Fontos könyv a latin-amerikai irodalomban.

Amikor a latin-amerikai irodalom kiemelkedő alakjairól esik szó, az emberek gyakran arra az írói négyesre gondolnak, akik az 1960-as és 1970-es években jelentek meg, és valóban jellegzetes nyomot hagytak maguk után.

Ők Gabriel García Márquez (kolumbiai), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexikó) és Julio Cortázar (Argentína).

Ezekre az írókra nagy hatással volt az előző generáció – a mágikus realizmus stílusának úttörői, amely később jellegzetes jellegzetességgé vált, de amelyet aztán a realizmus dominanciája miatt szkepticizmussal fogadtak. Két figyelemre méltó példa J.L. Borges és Roberto Arlt.

De míg Borges elnyerte a megérdemelt hírnevet és befolyást, Arlt csak korai halála után kapta meg ugyanezt.

A valóság lenyomata

A Seven Madmen egy szinte egymást követő duó első része, és a szerző legfontosabb művének számít, hozzájárulva egy új írásmód bevezetéséhez abban az időben.

A művet a Tao Dan és a Vietnami Írószövetség Kiadója adta ki, Tran Tien Cao Dang fordításában.

A modern argentin irodalom sarokköveként ünneplik, és pontosan megjósolta az ország sorsát néhány évvel később, a fasizmus és a diktatúra térnyerésével.

A történet Erdosain körül forog, és kétségbeesésének következményeiről, amikor hirtelen felfedezik 600 peso és 7 cent ellopását a cukorgyártól, ahol dolgozik. Miközben izgatottan várja a börtönbüntetést, ha nem adja vissza az ellopott holmit, felesége, Elsa hónapokig tartó boldogtalanság után úgy dönt, hogy elhagyja őt valaki másért.

Céltalan, jövőjét illetően bizonytalan Buenos Aires-i bolyongása során egy csapat „őrülttel” találkozott – Ergueta gyógyszerésztől kezdve a prostituált Hipólitán, a stricin Haffneren át egészen az Asztrológusnak is nevezett férfiig –, akik egy új, az iparra és a prostitúcióra épülő Argentínát akartak építeni.

A két irodalmi mozgalom közötti sorsdöntő időszakban íródott regény realizmusa számos szereplőjén egyértelműen megmutatkozik, különösen akkor, amikor kétségbeeséssel és kudarccal néznek szembe. Egy olyan időszakot ábrázol, amikor az emberi érték elértéktelenedett a szűkösség és a szegénység közepette.

Arlt szatirikus módon sikeresen ábrázolja ezt a valóságot a szereplők által a megváltásuknak tekintett szinte lehetetlen döntéseken keresztül. Például Hippolyta, aki egy szolgáló szegénységében született, és miután meghallotta, hogy egy nőnek szabadnak kell lennie a boldoguláshoz, bordélyházaknak ajánlkozik abban a reményben, hogy megváltoztatja a sorsát.

Ergueta is ilyen volt, aki hitetlenségében vakon, mereven követte a Bibliában leírt eseményeket, csak hogy aztán rájöjjön, hogy az élete sehová sem vezet…

Nem nehéz belátni, hogy a kétségbeesés áthatja Arlt írásait, elvezetve az egzisztenciális kérdéshez: „Mit kezdjünk az életünkkel?” Arlt szereplői szüntelenül keresik a választ, csak hogy rájöjjenek, hogy egyetlen magyarázat sem tökéletes, ha tétlenek maradnak, és hagyják, hogy az élet elsodródjon. Tragédiájuk okai lehetnek a gyermekkori erőszak traumája, vagy maga a bizonytalanság érzése egy olyan életben, amely szinte megálltnak tűnik.

Ebben a nagyon összetett állapotban kezdtek beleesni az asztrológus tervébe, hogy egy szinte lehetetlen forradalommal építsenek fel egy nemzetet.

Az emberiség misztikus oldala

A realizmus mindig összefonódik a humanizmussal. Ez az irodalom végső célja, és Arlt sem kivétel. Ezt világosan látjuk abban az empatikus perspektívában, amelyet a szereplőinek ad.

Szerző: Roberto Artl

Például Erdosain elejétől a végéig folyamatosan megkérdőjelezte magában, hogy vajon neki kellene-e „elkezdenie” azt a forradalmat. A szépséget a szemében is látjuk, a kék égtől, a ferde napfénytől a vörös gránátalmákig... pont ott, ahol a pusztítás foganatosít. Ez abban a részletességben is megmutatkozik, hogy a rézbevonatú rózsák feltalálásával segíti a szegény Espilas családot, annak ellenére, hogy a jövő nem ígéretes...

A valóságot azonban nem lehetett megváltoztatni; a fent említett tervet továbbra is végre kellett hajtani, és mivel az emberiség továbbra is megmaradt, dilemmába kerültek. Arlt mélyen belemerült ebbe a gyötrelembe, és a fantasztikus határán sikerült neki ezt megtennie.

Pontosabban, az Asztrológus részletes leírásában, a döntő pillanat előtti estén, két párhuzamos idővonalat konstruált – egyet a természetről, egyet pedig a szereplő vonatkoztatási rendszeréről –, hogy feltárja ellentmondásos érzelmeit és belső vívódását.

Erdosain maga is hasonló érzéseket élt át, mivel a szereplő kétségbeesésének leírásakor Arlt számos fantasztikus képet használt, a szürreális álmoktól az emberi test dekonstrukciójáig, ezáltal egy nagyon is emberi küzdelmet tükrözve.

Az 1930-as évek elején, amikor ez a könyv megjelent, a fantasy elemet még alábecsülték. Akkoriban sok kritikus Arlt középszerű írónak tartotta, mivel hiányzott belőle a képesség, hogy realisztikusan ábrázolja a szereplők érzéseit, és a fantasztikushoz kellett folyamodnia.

De ma, amikor megtapasztaljuk, látjuk, hogy ez a fantasztikus minőség pontos módja a szereplők összetett belső világának újrateremtésének, ezáltal úttörő szerepet töltve be egy hihetetlenül ragyogó korszakban e kontinens számára.

Roberto Arlt (1900–1942) Argentína legkiemelkedőbb írója és újságírója volt a 20. században. Buenos Airesben született, nehéz és szegény körülmények között nőtt fel, ami mélyen befolyásolta írását. 1942-ben hunyt el egy szélütés következtében. Számos elismert regényt, novellát és színdarabot írt, és cikkeket közölt számos hazai újságban.

Forrás: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm