता सुनिश्चित करने में भी।

रूसी पक्ष ने महासचिव गुयेन फू ट्रोंग के नेतृत्व में वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के सही नेतृत्व में समाजवादी गणराज्य वियतनाम द्वारा प्राप्त की गई महान उपलब्धियों की अत्यधिक सराहना की, जिससे अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी और वियतनाम राज्य की प्रतिष्ठा और स्थिति में लगातार वृद्धि हुई है, साथ ही यह विश्वास भी व्यक्त किया कि वियतनाम राष्ट्रीय विकास के रणनीतिक लक्ष्यों को सफलतापूर्वक कार्यान्वित करेगा।

राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने राष्ट्रपति टो लाम को वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति के रूप में निर्वाचित होने पर बधाई दी तथा वरिष्ठ वियतनामी नेताओं को महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में विजय की 80वीं वर्षगांठ (9 मई, 2025) मनाने के लिए आयोजित समारोह में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।

यात्रा के परिणामों के आधार पर, वियतनाम समाजवादी गणराज्य और रूसी संघ ने निम्नलिखित घोषणा की:

1. वियतनाम समाजवादी गणराज्य और रूसी संघ ने एक जटिल अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में मित्रता और पारस्परिक सहयोग की भावना से अपनी व्यापक रणनीतिक साझेदारी को निरंतर मज़बूत किया है। 2025 में, दोनों देश राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ मनाएँगे, जो चुनौतियों और कठिनाइयों को पार करते हुए एक लंबी यात्रा का प्रतीक है, जिसमें वियतनामी लोगों द्वारा स्वतंत्रता और स्वाधीनता के लिए संघर्ष के वर्ष भी शामिल हैं।

द्विपक्षीय संबंध उतार-चढ़ाव के बावजूद मज़बूती से टिके रहे हैं और एशिया-प्रशांत क्षेत्र तथा विश्व में शांति, स्थिरता और सुरक्षा को मज़बूत करने में योगदान दे रहे हैं। दोनों पक्षों के संयुक्त प्रयासों से, वियतनाम और रूस के बीच बहुआयामी सहयोग दोनों देशों के हितों के अनुरूप सकारात्मक रूप से विकसित हो रहा है, यह दोनों देशों की जनता की अमूल्य संपत्ति है और पारंपरिक मित्रता एवं पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग का एक आदर्श उदाहरण है।

मैत्रीपूर्ण संबंधों के मूल सिद्धांतों पर संधि के कार्यान्वयन के 30 वर्षों के बाद और 2012 में व्यापक रणनीतिक साझेदारी की स्थापना के बाद, दोनों पक्षों ने निम्नलिखित महत्वपूर्ण उपलब्धियां हासिल की हैं:

- वियतनाम और रूस के बीच राजनीतिक संवाद में उच्च स्तर का विश्वास और समझ है। सभी स्तरों पर आदान-प्रदान और संपर्क नियमित रूप से बनाए रखे जाते हैं, जिससे द्विपक्षीय संबंधों को और मज़बूत और विस्तारित करने के लिए एक ठोस आधार तैयार होता है। दोनों पक्ष कई अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर समान या घनिष्ठ विचार रखते हैं, और बहुपक्षीय संगठनों के ढांचे के भीतर प्रभावी ढंग से समन्वय करते हैं।

- वियतनाम और रूस आर्थिक और व्यापार सहयोग को और बढ़ावा देना जारी रखेंगे, जिसमें 29 मई, 2015 को वियतनाम समाजवादी गणराज्य और यूरेशियन आर्थिक संघ के सदस्य राज्यों के बीच हस्ताक्षरित मुक्त व्यापार समझौते के आधार पर सहयोग शामिल है।

- दोनों पक्ष तेल एवं गैस, ऊर्जा, उद्योग, डिजिटल प्रौद्योगिकी, परिवहन और कृषि के क्षेत्रों में सहयोग को निरंतर मज़बूत कर रहे हैं, और विज्ञान-प्रौद्योगिकी, शिक्षा और मानविकी के क्षेत्रों में सहयोग की अपार संभावनाओं को बढ़ावा दे रहे हैं। दोनों पक्ष स्थानीय सहयोग को मज़बूत करने, पार्टी और सामाजिक संगठनों के माध्यम से संपर्क बढ़ाने, मौजूदा सहयोग तंत्रों की प्रभावशीलता में सुधार लाने और आवश्यकता पड़ने पर नए सहयोग तंत्र और ढाँचे स्थापित करने पर अधिक ध्यान दे रहे हैं।

2. मैत्रीपूर्ण संबंधों के मौलिक सिद्धांतों पर संधि के कार्यान्वयन के 30 वर्षों के बाद प्राप्त उपलब्धियों को बढ़ावा देने, मैत्री की उत्कृष्ट परंपरा को बनाए रखने तथा सहयोग की संभावनाओं का लाभ उठाने के लिए, दोनों पक्षों ने निम्नलिखित सिद्धांतों और अभिविन्यासों के आधार पर व्यापक रणनीतिक साझेदारी को गहरा करने की अपनी इच्छा की पुष्टि की:

- व्यापक रणनीतिक साझेदारी की प्रभावशीलता को मजबूत करना और सुधारना वियतनाम और रूस की विदेश नीति प्राथमिकताओं में से एक है, जो दीर्घकालिक हितों को पूरा करता है, प्रत्येक देश के विकास में योगदान देता है, साथ ही प्रत्येक क्षेत्र और दुनिया में दोनों देशों की भूमिका को बढ़ाता है।

- वियतनाम और रूस आपसी विश्वास, राज्यों के बीच संप्रभु समानता के सिद्धांतों, क्षेत्रीय अखंडता, लोगों के समान अधिकार और आत्मनिर्णय, एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने, बल प्रयोग न करने या बल प्रयोग की धमकी न देने, विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के साथ-साथ संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुपालन के आधार पर संबंधों का निर्माण करते हैं, तथा द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों ढांचे के भीतर सभी क्षेत्रों में घनिष्ठ सहयोग जारी रखने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।

- वियतनाम और रूस किसी तीसरे पक्ष के साथ गठबंधन या समझौता नहीं करते हैं जिससे एक-दूसरे की स्वतंत्रता, संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता और मौलिक हितों को नुकसान पहुँचे। वियतनाम-रूस संबंधों के विकास का उद्देश्य किसी अन्य तीसरे पक्ष का विरोध करना नहीं है।

3. वियतनाम और रूस निम्नलिखित सहयोग विषयों को लागू करने पर सहमत हुए:

- वरिष्ठ एवं उच्चतम स्तरों पर नियमित एवं ठोस राजनीतिक संवाद को सुदृढ़ करना जारी रखें, दोनों देशों के नेताओं के बीच हुए समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करने का प्रयास करें। मौजूदा सहयोग तंत्रों की प्रभावशीलता में सुधार करें और नए सहयोग तंत्र स्थापित करें, तथा द्विपक्षीय सहयोग में आने वाले मुद्दों के त्वरित समाधान हेतु समन्वय करें।

- पार्टी चैनलों के माध्यम से और विधायी निकायों के नेताओं के बीच संपर्क को बढ़ावा देना, वियतनाम समाजवादी गणराज्य की राष्ट्रीय सभा और रूसी संघ की संघीय सभा के राज्य ड्यूमा के बीच अंतर-संसदीय सहयोग समिति, दोनों देशों की राष्ट्रीय सभाओं की समितियों और मैत्री संसदीय समूहों के बीच संपर्क को बढ़ावा देना; अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय अंतर-संसदीय मंचों पर कार्यों का समन्वय जारी रखना।

- इस बात पर जोर दिया गया कि रक्षा और सुरक्षा सहयोग समग्र वियतनाम-रूस संबंधों में एक विशेष भूमिका निभाता है, किसी तीसरे पक्ष के खिलाफ लक्षित नहीं है, उच्च विश्वसनीयता वाला है और अंतरराष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों और नियमों के साथ पूरी तरह से संगत है, जो एशिया-प्रशांत क्षेत्र और सामान्य रूप से दुनिया में शांति, स्थिरता और विकास सुनिश्चित करने में योगदान देता है।

- अंतर्राष्ट्रीय कानून और द्विपक्षीय समझौतों एवं सम्मेलनों के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा के क्षेत्र में व्यापक सहयोग को सुदृढ़ करने पर सहमति, ताकि सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के उपयोग को संप्रभुता का उल्लंघन करने, क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करने, तथा वैश्विक साइबरस्पेस में अंतर्राष्ट्रीय शांति, सुरक्षा और स्थिरता में बाधा डालने वाले अन्य कृत्यों के लिए रोका जा सके। सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी का उपयोग करके किए गए आपराधिक अपराधों से संबंधित न्यायिक सहायता सहयोग हेतु द्विपक्षीय कानूनी आधार में सुधार जारी रखना।

- क्षति को रोकने और न्यूनतम करने, पीड़ितों की सहायता करने, तथा दोनों देशों की बचाव एजेंसियों के बीच संयुक्त अभ्यास और प्रशिक्षण आयोजित करने के लिए आपात स्थितियों में सहयोग को मजबूत करना जारी रखना।

- आर्थिक सहयोग को और विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना। वस्तुओं के संतुलित आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय कानून और दोनों देशों के कानूनी नियमों के अनुसार व्यापार, निवेश और वित्तीय-ऋण संबंधों के विस्तार को सुगम बनाना, वियतनाम और यूरेशियन आर्थिक संघ के सदस्य देशों के बीच मुक्त व्यापार समझौते के लाभों का प्रभावी ढंग से दोहन करना।

- आर्थिक-व्यापारिक और वैज्ञानिक-तकनीकी सहयोग पर वियतनाम-रूस अंतर-सरकारी समिति की महत्वपूर्ण समन्वयकारी भूमिका की पुष्टि करें, साथ ही संयुक्त सहयोग परियोजनाओं और कार्यक्रमों के विकास एवं कार्यान्वयन में उप-समितियों और कार्यसमूहों की भी। विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग रोडमैप के माध्यम से, 2030 तक सहयोग विकास हेतु वियतनाम-रूस मास्टर प्लान पर शीघ्र सहमति और कार्यान्वयन का समर्थन करें।

- खनिज दोहन एवं प्रसंस्करण, उद्योग, कृषि, मशीन निर्माण और ऊर्जा के क्षेत्रों सहित रूस में वियतनाम के निवेश और वियतनाम में रूस के निवेश को बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया गया। इस आधार पर, प्राथमिकता वाली निवेश परियोजनाओं पर वियतनाम-रूस उच्च-स्तरीय कार्य समूह की गतिविधियों को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की गई।

- दोनों पक्षों के सामरिक हितों को ध्यान में रखते हुए, वियतनाम के लिए कच्चे तेल और तरलीकृत गैस की आपूर्ति और प्रसंस्करण सहित, प्रत्येक देश के कानूनों के अनुसार मौजूदा और नई तेल एवं गैस परियोजनाओं के ढांचे के भीतर निरंतर सहयोग की पुष्टि। सहयोग के लिए एक आशाजनक दिशा के रूप में नई और मौजूदा बिजली सुविधाओं के निर्माण और आधुनिकीकरण में सहयोग का मूल्यांकन।

- वियतनामी और रूसी कानूनों के साथ-साथ 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार, रूसी संघ में वियतनामी तेल और गैस उद्यमों और वियतनाम के महाद्वीपीय शेल्फ पर रूसी तेल और गैस उद्यमों के संचालन के विस्तार को समर्थन और सुविधा प्रदान करना।

- परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग की संभावना को ध्यान में रखते हुए, वियतनाम में परमाणु विज्ञान और प्रौद्योगिकी अनुसंधान केंद्र बनाने की परियोजना के कार्यान्वयन में तेजी लाने का निर्णय लिया गया।

- खनन उद्योग, परिवहन, जहाज निर्माण और मशीनरी विनिर्माण तथा रेलवे आधुनिकीकरण जैसे क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करना आवश्यक है।

- कृषि, मत्स्य पालन और वानिकी के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के महत्व की पुष्टि करते हुए, जिसमें कृषि उत्पादों के आयात और निर्यात को बढ़ाना, साथ ही वियतनाम और रूस में कृषि उत्पादन सुविधाएं स्थापित करने में भागीदारी के लिए व्यवसायों को प्रोत्साहित करना शामिल है।

- शिक्षा-प्रशिक्षण, विज्ञान-प्रौद्योगिकी और नवाचार में सहयोग की रणनीतिक प्रकृति का समर्थन करते हैं। इसी भावना के साथ, इस यात्रा के दौरान उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर हुए समझौते पर हस्ताक्षर का स्वागत करते हैं।

- रूस में वियतनामी भाषा और वियतनाम में रूसी भाषा के अनुसंधान और शिक्षण को बढ़ावा देने में सहायता करना, जिसमें हनोई में पुश्किन रूसी भाषा संस्थान और हनोई में रूसी विज्ञान और संस्कृति केंद्र सहित दोनों देशों के शैक्षिक संस्थानों की क्षमता का पूर्ण उपयोग करना शामिल है।

- हनोई में रूसी भाषा में सार्वभौमिक शिक्षण पर रूस की पहल का अध्ययन करने के लिए संबंधित मंत्रालयों और शाखाओं को नियुक्त करना।

- उपरोक्त नेटवर्क को बढ़ावा देने के लिए वियतनाम में स्नातक प्रशिक्षण प्रदान करने और कैरियर मार्गदर्शन गतिविधियों का आयोजन करने के लिए वियतनाम-रूस तकनीकी विश्वविद्यालय नेटवर्क के विस्तार का समर्थन करना।

- वियतनाम-रूस उष्णकटिबंधीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी अनुसंधान केंद्र की गतिविधियों का समर्थन करें और इसकी क्षमता को बढ़ावा दें ताकि केंद्र द्विपक्षीय सहयोग का एक आदर्श और प्रतीक बन सके। सुनिश्चित करें कि केंद्र में वियतनामी और रूसी विशेषज्ञों की अनुसंधान गतिविधियाँ क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर के बराबर हों। रूस वियतनाम को वैज्ञानिक अनुसंधान पोत "प्रोफ़ेसर गगारिंस्की" हस्तांतरित करेगा। केंद्र की गतिविधियों के ढांचे के भीतर प्रौद्योगिकी हस्तांतरण पर विचार जारी रहेगा।

- मानविकी क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने का स्वागत करते हैं, जिसमें मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानों के बीच आदान-प्रदान का विस्तार करना, पारस्परिकता के आधार पर दोनों देशों के सांस्कृतिक दिवसों का नियमित आयोजन करना, जनसंचार एजेंसियों, अभिलेखागारों, मैत्री संघों और अन्य सामाजिक संगठनों के बीच संपर्क बनाए रखना शामिल है।

- वैश्विक साइबरस्पेस में वियतनाम-रूस व्यापक रणनीतिक साझेदारी के सकारात्मक एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए सहयोग के विस्तार का समर्थन करना, पत्रकारिता के क्षेत्र में सहयोग को सुविधाजनक बनाना जारी रखना, तथा तीसरे पक्षों द्वारा गलत सूचना और अमित्र सूचना अभियानों को रोकने के लिए समन्वय को मजबूत करना।

- स्वास्थ्य क्षेत्र में बहुआयामी सहयोग को बढ़ावा देना जारी रखना, जिसमें प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और उच्च गुणवत्ता वाले स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं का प्रशिक्षण शामिल है।

- शारीरिक शिक्षा और खेल के क्षेत्र में आदान-प्रदान को और मज़बूत करने की इच्छा व्यक्त की गई। वियतनाम ने कज़ान में पहली अंतर्राष्ट्रीय खेल प्रतियोगिता "फ्यूचर ओलंपिक्स" की रूस द्वारा मेजबानी की सराहना की और ओलंपिक आंदोलन के सामान्य सिद्धांतों के अनुरूप, बिना किसी भेदभाव के, रूसी संघ द्वारा ब्रिक्स खेलों की मेजबानी का समर्थन किया।

- वियतनाम में रूसी पर्यटकों की निरंतर वृद्धि पर संतोष व्यक्त करते हैं तथा पर्यटन सहयोग के और विस्तार का समर्थन करते हैं, जिसमें दोनों देशों के बीच नियमित सीधी उड़ानों और चार्टर उड़ानों की संख्या में वृद्धि करना, साथ ही दोनों देशों के नागरिकों के लिए यात्रा प्रक्रियाओं को सरल बनाना शामिल है।

- रूस में वियतनामी नागरिकों और वियतनाम में रूसी नागरिकों के रहने, काम करने और अध्ययन को सुविधाजनक बनाने, आव्रजन मुद्दों पर चर्चा जारी रखना।

- 2025 में दोनों देशों के इतिहास और वियतनाम-रूस संबंधों में महत्वपूर्ण घटनाओं को गंभीरता से मनाने के महत्व की पुष्टि करते हुए, जिसमें वियतनाम-रूस राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ (30 जनवरी, 1950), दक्षिण की मुक्ति और राष्ट्रीय एकीकरण की 50वीं वर्षगांठ (30 अप्रैल, 1975), महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में विजय की 80वीं वर्षगांठ (9 मई, 1945), और वियतनाम के राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ (2 सितंबर, 1945) शामिल हैं।

4. संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मूल सिद्धांतों के आधार पर एक निष्पक्ष और टिकाऊ बहुध्रुवीय विश्व व्यवस्था बनाने की उद्देश्यपूर्ण प्रक्रिया को बढ़ावा देना, जिसमें संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता, लोगों के आत्मनिर्णय का अधिकार, देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करना, बल का प्रयोग न करना या बल की धमकी न देना, और विवादों का शांतिपूर्ण समाधान शामिल है।

- वैश्विक राजनीतिक और आर्थिक परिदृश्य में तेज़ी से हो रहे बदलावों को स्वीकार करते हुए, दक्षिणी देशों की स्थिति और क्षमता को मज़बूत करना। अंतर्राष्ट्रीय शासन में इन देशों की बढ़ती भूमिका का स्वागत करना।

- यह मानते हुए कि प्रत्येक देश को अपनी राष्ट्रीय परिस्थितियों और जन आकांक्षाओं के अनुसार अपने विकास मॉडल, राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक संस्थाओं का स्व-निर्णय करने का अधिकार है। दोनों पक्ष, अंतर्राष्ट्रीय कानूनी आधार और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अनुमति के बिना, अन्य देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप, एकतरफा प्रतिबंध लगाने, क्षेत्रीयता के प्रयोग और वैचारिक विभाजन का समर्थन नहीं करते हैं।

- संयुक्त राष्ट्र चार्टर में वर्णित द्वितीय विश्व युद्ध के परिणामों की निरंतर पुष्टि करते हैं, साथ ही द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहास को नकारने, मिथ्या सिद्ध करने और विकृत करने के सभी प्रयासों का विरोध करते हैं। दोनों पक्ष सही ऐतिहासिक शिक्षा के महत्व की पुष्टि करते हैं, फासीवाद के विरुद्ध संघर्ष की स्मृति को संरक्षित करते हैं, और फासीवाद एवं सैन्यवाद को महिमामंडित करने और पुनर्जीवित करने के प्रयासों की कड़ी निंदा करते हैं।

- संयुक्त राष्ट्र महासभा सहित संयुक्त राष्ट्र के ढाँचे के भीतर सहयोग को मज़बूत करना जारी रखें, और संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों की विशिष्ट एजेंसियों की गतिविधियों के राजनीतिकरण का समर्थन न करें। शांति, सुरक्षा और सतत विकास सुनिश्चित करने में संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय समन्वयकारी भूमिका का समर्थन करें, और संयुक्त राष्ट्र की संचालन क्षमता में सुधार के साथ-साथ उसके लोकतंत्रीकरण और सुधार का समर्थन करें।

दोनों पक्षों के कई क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर करीबी या समान विचार हैं, वे संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में घनिष्ठ सहयोग करते रहते हैं, तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और प्रासंगिक कार्यकारी निकायों के लिए एक-दूसरे की उम्मीदवारी का समर्थन करते हैं।

- विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ) के नियमों पर आधारित एक खुली, समावेशी, पारदर्शी और भेदभाव रहित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध। अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक संबंधों के राजनीतिकरण और वैश्विक व्यापार के विखंडन, बढ़ते संरक्षणवाद और अनुचित प्रतिस्पर्धा पर चिंता व्यक्त की।

- आतंकवाद, अंतरराष्ट्रीय अपराध, सशस्त्र संघर्ष, अवैध मादक पदार्थों का उत्पादन और तस्करी, क्षेत्रीय विवाद, विध्वंसकारी हस्तक्षेप, जलवायु परिवर्तन, प्राकृतिक आपदाएँ और महामारियाँ सहित पारंपरिक और गैर-पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियों का सामना करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के संयुक्त प्रयासों को बढ़ावा देने की तत्परता की पुष्टि। सूचना सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ-साथ सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा को प्रभावी ढंग से लागू करने के प्रयास।

- अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रावधानों और सिद्धांतों का सख्ती से पालन करने के आधार पर संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय समन्वयकारी भूमिका को ध्यान में रखते हुए अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के वित्तपोषण का मुकाबला करने के क्षेत्र में सहयोग विकसित करना जारी रखना, साथ ही इस क्षेत्र में देशों और सक्षम प्राधिकारियों की अग्रणी भूमिका को मजबूत करने को बढ़ावा देना।

- 1 जुलाई 1968 की परमाणु अप्रसार संधि की समीक्षा प्रक्रिया को बढ़ावा देने सहित, व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि के ढांचे के भीतर, शस्त्र नियंत्रण, निरस्त्रीकरण और अप्रसार पर अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों का समर्थन करें। कठिनाइयों को दूर करने और संधि से जुड़े प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करने की दिशा में आगे बढ़ने के लिए पाँच परमाणु शक्तियों और दक्षिण पूर्व एशिया परमाणु-हथियार-मुक्त क्षेत्र संधि के सदस्य देशों के बीच परामर्श का समर्थन करें।

- 16 दिसंबर 1971 के जीवाणुजनित (जैविक) और विषैले हथियारों के विकास, उत्पादन और भंडारण के निषेध तथा उनके विनाश पर अभिसमय के अनुपालन और सुदृढ़ीकरण का समर्थन करना, जिसमें इसके कार्यान्वयन को संस्थागत बनाना और प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय निकायों के बीच कार्यों के दोहराव से बचना शामिल है।

- जैविक और रासायनिक आतंकवाद के खतरे का जवाब देने के लिए निरस्त्रीकरण सम्मेलन में जैविक और रासायनिक आतंकवाद से निपटने के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन पर बहुपक्षीय वार्ता शुरू करने की आवश्यकता की पुष्टि की गई।

- रासायनिक हथियारों से मुक्त विश्व के निर्माण के लक्ष्य के लिए निरंतर प्रयास करते हुए, रासायनिक हथियारों के निषेध संगठन की गतिविधियों के राजनीतिकरण के प्रति चिंतित। 13 जनवरी 1993 को रासायनिक हथियारों के विकास, उत्पादन, भंडारण और उपयोग के निषेध तथा उनके विनाश पर हुए अभिसमय को पूर्ण रूप से लागू करने के महत्व की पुष्टि करते हुए, जो निरस्त्रीकरण और अप्रसार के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण साधन है।

- बाह्य अंतरिक्ष में हथियारों की होड़ के जोखिम के बारे में चिंता व्यक्त की गई, बाह्य अंतरिक्ष का उपयोग केवल शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए करने की आवश्यकता पर बल दिया गया, बाह्य अंतरिक्ष में हथियारों की तैनाती की रोकथाम और बाह्य अंतरिक्ष में बल प्रयोग या बल प्रयोग की धमकी पर संधि पर वार्ता में तेजी लाने का समर्थन किया गया, साथ ही बाह्य अंतरिक्ष में हथियारों की गैर-निवारक तैनाती पर पहल और प्रतिबद्धताओं को बढ़ावा देने का समर्थन किया गया।

- सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी सुरक्षा सुनिश्चित करने में सहयोग को बढ़ावा देना, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी में कृत्रिम बुद्धिमत्ता से संबंधित जोखिमों सहित साइबरस्पेस में जोखिमों का जवाब देने में सहयोग करने के लिए तैयार रहना, तथा राष्ट्रीय इंटरनेट नेटवर्क के लिए सूचना सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित करने के आधार पर एक बहुपक्षीय, लोकतांत्रिक और पारदर्शी वैश्विक साइबरस्पेस शासन ढांचे की स्थापना का समर्थन करना।

- अंतर्राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा मुद्दों पर चर्चा में संयुक्त राष्ट्र की महत्वपूर्ण भूमिका को मान्यता देते हुए। साइबरस्पेस के प्रबंधन के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय कानूनी व्यवस्था विकसित करने की आवश्यकता पर विचार करते हुए। दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र द्वारा आपराधिक उद्देश्यों के लिए सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के उपयोग की रोकथाम पर एक व्यापक अभिसमय के शीघ्र निर्माण और इस क्षेत्र में सहयोग को और सुदृढ़ करने का समर्थन करते हैं।

- जलवायु परिवर्तन पर प्रतिक्रिया जारी रखना, 9 मई, 1992 के जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन और 12 दिसंबर, 2015 के पेरिस समझौते के उद्देश्यों, सिद्धांतों और मुख्य सामग्री के प्रति प्रतिबद्धता की पुष्टि करना। उपरोक्त प्रयासों को लागू करने के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और वित्तीय सहायता बढ़ाने के महत्व पर जोर देना।

- इस बात पर आश्वस्त हैं कि राज्यों की समानता के अंतर्राष्ट्रीय कानून के मूल सिद्धांत के अनुसार, राज्य प्रतिरक्षा और राज्य संपत्ति प्रतिरक्षा से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों का सम्मान करना आवश्यक है।

- संयुक्त राष्ट्र चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रावधानों और वियतनाम व रूस के राष्ट्रीय कानूनों के अनुरूप, समानता और पारस्परिक सम्मान के आधार पर मानवाधिकारों की रक्षा और संवर्धन में सहयोग जारी रखें। मानवाधिकारों का राजनीतिकरण करने और मानवाधिकार मुद्दों का उपयोग करके एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने की प्रवृत्ति का मुकाबला करने के लिए घनिष्ठ समन्वय करें।

- वैश्विक अंतर-सरकारी मानवीय मंच के रूप में यूनेस्को की क्षमता को और अधिक मजबूत करना आवश्यक समझता है, तथा सदस्य देशों के बीच आम सहमति बनाने और एकीकृत एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए इस मंच में पेशेवर संवाद को बढ़ावा देता है।

- रूस यूक्रेन मुद्दे पर वियतनाम के संतुलित और वस्तुनिष्ठ रुख की अत्यधिक सराहना करता है, जिसके अनुसार क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता और विकास के लिए संबंधित पक्षों के वैध हितों को ध्यान में रखते हुए, अंतर्राष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों के अनुसार शांतिपूर्ण तरीकों से विवादों और असहमतियों को हल करना आवश्यक है; यूक्रेन मुद्दे का शांतिपूर्ण और स्थायी समाधान खोजने के लिए संबंधित पक्षों की भागीदारी के साथ अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों में भाग लेने के लिए वियतनाम की तत्परता का स्वागत करता है।

- रूसी पक्ष 10 से 11 जून, 2024 को निज़नी नोवगोरोड में आयोजित ब्रिक्स और दक्षिणी एवं पूर्वी देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक में वियतनाम की भागीदारी का स्वागत करता है। ब्रिक्स देशों और वियतनाम सहित विकासशील देशों के बीच सहयोग को और मज़बूत करना जारी रहेगा।

- विश्वास है कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र में एक समान, अविभाज्य, व्यापक, खुले, पारदर्शी और समावेशी सुरक्षा और सहयोग ढांचे के निर्माण के लिए क्षेत्र के संयुक्त प्रयासों को मजबूत करना आवश्यक है, जो अंतर्राष्ट्रीय कानून पर आधारित हो, जिसमें बल का प्रयोग न करने या बल प्रयोग की धमकी न देने, संघर्षों का शांतिपूर्ण समाधान करने और एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने के सिद्धांत शामिल हों।

दोनों पक्ष एशिया-प्रशांत क्षेत्रीय संरचना के विभाजन का विरोध करते हैं, जिसमें आसियान की केन्द्रीय भूमिका हो, जो क्षेत्र के आम संवाद के विस्तार और संवर्धन पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।

- 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन की सार्वभौमिकता और अखंडता की पुष्टि करते हुए, जो समुद्र और महासागर में सभी गतिविधियों के लिए कानूनी आधार है और राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहयोग विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, सम्मेलन की अखंडता को बनाए रखने की आवश्यकता पर बल दिया गया।

- समुद्री और उड़ान सुरक्षा, संरक्षा और स्वतंत्रता तथा निर्बाध वाणिज्य सुनिश्चित करने में समन्वय करना, आत्म-संयम का समर्थन करना, बल का प्रयोग न करना या बल प्रयोग की धमकी देना तथा संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के अनुसार शांतिपूर्ण तरीकों से संबंधित पक्षों के बीच विवादों का निपटारा करना, जिसमें 1982 का संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन भी शामिल है, साथ ही अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन और अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन के मानकों और अनुशंसित प्रथाओं के अनुसार भी।

- Ủng hộ việc thực hiện đầy đủ và hiệu quả Tuyên bố về ứng xử của các bên tại Biển Đông (DOC) năm 2002 và hoan nghênh tiến trình đàm phán nhằm sớm đạt Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC) hiệu lực, thực chất.

