Thai Nghe An Lai Tay írása hivatalosan is belép a globális digitális térbe

Nagyszerű hír azok számára, akiket szenvedélyesen érdekelnek az etnikai kisebbségek kulturális örökségi értékei, és akiket érdekelnek azok, hogy a Lai Tay írás – a Nghe An tartományban élő thai emberek két hagyományos írásának egyike – teljesen digitalizálták, és hivatalosan is megjelent az Unicode 17.0 legújabb frissített verziójában. Ez emlékezetes mérföldkőnek számít, amely új ajtót nyit a gazdag thai etnikai közösség értékes szellemi kulturális örökségének megőrzése, terjesztése és újjáélesztése előtt.

3 év kitartás az írásról szőtt álomban

A Nghe An-i thai nép kulturális és spirituális életében a Lai Tay írás nemcsak kommunikációs eszköz, hanem az emlékek rögzítésének helye is, kulcs a népdalok, népmesék, rituálék és az őslakos tudás kincsesbányájának megnyitásához.

Az évek során azonban, a társadalmi élet fejlődésének és a gyors technológiai haladásnak köszönhetően, ez a betűtípuskészlet még mindig „mellékesen” van, és nem jeleníthető meg telefonokon, számítógépeken, böngészőkön és internetes platformokon.

Más tartományokat tekintve, 2009 óta az északnyugat-vietnami thai csoportok thai írását Unicode-ban kódolják, függetlenül jelenítik meg digitális platformokon, hatékonyan támogatva a régió thai lakosait a thai nyelven és thai írással való tanulásban, munkában és kommunikációban.

A thai nép Nghe An nyelvű Lai Tay írásmódját évek óta nem lehet megjeleníteni telefonokon, számítógépeken, böngészőkön és internetes platformokon. Fotó: NVCC

„Sok Nghe An-i thai kérdezi: Le lehet írni a thai írásunkat telefonon? Ez az egyszerű kérdés cselekvésre ösztönzött minket” – mondta Sam Cong Danh nyelvészmester, Quy Chau község szülötte.

Saját aggodalmaiból és a közösség gyakorlati szükségleteiből kiindulva, 2020 óta Sam Cong Danh és Nguyen Viet Khoi, az informatika mestere dokumentumokat kezdtek készíteni. 2022-re a sors összekapcsolta őket Frank van de Kasteelen nyelvészeti mesterrel - egy holland szakemberrel, aki tapasztalattal rendelkezik az Unicode-dal való kapcsolatok terén. Azóta 3 ember, 3 különböző területen, de a kulturális örökség iránti közös szeretettel, egyesült egy független kutatócsoportban.

Sam Cong Danh nyelvészeti mester (jobbra) és Nguyen Viet Khoi informatikai mester dokumentumokat készítenek elő az Unicode-ra vonatkozó javaslathoz. Fotó: NVCC

2022 júliusában a csoport benyújtotta az első javaslatot az Unicode-nak. Mindössze 2 hónappal később a csoport elkészítette a végleges javaslatot, amelyet az Unicode hivatalos reprezentatív javaslatként hagyott jóvá. 2023-ban az Unicode továbbra is kapcsolatba lépett a technikai kérdésekkel kapcsolatos különféle információk szerkesztése érdekében, és hivatalosan „lefoglalta” a Lai Tay karaktert a nemzetközi karakter „raktárban”. 2024 végére az Unicode bejelentette, hogy a Lai Tay karakterek tervezete 2025-ben jelenik meg a legújabb Unicode verzióban (17.0.0). 2025. szeptember 9-én pedig a Lai Tay karakter hivatalosan is megjelent a digitális térben az U1E6C0-tól U1E6FF-ig terjedő kódblokkokkal.

Sam Cong Danh mester elmondta, hogy a javaslat elkészítéséhez szükséges anyagforrást gondosan gyűjtötték össze a Que Phong, Quy Chau és Quy Hop (régi) kerületek ősi kézzel írott dokumentumaiból, valamint a párizsi Távol-keleti Francia Intézet archívumába, ahol jelenleg is megtalálhatók a Nghe Anban forgalomban lévő Lai Tay írás oktatási anyagai.

Figyelemre méltó, hogy a felülvizsgálati folyamat során a Lai Tay írás szinte mind az 55 hagyományos karakterét érintetlenül hagyták. Ez tükrözi az írás időbeli stabilitását és következetességét, ami ritka előny a világ számos más kisebbségi írásához képest.

A javaslatépítő csoport anyagait gondosan gyűjtötték össze Que Phong, Quy Chau és Quy Hop (régi) kerületek ősi, kézzel írott dokumentumaiból. Fotó: NVCC

Érdekes részlet a kódblokk nevével kapcsolatos. A csoport a Lai Tay nevet szerette volna használni, de a nemzetközi szabályozások szerint az Unicode nem engedélyezi a „betű” jelentésű szavak használatát (a lai a Lai Tay-ban betűt jelent). Ezért a csoport a Tai Yo nevet választotta – Tay Do, amely a Nghe An írásrendszerét birtokló thai csoport legrégebbi önneve.

A kutatócsoport számára ez nem csupán egy technikai megoldás, hanem „ennek a névnek a megjelenése horgonyként is értelmezhető a felhasználók számára, hogy többet megtudjanak etnikai csoportjukról. Talán valaki furcsának találja, és onnan arra ösztönzi őket, hogy sok más dolgot is megtudjanak” – nyilatkozta Sam Cong Danh.

Új kapuk a kultúra megőrzése és terjesztése előtt

A Lai Tay írás hivatalos Unicode-kódolása messze túlmutat a technológia határain. Ez egy fordulópont, amely a Nghe An thai népének írásbeli örökségét kihozza a helyi korlátokból, kedvező feltételeket teremtve jelenlétéhez a globális digitális életben. Mostantól 55 Lai Tay karakter jelenik meg egységesen minden platformon: számítógépeken, telefonokon, interneten. Ez megnyitja a lehetőséget a Lai Tay írás használatára szöveges üzenetekben, közösségi hálózatokon, elektronikus kiadványokban és akár tudományos kutatásokban is. A Lai Tay írás Unicode-kódolása ennek az írásnak az átfogó és szilárd digitalizálása, mivel digitális környezetben nem korlátozza a hozzáférést, és nem kell többé attól tartani, hogy elfelejtik, mint korábban.

Az oktatásban az előnyök még nyilvánvalóbbak. A Lai Tay tanulása már nem függ a földrajzi távolságtól. A fiatalok interneten, mobilalkalmazásokon vagy online órákon keresztül tanulhatnak. Azoknak, akik már tudnak olvasni, lehetőségük van gyakorolni és használni a tudásukat a gyakorlati környezetben.

A Lai Tay elérhető Unicode 17.0-ban.

Visszatekintve a projekt szorgalmas elvégzésére fordított időre, Sam Cong Danh mester azt mondta, hogy a csoport kitartással, állhatatossággal és szerencsével számos akadályt legyőzött.

„Számunkra a legnagyobb akadály a forrásanyagok gyűjtése a javaslat kutatásához és megírásához, aminek számos különböző oka van, mint például a földrajz, a kézirat státusza, a közösségi együttműködés... Ennek az akadálynak a leküzdéséhez számos olyan ember segítségét kerestük, és szerencsénk volt, hogy megkaptuk, akik szenvedélyesen érdeklődnek a thai emberek, és különösen a Nghe An-i thai dó nép nyelve és írása iránt. Igazán hálásak vagyunk nekik!” – osztotta meg Sam Cong Danh.

A szerzők tapasztalataikból is levonják a tanulságokat, és ha újra megtennék, jobban felkészülnének a következő fázisra, amikor az írást felismerik, különösen a betűtípusok és alkalmazások tekintetében. Ami még fontosabb, üzenetet szeretnének küldeni más etnikai kisebbségi közösségeknek, hogy legyenek elég bátrak ahhoz, hogy kutassanak és javasoljanak saját írásaik kódolását, mert csak akkor lesz esélyük örökségüknek fenntartható fennmaradásra a digitális korban, ha azokat szabványosítják és digitalizálják.

A Nghe An thaiföldi nép írásbeli öröksége mostanra „útlevéllel” rendelkezik a digitális térbe való belépéshez, a világ több száz nyelve mellett. De a következő lépés igazán fontos: bevinni ezt a karakterkészletet a mindennapi életbe, hogy ne csak könyvekben őrződjön meg, hanem minden üzenetben, minden cikkben, minden közösségi oldalon életre keljen. Abban az időben Lai Tay nemcsak egy karakter lesz, hanem egy kulturális ütem is, amely generációkon át, természetes módon és tartósan öröklődik.

Az Unicode egy nemzetközi karakterkódolási szabvány, amely minden karakterhez, szimbólumhoz vagy ikonhoz egyedi numerikus értéket (kódpontnak nevezik) biztosít, függetlenül a használt platformtól, programtól vagy nyelvtől. Célja, hogy a számítógépek a világ összes írásrendszeréből származó szöveget egységesen megjeleníthessék, felváltva a hagyományos kódolásokat, amelyek csak a karakterek kis részét támogatják. Az Unicode-ot használó szövegek helyesen jeleníthetők meg és manipulálhatók különböző operációs rendszereken, alkalmazásokban és eszközökön.

AD hirdetés

Forrás: https://baonghean.vn/chu-lai-tay-cua-nguoi-thai-nghe-an-chinh-thuc-buoc-vao-khong-gian-so-toan-cau-10308034.html