Helyesen kell érteni a Quan Ho énekesek "bónuszát"

Azonban a Quan Ho énekeseinek szokása, hogy bételt ajánlanak fel és pénzt fogadnak el a fesztiválokon, már régóta téves képet fest a közösségről.

A Quan Ho emberek nem "koldulnak pénzért"

A Lim Fesztivál Kinh Bac - Bac Ninh régió nagyszabású fesztiválja. A Lim Fesztiválon lehetőséged nyílik elmerülni a Quan Ho kulturális életében - az Emberiség Szellemi Kulturális Örökségében. Jössz és menj, és amikor a fesztivál véget ér, valaki még mindig lenyűgözve és meghatódva hallatja a "Nguoi o dung ve" dallamot.

Lim Fesztivál újra itt van

Az ókortól napjainkig a Quan Ho népdalok a Kinh Bac népének legegyedibb és legfontosabb kulturális értékeinek megtestesülései, különösen miután a Bac Ninh Quan Ho-t az UNESCO az emberiség szellemi kulturális örökségének ismerte el (2009. szeptember 30.). Úgy tűnik, hogy ez a fajta népdal mélyebben behatol az emberek életébe, életmóddá válik, olyan közelivé és természetessé, mint a mindennapi evés és ivás. Ezért a Kinh Bac régió minden gyermeke megérti, ismeri, értékeli és hozzá akar járulni erőfeszítéseinek egy részével a Quan Ho jó értékeinek megőrzéséhez, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, hogy azok örökké fennmaradjanak.

A quan ho szélesebb körű elterjedése érdekében a fesztiválszezonban a Kinh Bac régió szinte minden falujában quan ho szerelmes dalokat rendeznek. Különösen a Lim fesztivál idején a sárkányhajókon énekelt quan ho továbbra is a turisták legnépszerűbb helye. A férfi és női énekesek gyönyörű jelmezekbe öltöznek. A férfi énekesek tunikát és turbánt viselnek, a női énekesek három- és hétrészes ruhákat, és a sárkányhajókon eveznek, hogy a Lim közösségi ház területén található tavon énekeljenek. Míg a második és harmadik férfi énekes leveszi a kalapjukat, hogy bételt ajánljon fel, sok közönség csodálatból pénzt ad nekik. Ezt nevezik a quan ho énekesek „jutalompénzének” (vagy bónusznak).

Az utóbbi években azonban néhány „rossz alma” miatt, amelyek „elrontották az egész fazék levest”, valamint a hiányos ismeretek miatt a közvélemény „felháborodott” a hangszórók Quan Ho éneklésében való használatával kapcsolatban. A Quan Ho szerelmeseinek egy csoportja annyira „szélsőséges”, hogy Lien Anh és Lien Chi képét, amint sárkányhajókon énekelnek falusi tavaknál, pagodák előtt, közösségi házak tetején énekelnek, kúpos kalapjukat feltartva bételgyümölcsöt kínálnak, azzal társították, hogy „kalapjukat feltartva pénzt kérnek”.

Az érdemes művész, Pham Xuan Mui – a Bac Ninh Quan Ho Népdalszínház korábbi igazgatóhelyettese – egyszer szomorúan megosztotta: Az „anh, lien chi”, azaz a „kalapemeléssel pénzt kérnek” mondás teljesen téves. A pénzadás nem olyasmi, ami csak úgy eszébe jut, hanem régóta fennálló hagyomány a vietnami népi kultúrában. Amikor egy művész egy kis szerencsepénzt kap, az ilyen érmék csak az őszinteségét mutatják. A „quan ho, kalapogás” mondás nagyban befolyásolja a quan ho művészek imázsát.

Nguyen Thua Ke úr, a Lim régió quan ho művésze, aki idén 95 éves, ezt mondta: Kétféleképpen lehet quan ho-t játszani, mégpedig úgy, hogy játszunk és énekelünk. A quan ho éneklése azt jelenti, hogy befizetünk egy előleget és együtt énekelünk, míg a quan ho játéka csak éneklés, és aki pénzt ad, az gond nélkül megteheti. Most, amikor az emberek, akik szeretik a quan ho-t, pénzt adnak, az énekesek nem utasítják vissza. Ha egy hajón énekelnek, és az emberek pénzt adnak nekik, könnyű a vízbe esni, ezért a quan ho énekesek gyakran a kalapjukat tartják, hogy elfogadják, nem pedig pénzt kérnek.

Az énekesek továbbra is kapnak „bónuszt”, de biztosítaniuk kell a kultúrát

Idén a Lim fesztivált február 21-én és 22-én, vagy január 12-én és 13-án rendezik meg a korábbi Noi Due község három településén, a mai Lim városban, Noi Du községben és Lien Bao községben. A fesztivál központja a Hong Van-hegy (Lim-hegy) Lim városában, Tien Du kerületben.

Le Xuan Loi úr – a Tien Du kerületi Népi Bizottság alelnöke, a 2024-es Lim Fesztivál Szervezőbizottságának vezetője – elmondta: „ A Lim Fesztivál területén éneklő, valamint a régi Noi Due község falvaiban sárkányhajókon éneklő összes Lien Anh és Lien Chi énekes önkéntesként énekli a Quan Ho-t. Lien Anh és Lien Chi ugyanis mindig is szenvedélyesen énekelt az év első napjaiban. A Szervezőbizottság azonban a szabályzatnak megfelelően kompenzációs rendszert is kidolgozott a klubok számára. A Lien Anh és Lien Chi látogatóinak jutalma szerencsepénznek számít .”

Nguyen Dai Dong, a Tien Du kerületi Népi Bizottság elnöke szerint a „Quan Ho énekléséért kapott pénz” kérdése: „Nem helytálló azt állítani, hogy a Quan Ho népe a Lim fesztiválon kalapot emel, hogy pénzt kérjen. A Quan Ho földjén az új év kezdetén, ha az emberek szeretik vagy bátorítani akarják a Lien Anh-t és a Lien Chi-t egy bizonyos előadás után, gyakran „thuong”-olnak (ami a „jutalom” szónak felel meg). Ez egy jó hagyomány, nem erőltetett, aki szereti, azt megjutalmazzák. A jutalmazott és a jutalmazó is boldognak érzi magát a kora tavaszi hangulatban.”

Nguyen Ngoc Ha asszony (Cau Dien, Hanoi ), aki már évek óta jár a Lim fesztiválra, ezt mondta: „ Miután meghallgattam az éneklést, érdekesnek találtam, csodálom, és szeretném kifejezni az énekes iránti érzéseimet egy kis pénzzel. Nem nagy ügy, csak egy kis fizetés, hogy ösztönözzük az énekeseket, hogy örömet szerezzenek a világ minden tájáról érkező turistáknak ...”

„A Bac Ninh népe értékeli a szerelmet. A Bac Ninh népe értékeli a barátságot.” A quan ho énekesek „testvéri és nővéri” szeretete évezredek óta ugyanaz maradt. Amikor eljön a tavasz, a quan ho énekesek ideiglenesen félreteszik a házimunkát, a földművelést és a termelést, hogy üdvözölhessék a barátaikat, akik a tavaszi fesztiválon énekelnek, és élvezhetik a tavaszt a műszak és a munka végéig. A quan ho énekesek az élet és a párok iránti szeretetüket fejezik ki, hálából viszonozzák egymásnak a szeretetüket, tiszteletben tartják egymást a tehetségeikért, nem pedig az élet nehézségei miatt, amelyekért „pénzt koldulnak”.

Tehát, aki tavasszal kimozdul, ne felejtse el ellátogatni a Lim fesztiválra, és meghallgassa a mély és szenvedélyes Quan Ho szerelmes dalokat. A Quan Ho nép nem túl szigorú, de a sorsnak kell segítenie ahhoz, hogy összejöjjenek. Őrizzük meg és terjesszük tehát ennek az egyedülálló népdalnak, az emberiség szellemi kulturális örökségének leglényegesebb értékeit - a Bac Ninh Quan Ho népdalokat.

Forrás: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html