Vannak dolgok, amiket a fiatalabb generációk egyszerűen követhetnek anélkül, hogy további kérdésekkel vagy nyomozással kellene foglalkozniuk.
Illusztráció: Van Nguyen
Így Hoang várt még 10 percet. Már rajta volt a cipője. Alaposan kimosta és megszárította a tornacipőjét a tegnapi erős napsütésben, hogy ma felvehesse. A nagynénje azt mondta neki, hogy ne becsülje alá a külsőt; azok számára, akikkel korábban nem találkozott, a külső kulcsfontosságú tényező volt a róla alkotott ítéletükben. Hoang még soha nem volt ilyen jól felkészült egy interjúra.
Ez volt az a cég, ahol Hoang régóta álmodozott a munkáról. Nagynénje belső információinak köszönhetően lehetősége nyílt jelentkezni, és behívták egy interjúra. „Nagyszerű lenne ott dolgozni; magas a fizetés, stabil a munka, ellentétben a manapság mindenhol jelen lévő ingatag, küszködő vállalkozásokkal. Az egyetlen probléma…” – habozott a nagynénje –, „lehet, hogy más városokban, vagy akár külföldön is dolgoznod kell, ha szükségük van rád.” De ezt hallva Hoang szeme felcsillant. Maga sem gondolta volna, hogy ennyire boldoggá teszi majd, hogy el kell hagynia ezt a helyet.
***
Hoang emlékezett rá, hogy édesanyja szülővárosában történt temetése után édesapja legfiatalabb nővére, Linh megfogta a kezét, és a nagynénje kezébe nyomta: „Mindenben rád támaszkodom. Szegény, csak hét éves, és már mindkét szülője nélkül…” Linh csak ennyit tudott mondani, mielőtt visszafojtotta a könnyeit. Hoang nem tudta, mi vár rá, most már árvaként, de régóta dédelgetett álma volt, hogy a nagynénjével éljen a nagyvárosban. Elege volt ebből a sivár vidékből.
A nagyváros valóban lenyűgöző és fényűző volt; minden utca fényesen ki volt világítva, és emberek tömege hemzsegett az utcákon. A motoron Hoàng középen ült, miközben nagynénjét és nagybátyját vette fel a repülőtérről. Ott ült, szeme tágra nyílt a csodálkozástól. A város kitárult előtte a pompás felhőkarcolókkal és az út mindkét oldalán sorakozó üzletekkel... Olyan jelenetnek tűnt, amit csak filmekben látni a tévében.
„Nagyszerű lenne, ha a néni háza itt lenne!” – gondolta Hoàng, miközben az autó zsúfolt területekhez közeledett. De az autó nem mutatott megállási jelet. A kerekek egyenletesen gurultak. Körülbelül 30 perc múlva az autó átkelt egy széles folyó felett átívelő hídon. Innentől az utcák egyre csendesebbek lettek. Minden alkalommal, amikor az autó balra vagy jobbra kanyarodott, az út egy kicsit jobban összeszűkült. Amikor az út túl keskeny lett, és a terjedelmes csomagok miatt, a sofőr lelassított, és a nagynénjéhez fordult, megkérdezve: „Rendben van ez így?” A nagynénjének félre kellett tennie Hoàng táskáját, hogy ne takarja el a járdán lévő táblákat. „Nos, ez a rész is rendben van” – gondolta Hoàng, miközben a közvetlenül előtte lévő gőzölgő rizstésztalevesre nézett. Hoàng szeretett rizstésztalevest enni. De az autó tovább gurult. A sikátor végén, amikor a kerekek az út helyett egy ösvényen gurultak, végre felbukkant Hoàng nagynénjének háza. Hoangot kissé csalódás érte, hogy a városi házaknak tágasaknak és grandiózusaknak kell lenniük, és folyamatosan embereknek kell elhaladniuk előttük, hogy örömet szerezzenek.
Nagynénje háza előtt egy kicsi, nyitott tér volt, éppen akkora, hogy elfért rajta egy motorkerékpár. Hoang, mintha egy gyönyörű álomból ébredt volna, kábultan követte nagynénjét a házba. A „városi élet” okozta csalódást kárpótolta a nagynénje által főzött finom ételek, és Na – nagynénje legkisebb lánya, aki két évvel fiatalabb nála –, aki imádott vele játszani. Na egyben a szerencsehozója is volt, különösen, amikor nagynénje leszidta.
De a nagynénje gyakran leszidta Hoangot. „Hoang, el kell zárnod a vizet használat után! Hogy engedhetjük meg magunknak, hogy így csöpögjön?” „De a csap már egy ideje elromlott, néni?” A nagynénje odalépett a csaphoz, és óvatosan igazgatta, amíg a víz folyása le nem lassult, majd teljesen el nem állt. Hoang nem értette; egyértelműen szivárgott, akkor miért szidta őt a nagynénje? „Bármit is csinálsz, koncentrálnod kell, így” – mondta a nagynénje, és a csap gombjára mutatott Hoangnak. Valóban elromlott, de ha tudod, hogyan kell irányítani, és a megfelelő szinten elállítod, akkor nem fog szivárogni. Miután elbántál a csappal, jött a sor az ajtóhoz. „Az ajtó becsukásakor gyengédnek kell lenned. Amit óvatosan kezelsz, tovább tart.” Úgy érezte, Hoang bűnös, amiért bármihez is hozzáért.
Egyszer, amikor 12 éves volt, Hoang gondatlanul elejtette a tévéje távirányítóját, és az elemek mindenfelé szóródtak. Az egyik elem nekicsapódott értékes mini akváriumának üvegének, megrepesztette azt, és víz és halak ömlöttek szét a padlón. Nagynénje felkiáltott: "Jaj, Istenem, megpróbálsz tönkretenni dolgokat? Hányszor mondtam már, hogy koncentrálj arra, amit csinálsz?" Azon a napon nagynénje szörnyűen leszidta Hoangot, még azután is, hogy nagybátyja megvédte, mondván, hogy elege van a halak tartásából, és már régóta tervezi, hogy feladja az akváriumot...
Hoang megbántva visszavonult a szobájába, és kihagyta a vacsorát. A konyhában Hoang meghallotta a kis Na hangját, tele nehezteléssel: „Miért mindig ilyen gonosz anya Hoanggal? Ennyire gyűlöli őt? Véletlenül tette, nem szándékosan.” Hoang nem nézett oda, de tudta, hogy nagynénje arca kipirult a dühtől. „Ennyire gyűlöli anya Hoangot?” – Na mindig ezt hozta fel, valahányszor Hoang érdekében szólt, és nagynénje csak egyszer válaszolt Na-nak: „Majd megérted, ha nagy leszel.”
***
15 évesen Hoang már elsajátította a csaptelepek javítását, az izzók cseréjét, a konnektorok ellenőrzését, a háztartási eszközök összes csavarjának biztonságos meghúzását, a rozsdás vasrudak kenését, hogy megvédje őket és csökkentse a nyikorgó zajokat... és sok más apró házimunkát. Nagynénje kevesebbet szidta Hoangot. Ennek ellenére a nagynénje továbbra is elégedetlennek tűnt vele, és mindig talált neki több munkát.
Egyik vasárnap reggel a nagynénje így szólt Hoanghoz: „Ültess egy cserepes növényt, és gondoskodj róla.” Na, ezt hallva, lelkesen hozzátette: „Hoang, ültess egy cserepes növényt az asztalomra!” Bár a növényültetés teljesen idegennek tűnt egy olyan középiskolás végzőstől, akinek annyi iskolai feladata volt, mint Hoangnak, Na lelkesedése extra motivációt adott neki. Különben is, minden, amit a nagynénje mondott, parancs volt, aminek engedelmeskednie kellett.
Hoang minden vasárnap szorgalmasan gondoskodott a növényéről. Valójában a cserepes növények termesztése nem volt olyan megerőltető, mint a szülővárosában élőknek. Csak a cserepes növényeket nehéz gondozni. Nagynénje azt mondta: „Mert nem szentelted magad nekik eleget. A növények, akárcsak az emberek, mindent érzékelnek.” Hoang nem értette, mire gondol a nagynénje. Egy növény csak egy növény. Ennek ellenére, valahányszor egy növény elpusztult, Hoang még elszántabb lett, hogy újraültesse.
Egy nap Hoàng öröme elárasztotta, amikor fenyőfája lila virágokkal kinyílt a levelein. Ezt a fát a kis Na számára ültette. A lány imádta, és fényképeket készített róla, hogy megmutassa az összes barátjának. Hoàng is boldog volt. Minden reggel, amikor felébredt, Hoàng első dolga az volt, hogy ellenőrizze a virágcserepet. Megtanulta, hogy az ujjával megérintse a talajt, hogy ellenőrizze a nedvességtartalmát, és így tudta, hogy öntözzön-e vagy sem.
Most, valahányszor vendégek érkeznek a házba, a nagynéném büszkén mutogatja a cserepes növényt, és sosem felejti el sugárzó mosollyal megemlíteni: „Hoang ültette ezt, nem nagyszerű?”.
***
Hoang körülbelül 8 óra körül érkezett a céghez. Pontosan 8 órára volt találkozója.
A lány meghívta Hoangot, hogy üljön le a váróterembe. A szoba elég nagy volt, csak egy asztallal és körülbelül tíz forgószékkel. Egy nagy projektor állt a falon, valószínűleg egy tárgyalóteremben. Hoang leült a hozzá legközelebbi székre. Egy sikító hang visszhangzott, pedig Hoang tudatosan próbált a lehető legfinomabban mozogni. Abban a pillanatban nagynénje „parancsa” visszhangzott a fejében: „Bárhová is mész, mindig őrizd meg a nyugalmadat; akár sétálsz, akár állsz, mindig tartsd egyenesen a hátad, ne bámulj körül, és ne fészkelj, különben az emberek megítélnek.”
A szék nagyon kellemetlen nyikorgó hangot adott ki, és Hoang eszébe jutottak az aktatáskájában lévő szerszámai. Egy pillanatra elfelejtette nagynénje összes szigorú figyelmeztetését. Hoang gyorsan elővette az olajosüveget, megdöntötte a széket, hogy megtalálja a fémtámaszt, amivel felemelheti vagy leengedheti, és bekente az olajat. Kevesebb mint egy perc múlva a kellemetlen nyikorgó hang eltűnt.
Épphogy csak leült, amikor valaki kinyitotta az ajtót, és belépett. Körülbelül 40 éves volt, nyugodt modorú és olyan energiájú, ami kellemesen hatott a körülötte lévőkre.
Mosolyogva üdvözölte Hoangot, bemutatkozott Thangként, és egy szellemes megjegyzéssel kezdte az interjút: „A szakértelmeden és… a nyikorgó székek javításán kívül milyen más képességeid vannak?” Hoang elpirult, rájött, hogy Thang már mindent látott, amit csinált. Hoang csak a szakterületéhez kapcsolódó válaszokat készítette elő, így a váratlan kérdés meglepte, de őszintén válaszolt: „Én azt is tudom… hogyan kell fákat ültetni!”
Mintha jelet fogott volna, Thang azonnal visszatért a szobájába, és néhány perccel később egy bonsai fával a kezében jelent meg újra: „Ezt a fát egy északi barátom küldte nekem ajándékba. Eleinte nagyon szép volt, de nem tudom, miért hullatja fokozatosan a leveleit most.” Hoang szeme is felcsillant, amikor meglátta a hihetetlenül szép bonsai fát. A göcsörtös, göröngyös törzs bizonyította korát, és az egyes ágakon a lombozat olyan szabályos volt, mint a Hoang által elvégzett bonsai formázó tanfolyamon rajzolt modelleken. A törzstől az ágakig áradt a tulajdonos aprólékos gondossága. Az egyetlen probléma az volt, hogy szinte az összes levél lehullott. Hoang gyengéden megérintette az ujjával a fa tövében lévő talajt, és érezte, hogy az ujjbegye enyhén nedves. „A fa túl sok vizet kap, és nem elég napfényt, és lehet, hogy a gyökereit is károsította, uram!” Thang döbbenten nézett Hoangra: „Ó, igen. Egy bonsai művészt is megkértem, hogy ellenőrizze a fa egészségét, és ő is ugyanezt mondta. Most pedig szeretném, ha te gondoskodnál róla nekem, rendben?”
Az interjú véget ért, és Hoang a bonsai cseréppel a kezében távozott. Hoang elmesélte az interjút a nagynénjének, aki elmosolyodott, ritka, elégedettséget sugárzó mosollyal.
Három nappal később Hoang állásajánlatot kapott a HR osztálytól.
***
Na esküvője pénteken lesz. Hoang szabadságot vett ki a munkából, hogy otthon maradhasson és segítsen az előkészületekben.
Este, miután mindennel végeztek, Hoang kihúzott egy széket a ház elé, hogy élvezze a szellőt. Ahogy elhaladt Na szobája mellett, Hoang meghallotta, ahogy nagynénje halkan suttog: „Valamit el kell mondanom neked, nehogy félreérts. Egyáltalán nem gyűlöllek; épp ellenkezőleg, nagyon szeretlek és aggódom érted. Hátrányos helyzetben vagy hozzánk képest, mert elvesztetted mind az apádat, mind az anyádat. Szülők nélkül sokkal több nehézséggel fogsz szembesülni, mint mi. Ezért azt akarom, hogy erős és kitartó légy, hogy szembenézhess az élettel. A kemény szavaim csak azért voltak, hogy segítsenek megszabadulni a benned élő gyenge embertől. Amint látod, megkönnyebbültem, hogy igazán felnőttél!”
Hoang csípő érzést érzett az orrában. Meggyorsította a lépteit, mielőtt a nagynénje kijött volna.
A kis sarokból, ahová csak a kapu melletti szék fért be, Hoang benézett, és látta, hogy nagynénje a konyhában szorgoskodik. Ez a kép az évek során ismerőssé vált Hoang számára. Hoang meg akarta érinteni nagynénje vékony, csontos vállát, hogy mondjon valamit, de minden gondolatát nem tudta szavakba önteni, és még ha ezeket a szavakat össze is lehetne rakni, vajon teljes mértékben kifejeznék az érzéseit?
Hoang hétéves korában látta önmagát ezen a helyen, ahogy csalódottan nézte nagynénje házát, amiért milyen régi és szűkös ez a „városi ház”. Hoang nem tudta, hogy nagynénjének és nagybátyjának három fiatalabb testvért kell felnevelnie és fizetnie a taníttatásukért, ráadásul sikerült elég pénzt félretenniük egy drága földterület megvásárlására ebben a városban – ami már önmagában is hatalmas erőfeszítés volt. Ráadásul Hoangról is gondoskodniuk kellett... Milyen nehéz dolgok lehettek.
Ellentmondásos gondolatok cikáztak Hoang fejében, és mindegyik szégyennel töltötte el rövidlátása miatt. Még az állásinterjún is örömmel töltötte el a gondolat, hogy el kell hagynia ezt a helyet… Hoang elfelejtette, hogy régóta hozzászokott ahhoz, hogy nagynénje „parancsaira”, emlékeztetőire támaszkodjon – egyfajta univerzális kulcsra, amely segített neki gördülékenyebben intézni a dolgait. És a mondás, amire nagynénje mindig emlékeztette, amikor abba akarta hagyni az iskolát, mert nem tudta tartani a lépést a városban, így hangzott: „Menj tovább a hajnal felé, és a sötétség már mögötted lesz – emlékszel a mesére, amit lefekvés előtt olvastam neked, amikor kicsi voltál?” Hoang hirtelen felébredt. Az év végére jelentősen javultak a jegyei. Aztán minden jó dolog és kedves szó, amit nagynénje minden nap tanított neki, hirtelen kivirágzott, mint a zöld növények a napfényben…
„Nem vagyok én olyan felnőtt, mint ahogy a néni mondta Na-nak, néni!” – suttogta magában Hoang, hangja elcsuklott az érzelmektől.
Forrás: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm
Hozzászólás (0)