Fontos megérteni a Quan Ho énekeseknek adott "bónusz" valódi jelentését.

Azonban a Quan Ho énekesek bételdió felajánlása és pénz fogadása a fesztiválokon már régóta félreértésekhez vezet a közösségen belül.

A Quan Ho énekesei nem "kalapáikkal koldulnak pénzt".

A Lim Fesztivál a Kinh Bac régió - Bac Ninh tartomány - egyik legfontosabb fesztiválja. A Lim Fesztiválon való részvétel lehetőséget kínál arra, hogy elmerüljünk a Quan Ho népzenében – az emberiség szellemi kulturális örökségében. Az emberek jönnek-mennek, de még a fesztivál vége után is néhányukat magával ragadja és megérinti a "Don't Leave, Stay Here" dallama.

A Lim Fesztivál a tervek szerint visszatér.

Az ókortól napjainkig a Quan Ho népdalok a Kinh Bac régió legjellegzetesebb és legkiválóbb kulturális értékeinek csúcspontját jelentik. Különösen azután, hogy a Quan Ho Bac Ninh-t az UNESCO az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségének ismerte el (2009. szeptember 30.), úgy tűnik, hogy ez a fajta népdal még mélyebben beágyazódott az emberek életébe, életmóddá vált, olyan közeli és természetes, mint a mindennapi evés és ivás. Ezért a Kinh Bac régió minden lakója megérti, értékeli és hozzá akar járulni a Quan Ho gyönyörű értékeinek megőrzéséhez, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, hogy azok örökké fennmaradjanak.

A Quan Ho népdalok széles körű népszerűségének biztosítása érdekében a fesztiválszezonokban a Kinh Bac régió szinte minden falujában Quan Ho udvarlóénekes előadásokat szerveznek. Különösen a Lim Fesztivál idején a sárkányhajókon éneklő Quan Ho továbbra is a turisták legnépszerűbb látványossága. A férfi és női énekesek, legszebb ruháikban, a férfiak selyemruhában és turbánban, a nők pedig hagyományos, többrétegű blúzokban, sárkányhajókon eveznek és énekelnek a Lim közösségi ház közelében lévő tavon. Míg az énekesek bételdiót kínálnak, a közönség sok tagja csodálatból pénzt ad nekik. Ezt "tuong"-nak (vagy "tuong") nevezik a Quan Ho éneklésben.

Az utóbbi években azonban néhány „rothadt alma” miatt, ami elrontotta az egészet, valamint a hiányos megértés miatt a közvélemény felkavarodott a Quan Ho éneklésében használt hangszórókkal kapcsolatban. Egyes Quan Ho rajongók szélsőségekbe estek, és a férfi és női énekesek képét, akik sárkányhajókon a falusi tavak mellett, templomok előtt vagy közösségi házak teteje alatt adják elő, és bételdiót kínálnak a kúpos kalappal, „pénzért koldulnak”.

Az érdemes művész, Pham Xuan Mui – a Bac Ninh Quan Ho Népdalszínház korábbi igazgatóhelyettese – egyszer szomorúan megosztotta: „Azt állítani, hogy a Quan Ho énekesek »kinyújtott kalapjukkal kéregetnek pénzt«, teljesen téves. A pénzjutalomként való adásának gyakorlata nem új keletű; ez egy régóta fennálló hagyomány a vietnami népi kultúrában. Egy művész számára egy apró ajándék, akár csak néhány érme is, egyszerűen a jóakarat gesztusa. Az, hogy »a Quan Ho énekesek kinyújtott kalapjukkal kéregetnek pénzt«, nagyban rontja a Quan Ho énekesek imázsát.”

Nguyen Thua Ke úr, egy 95 éves Quan Ho népdalénekes a Lim régióból elmondta: „A Quan Ho előadásának két módja van: játék és ének. Az éneklés előleget jelent egy időpont egyeztetésére, míg a játék egyszerűen éneklést jelent; a pénzt ingyenesen adják, mindenféle kötelezettség nélkül. Manapság, ha a Quan Ho-t értékelő emberek pénzt ajánlanak fel, az énekesek nem utasítják vissza. Ha egy csónakból énekelnek, és az emberek pénzt adnak nekik, könnyen a vízbe eshet, ezért a Quan Ho énekesek általában kalapjukat tartják, hogy elfogadják, nem pedig hogy pénzt kérjenek.”

Az énekesek továbbra is kapnak „bónuszt”, de biztosítaniuk kell a kulturális normák betartását.

Idén a Lim Fesztivált február 21-én és 22-én, az első holdhónap 12. és 13. napján rendezik meg, három, korábban a Noi Due körzethez tartozó településen – a mai Lim város, Noi Due község és Lien Bao község. A fesztivál központja a Tien Du körzet Lim városában található Hong Van-hegy (Lim-hegy) lesz.

Le Xuan Loi úr, a Tien Du kerületi Népi Bizottság alelnöke és a 2024-es Lim Fesztivál szervezőbizottságának vezetője elmondta: „ A Lim Fesztivál területén fellépő összes férfi és női énekes, valamint azok, akik a korábbi Noi Due község falvaiban sárkányhajókon énekelnek, mind önkéntes Quan Ho énekesek. Ez azért van, mert az énekesek mindig is szenvedélyesen szerették a Quan Ho dalokat az újévi ünnepségek alatt. A szervezőbizottság azonban a szabályoknak megfelelően díjazást is nyújt a kluboknak. A látogatók által az énekeseknek adott borravaló újévi ajándéknak számít .”

A „Quan Ho népdalok éneklése közben pénzért kapott” kérdéssel kapcsolatban Nguyen Dai Dong úr, a Tien Du kerület Népi Bizottságának elnöke megosztotta gondolatait: „Pontatlan azt állítani, hogy a Quan Ho énekesek a kalapjukkal kérnek pénzt a Lim Fesztiválon. A Quan Ho régióban az új év kezdetén, ha az emberek szeretik vagy bátorítani akarják az énekeseket egy előadás után, gyakran »jutalmazzák« (ami a »jutalmazás« szónak felel meg). Ez egy gyönyörű hagyomány, nem kényszerítve; bárki, aki jutalmazni akar, megteheti. Mind az ajándékozó, mind a kapó boldognak érzi magát az új év légkörében.”

Nguyen Ngoc Ha asszony (Cau Dien, Hanoi ), aki már sokszor részt vett a Lim Fesztiválon, ezt mondta: „ Miután meghallgattam az éneklést, gyönyörűnek találtam és csodáltam. Szerettem volna kifejezni az érzéseimet az énekesek iránt egy kis pénzzel. Ez nem nagy ügy; ez egy apró jel a megbecsülésünkből, amivel arra ösztönözzük az énekeseket, hogy örömet szerezzenek a mindenhonnan érkező látogatóknak ...”

„A Bac Ninh népe nagyra értékeli a szeretetet és a barátságot.” A Quan Ho nép közötti szoros kötelék, amely generációkon át öröklődik, megőrizte értékét. Amikor beköszönt a tavasz, a Quan Ho énekesei ideiglenesen félreteszik házimunkájukat, mezőgazdasági munkáikat és termelési tevékenységeiket, hogy üdvözöljék barátaikat, akikkel együtt énekelhetnek és ünnepelhetik a tavaszi fesztivált egészen a végéig. Azért énekelnek, hogy kifejezzék életszeretetüket, romantikus szerelmüket, és hogy baráti párbeszédet folytassanak a kölcsönös tisztelet és egymás tehetségeinek megbecsülése alapján, nem pedig a nehézségek vagy a pénzért való könyörgés miatt.

Ezért mindenkinek, aki ellátogat ide a tavaszi fesztivál idején, ne felejtse el ellátogatni a Lim Fesztiválra, hogy meghallgassa a Quan Ho népdalok szívből jövő és mély szerelmes dalait. A Quan Ho énekesek nem túlságosan szigorúak, de egyfajta kapcsolat kell ahhoz, hogy megtaláljuk őket. Dolgozzunk hát együtt, hogy megőrizzük és terjesszük e különleges népdalműfaj, az emberiség szellemi kulturális örökségének – a Bac Ninh-i Quan Ho népdalnak – legkiválóbb értékeit.

Forrás: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html