„Az élet soha nem a véletlen műve…”

Szabályok mindenkinek

A 2018-as irodalmi Nobel-díjas lengyel írónő, Olga Tokarczuk a Bieguni, a mozgásban soha meg nem álló emberek című regényében egy Bieguni nevű kitalált vallásról írt, amely a bieg (futni) és az ucieczka (menekülni) szavak összetétele. Ezek olyan emberek, akik mozgással győzik le a gonoszt. Ennek megfelelően mindig mozgásban vannak, még akkor is, ha állnak, mert " a világ uralkodója nem tudja irányítani a mozgást, és tudja, hogy mozgásban testünk szent, csak mozgásban menekülhetünk el előle. És uralkodni fog a mozdulatlan és megbénult dolgok felett, uralkodni fog a passzív és stagnáló dolgok felett".

Nguyễn Ngoc Tu író és a "Drifting" című novelláskötet

Innentől kezdve feltette a kérdést: Mi a közös a mai emberekben Bieguni követőivel? És Nguyễn Ngoc Tu Troi című műve olyan, mint a válasz erre a kérdésre. Az olvasók számára a délnyugati régió emberein, történetein és dialektusán keresztül ismerős, de az új műben, az emberi világ nyitottságával, ott van egy Nguyễn Ngoc Tu, aki globalizálta, univerzalizálta irodalmát. A novelláskötet szereplői sok helyről érkeznek, mindenféle munkát végeznek, és megvan a saját sorsuk. Egy bizonyos metszéspontban azonban sorsuk keresztezi egymást, és onnan kezdődik a történet.

Egy személy sodródása lehet mikroszkopikus eltolódás az önvizsgálatban (egy böfögés) vagy makroszkopikus (mint a történelem). Lehet láthatatlan (mint az emlék) vagy kézzelfogható (mint a vízijácint). Lehet megmagyarázható (geológiai elkülönülés) vagy megmagyarázhatatlan… Kihasználva a novella műfajának sajátos jellegét, Nguyễn Ngoc Tu változatos szeleteket hozott létre, ezzel magyarázva mindennek az összegyűjtését, majd szétválását ebben az életben. Látható, hogy ebben a novelláskötetben a szerző nagy figyelmet fordított a „metszéspontokra”, így maga a sodródás is a törvényeknek megfelelően történik.

Például a Három történet, az Egy személy álma, a Itt és ott között , és az Ajtónál , a szereplők tekintetében folytonosságot mutat, így közös történetet követnek, annak ellenére, hogy tartalmuk teljesen független. Vagy a Szél kezdete című történetben Lut is megjelenik, aki már az előző , Felhő rögzítése című gyűjteményben is megjelent. Ezek a lépcsőfokok egyfajta folytonosságot teremtenek, és minél tovább haladunk, annál inkább megnyílik a kapcsolat.

A sodródás Nguyễn Ngoc Tu novelláinak magyarázatát is adhatja. Munkáiban az olvasók gyakran találkoznak szinte abszurd vagy nevetséges történetekkel. Például ebben a novelláskötetben van egy pár, akiket letartóztattak, mert váratlan okból palacsintát öntöttek a repülőgépen ( Hideg tűz az égen ). Ezenkívül van egy személy is, aki szinte valószerűtlen, amikor magas frekvenciájú hangokat hall, de a mindennapi élethez közeli hangok idegesítik ( Távoli éhség )... Minden ebből a sodródásból indul ki, hogy megértsük, hogy "Egyetlen sodródás sem véletlen, maga a sodródás egy üzenet, egy jelzés, egy meghívás a horizontról".

A valóság érzékelése

Sok szereplőnek van saját mozgása ebben a műben. Ez az energia az emlékek mozgásából keletkezik, amikor ők maguk nem tudnak ellenállni a tudatalattinak. Például a Klorofill esőben a "memóriajavító" karakter nem tudja kitörölni elhunyt anyja képét unokájából, bármennyire is próbálkozik. Vagy az Ebben az ügyben , bár a férfi soha életében nem lépett ki a házból, az emlékek és a származásával kapcsolatos kérdések mindig gyötörni fogják, ezáltal endogén mozgást alkotva, ami miatt ő is sodródik az idő folyásában, egy másik térben...

Az emlékek mellett a vér szerinti öröklődés is valami, ami az embereket önszuggesztióra készteti. Ez is csecsemőkorból ered, a minket alkotó anyagokból, majd fokozatosan primitívvé válik, egy már meglévő ösztönné. Ő az az ember, aki egész életét egy függőágyhoz kötözve töltötte, mert amikor magzat volt, az anyja ráfeküdt és ringatta ( Hingázás a gubóban ). Vagy egy másik történetben három generáció adóssága, amely kizárólag egy végrendeleten alapul ( Adósság ). Az élet hatására is kialakulhat, így mindhárom férfi, akik többé-kevésbé vér szerinti rokonok, egy furcsa szokást oszt meg: "sokáig figyelem azokat, akik mélyen alszanak, látom az álmaikat"...

A fenti két dologból látható, hogy még akkor is, amikor fizikailag mozdulatlanok vagyunk, van bennünk valami, ami mindig mozog. De végül is álljunk mozdulatlanul (harsányan), vagy kövessük a mozgásokat (még akkor is, ha messze vagyunk egymástól)? Italo Calvino olasz író iráni utazásai ihlette Szobrászat és nomádok című esszéjében ezen a kérdésen elmélkedett, amikor egy nomádok karavánjára és együtt megjelenő kőtáblákra bukkant.

Ezt írja: „Ha két létezési mód közül kellene választanom, hosszasan mérlegelnem kellene az előnyeiket és hátrányaikat: Vagy csak azért éljek, hogy kitörölhetetlen nyomot hagyjak, hogy kőlapra vésett sziluettként ábrázoljam magam, vagy azonosuljak az évszakok körforgásával, a fű és a bokrok növekedésével, az évek megállíthatatlan ritmusával, mert a Nap, a Hold és a csillagok forgását követi […] Akárhogy is, valami visszatart: nem találok helyet, ahol bepréselődhetnék és csatlakozhatnék ehhez a tömeghez. Csak egy gondolat nyugtat meg: a szőnyegek.”

Ahogy Calvino mondta, a legfontosabb megérteni, mi van jelen. Mert soha nem láthatjuk a teljes képet, bármennyire is próbálkozunk, és mi magunk mindig csak egy kis pont leszünk a sodródó áradatban. A Sehova felé című novelláskötet végén Nguyễn Ngoc Tu is megerősítette: „A hit most visszatért, ismét megerősítve magam, határozottan, nincs más út, a sehova sem tartozom”. Ezt megértve lehetőségük nyílik önmagukban is elmélkedni. Egy novelláskötet, amely Nguyễn Ngoc Tu stílusának változását jelzi, lenyűgöző és tele van terekkel az elmélkedésre.

Nguyễn Ngoc Tu 1976-ban született, jelenleg Ca Mauban él és ír. Számos esszé, próza, novelláskötet és regény szerzője, mint például az Olthatatlan fény, Végtelen mező, A hegyi pincér szeretete, Nguyễn Ngoc Tu esszéi, Szilveszter, Magányos szél és 9 másik történet, Folyó, sziget, A szív mérése, Senki sem kel át a folyón, Hideg nyakak, Ragyogó égbolt füstje, Üres poggyász, Hideg füst a kezeken, Sodródás.

Forráslink: https://thanhnien.vn/sach-hay-chang-cuoc-troi-nao-la-vo-tinh-het-185231103232105797.htm