Érdemes művész, Bach Long és Thanh Loc testvérek szinkronizált animációs filmjei

A Királyok királya című animációs film akkor keltette fel a figyelmet, amikor híres nevek szinkronhangjait gyűjtötte össze, köztük a két testvért, az Érdemes Művészt, Bach Longot és az Érdemes Művészt, Thanh Locot.

A CGV Vietnam forgalmazó bejelentette, hogy A királyok királya (vietnami cím: The King of Kings) című animációs filmnek a feliratos változat mellett vietnami szinkronos változata is lesz.

Híres művészek szinkronizálják A királyok királya című animációs filmet. Fotó: CGV

Figyelemre méltó, hogy ebben a verzióban számos híres művész és színész vesz részt: érdemes művész Thanh Loc, érdemes művész Bach Long, művészek Tu Trinh, Khanh Hoang, szinkronszínészek Dat Phi, Huyen Chi, Tran Ngoc San, valamint színészek Minh Long, Truong Ha, Minh Thanh...

Amelyben az Érdemes Művész Thanh Loc Charles Dickens karakterét, az Érdemes Művész Bach Long pedig Heródes király karakterét szinkronizálja.

A kiadó képviselője szerint minden művészt az adott karakterhez illő hang és hangnem alapján választanak ki, ezáltal megőrizve az eredeti mű ünnepélyes és emberi szellemiségét.

Két érdemes művész testvérpár, Thanh Loc és Bach Long együtt dubbolnak egy projekt keretében. Fotó: CGV

A szinkronhangok közül a legkiemelkedőbb Hua Vi Van színész, aki először járult hozzá a hangjához egy szinkronprojektben. Pontosabban, első szinkronszerepe Jézus Krisztus – egy olyan élmény, amelyet „spirituális boldogságnak” nevez.

A film vietnami szinkronja tiszteletben tartja az eredeti művet.

A vietnami változat különlegessége, hogy a vietnami fordítást a Liturgical Hours fordítócsoport készítette, amely egy tekintélyes fordítócsoport a liturgia és a Biblia területén. Ennek köszönhetően a film minden sora hű marad az eredeti szellemiséghez, a liturgia ünnepélyességéhez és a vallásos nyelv mélységéhez.

A filmet áprilisban mutatták be Észak-Amerikában, és 17 nap alatt lenyűgöző, 60,3 millió dolláros bevételt hozott, ezzel a Biblia alapján készült legnagyobb bevételt hozó animációs film lett. A film világszerte már több mint 77 millió dolláros bevételt hozott.

Vietnámban a film december 12-től lesz látható a mozikban.

HAI DUY

Forrás: https://www.sggp.org.vn/anh-em-nsut-bach-long-thanh-loc-long-tieng-phim-hoat-hinh-post826678.html