Vietnami népdalok visszhangra találnak külföldön

A Kansas állambeli (USA) Duong Nhat Truong diák a "Drum Rice" című dallamot nemzetközi színpadra vitte, a zenét hidat képezve a vietnami kultúra és történelem között.

Mielőtt a „Drum Rice” felcsendült volna a Wichita Állami Egyetem előadótermében, Nhat Truong (23 éves, Hanoiból) hónapokig készült, a zeneszerzéstől a Koncertkórussal való gyakorlásig. A hanoi diák számára az előadás nemcsak zenei előadás volt, hanem egy utazás is, hogy elmesélje Vietnam történetét nemzetközi barátainak. Nhat Truong 2021 elején az Egyesült Államokba utazott tanulni, klasszikus zongora és karvezetés szakon a Wichita Állami Egyetemen.

Ő volt az egyike annak a három zenepedagógus hallgatónak, akik kitüntetéssel végeztek a 2025-ös évfolyamon, őt választották felszólalni az ázsiai és ázsiai-amerikai diákok kitüntetési ünnepségén, majd oktatáspszichológiából mesterdiplomát szerzett.

A Concert Chorale a Wichita Állami Egyetem legnagyobb kórusa, amelynek tagjai operát, zenepedagógiát, karvezetést és színházat tanulnak.

A vietnami nyelv gazdag hangvételben és akcentusban, így beszéd közben olyan, mintha egy dalt énekelnénk. A "Drum Rice" című dal tanításakor Truongnak nem kell aggódnia az akcentusok miatt a külföldi diákok számára, mivel maga a dallam már mutatja a vietnami hangvétel jellemzőit – amire mindig büszke.

Truong türelmesen útmutatást ad a diákoknak a magánhangzók és mássalhangzók helyes kiejtéséhez. Például az „uyen”, „ong”, „om” vagy „uong” rímek... Hasonló hangzású angol szavakat keres, hogy a diákok könnyen társítani tudják őket. A nehéz mássalhangzók, mint például a „kh”, „ng” vagy „t” esetében Truong énekel vagy olvas fel mintákat, amelyeket a diákok addig ismételhetnek, amíg meg nem szokják őket.

Duong Nhat Truong már harmadik egyetemi éve óta dédelgette az ötletet, hogy a „Trông cơm” című dalt elhozza a Gyertyafényes koncert színpadára, és elhozza a vietnami zenét a nemzetközi barátoknak. (A fotót a szereplő bocsátotta rendelkezésünkre)

Azonban a legnehezebb számára nem az, hogy megtanítsa a diákoknak a vietnami kiejtést, hanem az, hogy segítsen nekik elképzelni a népdalok jelentését a vietnami kulturális életben. Ennek érdekében Truong rengeteg időt tölt az Északi-Delta történelmének és földrajzának tanulmányozásával, a Bac Ninh Quan Ho népdalok zenei jellemzőinek és a dobhangszerről szóló ősi vers történetének kutatásával. „Vannak napok, amikor hajnali 2-3 óráig fennmaradok, hogy kitaláljak egy módot, amellyel logikusan és könnyen átadhatnám. A zene nemcsak egy dallam, hanem a vietnami kultúra és történelem közvetítésének eszköze is” - mondta Truong.

Négy gyakorlás után az eredmények igencsak meglepőek voltak. A gyakorlásból kivágott videó, amelyet Nhat Truong a közösségi médiában közzétett, több millió megtekintést és szeretetet vonzott az online közösségből. A kórus számos tagja négyszemközt találkozott Truonggal, hogy megköszönjék neki a vietnami kultúra megismerését.

Truong felismerte, hogy a zene hatékony híd, de csak akkor működik igazán, ha tudással és kulturális kontextussal párosul. Sikerét nemcsak személyes képességei és erőfeszítései, hanem hálája és a nehézségektől való félelem nélküli szelleme is adja. Az Egyesült Államokban töltött közel 5 év alatt Truong szerényen, függetlenül élt, napi 4-5 órát szorgalmasan zongorázott, pénzt takarított meg, ösztöndíjakat keresett, és minden tanulási lehetőséget kihasznált. A hála a csillag, amely jó emberekkel és környezetekkel való találkozáshoz vezeti.

Forrás: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm