Fontos latin-amerikai irodalomkönyv

Amikor a latin-amerikai irodalom kiemelkedő arcairól beszélünk, gyakran eszünkbe jut az 1960-as és 1970-es években megjelent írók négyese, akik egészen más jegyet hagytak maguk után.

Ők Gabriel García Márquez (kolumbiai), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexikó) és Julio Cortázar (Argentína).

Ezekre az írókra nagy hatással volt az előző generáció – a mágikus realizmus stílusának úttörői, amely később a műveinek jellegzetes vonásává vált, de akkoriban még szkeptikusak voltak a realizmus dominanciája miatt. Kettőt említhetünk közülük: J. L. Borges és Roberto Arlt.

De ha Borges elérte a megérdemelt hírnevet és befolyást, Arlt ugyanezt csak korai halála után érte el.

Realisztikus lenyomat

A Seven Mad Men egy szinte egymást követő sorozat első része, és a szerző legfontosabb művének számít, amely hozzájárult egy új írásmód bevezetéséhez abban az időben.

Kiadta a Tao Dan és Íróegyesület Kiadója, fordította Tran Tien Cao Dang

A modern argentin irodalom sarokköveként tisztelik, és pontosan megjósolta az ország helyzetét néhány évvel később, a fasizmus és a diktatúra térnyerésével.

A történet Erdosainról és a kétségbeesés következményeiről szól, amikor hirtelen lelepleződik 600 peso és 7 cent ellopása a cukorgyártól, ahol dolgozik. Miközben Erdosain aggódik amiatt, hogy börtönbe kerülhet, ha nem adja vissza az ellopott pénzt, Elsa – a felesége – hónapokig tartó boldogtalanság után úgy dönt, hogy elhagyja őt egy másik férfiért.

Buenos Aires-i bizonytalan utazásai során, nem tudván, merre vezeti a sorsa, „őrült” emberekkel találkozott – Ergueta gyógyszerésztől kezdve a prostituált Hipólitán, a stricin Haffneren át az Asztrológusnak is nevezett férfiig –, akik egy új, az iparra és a prostitúcióra épülő Argentínát akartak építeni.

A két tétel közötti kulcsfontosságú időszakban íródott regény realizmusa számos szereplőben megmutatkozik, különösen akkor, amikor a végét járják és kudarcot vallanak. Egy olyan időszakot látunk, amikor az emberi értékek olcsóvá válnak a nélkülözés és a szegénység miatt.

Szatirikus módon Arltnak sikerül hangsúlyoznia ezt a valóságot a szereplők által megváltásnak tekintett, szinte lehetetlen döntéseken keresztül. Vagyis Hipólita szegénységben, szolgálólányként született, és mivel hallotta, hogy a boldogulni vágyó nőknek szabadoknak kell lenniük, a bordélyházaknak szentelte magát, hogy képes legyen megváltoztatni a sorsát.

Ergueta volt az is, aki hitetlensége miatt makacsul követte a Biblia szentírási részleteit, csak hogy aztán rájöjjön, hogy az élete sehová sem vezet...

Nem nehéz belátni, hogy Arlt írásai tele vannak kétségbeeséssel, ami elvezet az egzisztenciális kérdéshez: „Mit fogok kezdeni az életemmel?”. Arlt szereplői választ keresnek, majd rájönnek, hogy egyetlen magyarázat sem tökéletes, ha mozdulatlanok maradnak, és hagyják, hogy az életük elszálljon. Tragédiától szenvednek az ok miatt, ami lehet a gyermekkori erőszakos megszállottság vagy a szinte holtpontra jutott életben érzett bizonytalanság érzése.

Ebben a nagyon összetett állapotban kezdtek beleavatkozni abba a tervbe, amelyet az Asztrológus eszelt ki, hogy egy szinte elképzelhetetlen forradalom révén felépítsen egy országot.

Az emberiség titokzatos oldala

A realizmushoz szorosan kapcsolódik az emberségesség. Ez az irodalom célja, és Arlt sem kivétel. Ezt világosan látjuk a szereplők iránti együttérző tekintetében.

Szerző: Roberto Artl

Például Erdosain elejétől a végéig folyamatosan megkérdőjelezte magában, hogy „el kellene-e kezdenie” azt a forradalmat? Gyönyörű dolgokat láttunk a szemében, a kék égtől, a krumplit átszelő napfénytől a piros gránátalmákig... pont ott, ahol a pusztítás kikelt. Ez abban a részletben is megmutatkozott, hogy a bronzba már nem borított rózsák feltalálásával segítette a szegény Espilas családot, annak ellenére, hogy ez a jövő nem jött el...

De a valóságot nem lehet megváltoztatni, a fenti tervet továbbra is végre kell hajtani, és mivel az emberiség továbbra is megmaradt, úgy tűnik, dilemmába kerülnek. Arlt mélyen belemerül ebbe a gyötrelembe, és a fantázia határán sikerül neki ezt megtennie.

Pontosabban, az Asztrológust a döntő pillanat előtti estén leíró részletes leírásban két párhuzamos időtengelyt hozott létre – az egyik a természetét, a másik pedig a karakter vonatkoztatási rendszerét ábrázolja, hogy láthassuk ellentmondásos érzelmeit és belső vívódásait.

Erdosain maga is ugyanezt az érzést élte át, mivel Arlt a szereplő kétségbeesésének leírásakor számos fantasztikus képet használt, a szürreális álmoktól az emberi test dekonstrukciójáig..., ezáltal egy nagyon is emberi küzdelmet tükrözve.

Az 1930-as évek elején, amikor ez a könyv megjelent, a fantasy elemet még alábecsülték. Akkoriban sok kritikus úgy gondolta, hogy Arlt csupán egy középszerű író, mivel nem volt képes realisztikusan leírni a szereplők érzéseit, és a fantasyhez kénytelen folyamodni.

Mégis, amikor ma érzékeljük, ezt a fantáziát a szereplők komplex belső világának pontos újraalkotásának tekintjük, ezáltal egy rendkívül ragyogó korszakot teremtve e kontinens számára.

Roberto Arlt (1900 - 1942) Argentína legkiemelkedőbb írója és újságírója volt a 20. században. Buenos Airesben született, szegénységben és nélkülözésben nőtt fel, ami mély hatással volt írásaira. 1942-ben hunyt el szélütés következtében. Számos elismert regény, novella és színdarab szerzője volt, és hazája számos legkiemelkedőbb újságjának rovatvezetője volt.

Forrás: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm