„Rozali kapitány”: A háború egy gyermek szemszögéből

A Hanoi Kiadó és a Crabit Kidbooks nemrégiben jelentette meg Timothée de Fombelle francia író és drámaíró „Rozali kapitány” című könyvét. A szerző a vietnami olvasók számára olyan könyvekből ismert, mint a „Vango”, a „Perle könyve” és a „Toby Lolness”.

A 72 oldalas „Rosalie kapitány” című könyvet Isabelle Arsenault illusztrálta, Bui Kim Ngan fordította.

Az első világháború idején játszódó történetben Rosalie egy fiatal lány, akinek az apja a frontvonalon harcol. Az egyetlen kapcsolat apja, közte és anyja között a levelek. Időnként anyja elolvassa Rosalie leveleit, amelyek tele vannak optimista és vidám versekkel, de Rosalie legbelül nem akarja hallani őket.

A háború komor árnyékot vetett Rosalie falujára: a férfiak eltűntek; a nőknek gyárakban kellett dolgozniuk; és a tanárhiány miatt az idősebb diákokkal együtt kellett tanulnia...

L. M. Montgomery író egyszer ezt írta a háborús időkről: „Volt idő, amikor elviselhetetlen volt otthon várakozni, melegben és kényelemben…” Amikor a családi kapcsolatok megromlottak, és a felnőttek által az otthoni fronton nap mint nap fenntartott erőltetett nyugalom egyre fojtogatóbbá vált, Rosalie úgy döntött, titkos küldetésre indul – hogy mindenre megtalálja a választ.

A könyv gyengéd, mégis mély írásmódjával teljes mértékben kifejezi az élet különféle érzelmi árnyalatait.

Az igazság, amely a gyerekek számára már amúgy is törékeny, a felnőttek számára még erősebben eltitkolódik előlük, amikor kitör a háború. A „Rozali kapitány” egy novella az igazság megtalálásáért folytatott küzdelemről, de egyben az önismeret útjáról is, amely megmutatja az olvasóknak, hogy a háborús övezetekben a gyerekek nemcsak sebezhetőek, hanem olyan hangok is, amelyeket meg kell hallatni.

A „Rozali kapitány” nemcsak a háború más perspektíváját kínálja az olvasóknak – egy gyermek szemszögéből –, hanem gyermekkönyvként alapvető és értelmes tanulságokat is nyújt a gyerekeknek, hogy megtanulják, hogyan védjék meg magukat a társadalmi változásoktól.

VUONG DIEM

Forrás: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html