A népdalhagyomány megőrzése Hoai Trung Quan Ho faluban

A Bac Ninh 49 ősi Quan Ho falujának egyikeként a Hoai Trung egykor híres volt a „Quan Ho csoportokról”, akik a helyes módon játszottak, elegáns és udvarias stílust megőrizve. 1945 előtt a falu vénei gyakran barátkoztak, énekeltek és válaszoltak egymásnak a hagyományos éneklési alkalmak során, gazdag és kifinomult népi kulturális életet teremtve.

1992-ben megalakult a Hoai Trung Quan Ho Klub, kezdetben mindössze 7 taggal, akik mind idősek voltak, „csoportokban játszottak”, fiatalabb generáció nélkül. Duong Duc Thang urat, az eredeti Quan Ho család 6. generációs leszármazottját 4 éves kora óta nagyapja tanította, így ő lett a legfiatalabb tag. A mai napig ő az egyetlen, aki megmaradt ebből az idős generációból, és továbbra is szorgalmasan őrzi a régi Quan Ho játékstílust.

Több mint 30 évnyi működés után a Hoai Trung Quan Ho Klub erőteljesen növekedett, 50 taggal, akik közül négyet a tartomány kézművesként ismert el. 2012 óta a Klub fenntartja a "Quan Ho Mang Non" tanfolyamot, amely a tanév során 18-25, nyáron pedig akár 45 gyermeket is vonz, így az örökség zöld hajtásait nap mint nap ápolják.

A Hoai Trung Quan Ho kiemelkedő eleme a több mint fél évszázada elveszett ősi énekstílusok felélesztésére irányuló kitartása. 2017-ben a klub együttműködött a Vietnámi Zeneakadémiával, hogy sikeresen megszervezzen egy teljes értékű ősi Quan Ho énekülést, amire sehol máshol nem volt lehetőség. A mai napig Hoai Trung az egyetlen falu a tartományban, amely képes „ősi Quan Ho üléseket énekelni 5 felső és 5 alsó mondattal”, ugyanakkor helyreállítja a Chuc és a Mung éneklést, azokat az énekstílusokat, amelyek csak az ősi művészek emlékeiben maradtak fenn.

Duong Duc Thang úr megosztotta: „Most már 5 felső és 5 alsó sort, 10 külső sort és 10 párhuzamos sort tudunk énekelni, összesen 20 sort. Bár nincs 72 sorunk és 36 hangunk, mint őseinknek, ez mégis értékes dolog. Vannak dokumentumaink, van hitünk, és fokozatosan teljesen helyreállítjuk ezt az ősi éneklési stílust.”

A népdalhagyomány megőrzése Hoai Trung Quan Ho faluban - 2. kép — Duong Van Thang úr bemutatja a galériában található műtárgyakat.

Quan Ho szeretete a Hoai Trung-i Lien Anh és Lien Chi iránt nemcsak énekükben, hanem évtizedek óta tartó kitartó gyűjtőmunkájukban is megmutatkozik. 1996 óta Thang úr elkezdte gyűjteni az ősi Quan Ho művészekhez kapcsolódó tárgyakat, jelmezeket és dokumentumokat, mint például bételdobozok, lime-os kannák, teáskannák, mahagóni ágyak, teaszekrények, esernyők, kúpos kalapok és jelmezek...

Az egyik legértékesebb szuvenír Thang nagymamájának, a híres Lien Chi-nek az ősi Kinh Bac régióból, a gyöngyházberakásos bételdoboza. Thang szerint minden Quan Ho előadáson nélkülözhetetlen a kúpos kalap, az esernyő és a főnixszárnyak alakjára hajtogatott bétellevelek. Ezért a múltban, valahányszor Quan Ho „játszani” ment, a nagymamája gyakran vitt magával egy bételdobozt, hogy bételleveleket készítsen a vendégeknek.

Idővel azonban a bételdoboz elveszett. Az emberek által elmondott információk nyomán Mr. Thangnak évekig kellett győzködnie és rengeteg pénzt kellett áldoznia a visszaszerzésére. Jelenleg a bételdoboz a galéria egyik legegyedibb műtárgya. „Ez nem csupán egy műtárgy, hanem egy emlék, a Quan Ho éneklési szakma lelke” – mondta Mr. Thang meghatódva.

2022-ben hivatalosan is megnyílt a „Quan họ cũ và này” kiállítóterem Hoài Trung faluban, amely közel 200 ősi műtárgyat őriz, melyek kora 70-től több mint 200 évig terjed. Minden egyes tárgyon feltüntették a művész nevét, egy dicsőséges kor történetét mesélve. A klub emellett több mint 50, a Quan họ-ról szóló könyvet gyűjtött össze 1928-ból, 18 kézzel írott jegyzetfüzetet közel 2000 ősi Quan họ dallal és több mint 200 régi vokális felvétellel, amelyek felbecsülhetetlen értékű anyagok a kutatás és az oktatás számára.

Nguyen Thi Huyen, a Klub igazgatója elmondta: „Ezek az ereklyék nemcsak tárgyak, hanem példaértékű kulturális és művészeti teret is jelentenek, ahol a Quan Ho szépsége, szeretete és varázsa teljes mértékben kifejezésre jut.” Megalakulása óta a galéria több ezer belföldi és külföldi látogatót, kutatót, diákot és tanulót fogadott, akik ellátogattak és tanultak. A Klubot számos nagyobb rendezvényen is meghívták műtárgyak kiállítására és népszerűsítésére, mint például a „Visszatérés a Quan Ho-hoz” Fesztivál, a Bac Lieu -i „A szellemi kulturális örökség kvintesszenciájának találkozóhelye” vagy a Dien Bien Phu Múzeum, a Vietnami Etnológiai Múzeum stb.

A Hoai Trung Quan Ho Klub nemcsak a gyűjtésre, hanem a tanításra is különös figyelmet fordít. Minden héten, csütörtök és vasárnap esténként ének szól a kis teremben, ahol a tagok együtt gyakorolnak, átismételik a dallamokat, és eligazítják a fiatalabb generációt a helyes éneklésre.

A Hoai Trung ápolja a Diem faluban (Kinh Bac kerület) található Quan Ho Klubbal való barátság hagyományát is, felidézve a „Quan Ho játék” hagyományos szokását, szerelmes dalokat énekelve, válaszolva egymásnak és udvariasan üdvözölve egymást. A Hoai Trung testvérek számára a Quan Ho nemcsak művészet, hanem életmód, a viselkedés finomsága és a Kinh Bac nép lelke is. 2019 óta a Bac Ninh tartomány évi 30 millió VND-t támogat az eredeti Quan Ho falvak számára, valamint egy rendszert alkalmaz a kézművesek gondozására. Ez értékes bátorítást jelent a klubok számára, hogy továbbra is fenntartsák tevékenységüket és tanítsák az örökséget.

Az elmúlt három évtizedben a Hoai Trung Quan Ho Klub a Quan Ho népdalok lényegének megőrzésében a szenvedély, a kitartás és a felelősség szimbólumává vált. Az örökségi értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez való hozzájárulásáért a kulturális, sport- és turisztikai miniszter 2024-ben Elismerő Oklevelet adományozott a Hoai Trung Quan Ho Klubnak, a Bac Ninh Quan Ho népdalok UNESCO általi, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív részeként való elismerésének 15. évfordulója alkalmából.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html