- Ủng hộ việc củng cố vai trò trung tâm của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) trong cấu trúc khu vực tại châu Á - Thái Bình Dương thông qua đề cao giá trị và nguyên tắc của Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á, tham gia các cơ chế hợp tác do ASEAN dẫn dắt như Hội nghị cấp cao Đông Á, Diễn đàn Khu vực ASEAN, Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN mở rộng.

- Thúc đẩy hợp tác trong khuôn khổ Tham vấn các Đại diện cao cấp phụ trách vấn đề an ninh ASEAN - Nga, tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh thông tin trong quan hệ ASEAN - Nga, cũng như trong khuôn khổ Đối thoại ASEAN - Nga liên quan đến an ninh công nghệ thông tin và truyền thông.

- Tiếp tục tăng cường và làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược ASEAN – Nga, đẩy mạnh triển khai hợp tác hiệu quả trên cơ sở Kế hoạch hành động toàn diện ASEAN - Nga giai đoạn 2021 - 2025 và quyết tâm soạn thảo văn kiện tương tự cho giai đoạn 5 năm tiếp theo.

- Tăng cường liên kết kinh tế khu vực và triển khai các sáng kiến kết nối liên khu vực, bao gồm dự án Đối tác Đại Á - Âu, cũng như tìm hiểu tiềm năng hợp tác kinh tế giữa ASEAN, Liên minh Kinh tế Á - Âu. Tiếp tục thúc đẩy hợp tác giữa ASEAN với Liên minh Kinh tế Á - Âu và Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.

- Tiếp tục hợp tác trong khuôn khổ Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương, các cơ chế liên nghị viện khu vực (Diễn đàn liên nghị viện ASEAN, Diễn đàn nghị viện Châu Á - Thái Bình Dương, Đại hội đồng nghị viện Châu Á) nhằm mục đích nâng cao vai trò của các cơ chế này vì hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng tại ở châu Á. Tăng cường hợp tác với các nước tiểu vùng Mê Kông trên các lĩnh vực.

- Nga ủng hộ và cam kết phối hợp chặt chẽ với Việt Nam hướng tới tổ chức thành công Năm APEC Việt Nam 2027.

- Chia sẻ mong muốn củng cố hòa bình và ổn định tại Trung Đông, phản đối can thiệp vào công việc nội bộ của các nước khu vực, bày tỏ cam kết đối với một giải pháp toàn diện, công bằng và lâu dài cho vấn đề Palestin trên cơ sở tôn trọng luật pháp quốc tế liên quan, với thành tố chính là giải pháp hai nhà nước, theo đó thành lập Nhà nước Palestine độc lập với thủ đô là Đông Jerusalem dựa trên đường biên giới trước năm 1967, cùng tồn tại hòa bình bên cạnh Nhà nước Israel.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga tin tưởng rằng, việc triển khai hiệu quả các phương hướng hợp tác trên và phối hợp hành động tại các diễn đàn và tổ chức quốc tế và khu vực sẽ góp phần củng cố và tăng cường thực chất quan hệ song phương, thắt chặt quan hệ hữu nghị truyền thống và Đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước, đáp ứng lợi ích lâu dài của nhân dân hai nước, vì hòa bình, an ninh và phát triển bền vững tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương nói riêng và trên thế giới nói chung.

***

Tổng thống Vladimir Putin cảm ơn Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã đón tiếp chu đáo và trọng thị, thể hiện tin cậy cao, hữu nghị truyền thống và tình cảm đặc biệt giữa lãnh đạo và nhân dân hai nước. Tổng thống Vladimir Putin mời Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Lãnh đạo cấp cao Việt Nam sang thăm Nga vào thời điểm thích hợp. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và các đồng chí Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã vui vẻ nhận lời".

टुओइत्रे.वीएन

Nguồn:https://tuoitre.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-nga-20240620200550561.htm