A hajnal felé - An Na novellapályázata

Hoang az órájára nézett, 7 perc múlt, további 10 percet várt, mielőtt elhagyta volna a házat. Valaki azt mondta, hogy bárhová is megy az ember, hosszabb idővel kell távoznia, hogy minden elkészüljön, nem szabad rövidebb idővel távoznia. Valószínűleg nem véletlenül jutottak erre a következtetésre.

Vannak dolgok, amiket a következő generációnak csak követnie kell, nem kell tűnődnie vagy többet tanulnia.

Illusztráció: Van Nguyen

Hoang így várt még 10 percet. A lába már a cipőjében volt. Hoang a tegnapi tornacipőit kimosta a tűző napon, és megszárította, hogy ma felvegye. Nagynénje azt mondta Hoangnak, hogy ne becsülje alá a külsejét, mert akik még nem találkoztak vele, azok számára a külseje az elsődleges szempont a megítélésében. Hoang még soha nem készült fel ilyen gondosan erre az interjúra, mint erre.

Ez az a cég, ahol Hoang régóta szeretne dolgozni. A nagynénje által birtokolt belső információknak köszönhetően lehetősége nyílt jelentkezni, és behívták egy interjúra. „Nagyszerű lenne ott dolgozni, magas fizetés, stabil állás, nem olyan bizonytalan, mint a manapság csődbe menő vállalkozások. Csak az a baj…” – a nagynénje habozott. „Talán más városokban kellene dolgoznod, sőt külföldön is, ha szükség van rá.” De ezt hallva Hoang szeme felcsillant. Hoang maga sem gondolta volna, hogy ennyire boldoggá teszi majd, hogy el kell hagynia ezt a helyet.

***

Hoang emlékszik rá, hogy édesanyja szülővárosában történt temetése után édesapja legfiatalabb nővére, Linh megfogta Hoang fiatal kezét, és a saját kezébe adta: „Kérlek, segíts mindenben. Szegény, csak 7 éves, és már nincs se apja, se anyja...” Ennyit tudott mondani Linh, mielőtt elakadt a szava. Hoang nem tudta, mi vár rá a jövőben, amikor árva lesz, de hogy a nagynénjénél élhessen a nagyvárosban, az Hoang régi vágya volt. Hoangnak elege volt ebből az unalmas vidékből.

A nagyváros igazán fényűző és pazar volt, minden utca ragyogóan ki volt világítva, a tömeg szoros volt. A motoron, amivel a nagybátyám felvett minket a repülőtérről, Hoang középen ült. Nem pislogott, mert minden, ami a szeme elé került, letaglózó volt számára. A város lenyűgöző felhőkarcolókkal, az utca mindkét oldalán zsúfolt üzletekkel teli látványt nyújtott… Úgy tűnt, ezt a jelenetet csak a tévéfilmekben lehet látni.

„Nagyszerű lenne, ha a nagynéném háza itt lenne!” – gondolta Hoang, miközben az autó zsúfolt helyekhez közeledett. De az autó látszólag meg sem állt. A kormány minden fordulata simán gurult. Körülbelül 30 perc múlva az autó elhaladt egy széles folyó felett átívelő híd mellett. Innen az utcák egyre kihaltabbak lettek. Minden alkalommal, amikor az autó balra vagy jobbra kanyarodott, az út egy kicsit keskenyebb lett. Amíg az út túl keskeny, a csomagok pedig nehezek nem lettek, a nagybácsi lelassított, a nagynénjéhez fordult, és azt kérdezte: „Rendben van?”. A nagynénjének át kellett helyeznie Hoang kosarát, hogy összezsúfolja, nehogy a járdára torlódó táblák akadályozzák. „Nos, ez így rendben van” – gondolta Hoang, miközben a közvetlenül előtte lévő gőzölgő cérnalevesre nézett. Hoang imádott cérnalevest enni. De az autó tovább gurult. A sikátor végén, amikor a kerekek az út helyett az ösvényen gurultak, Hoang nagynénjének háza tűnt fel. Hoangot kissé csalódás érte, hogy egy városi háznak tágasnak és szellősnek kell lennie, előtte pedig mindig emberekkel kell nyüzsögnie, hogy szórakoztató legyen.

Nagynénje háza előtt volt egy üres hely, pont akkora, amennyire le tudta parkolni a motorját. Hoang mintha egy gyönyörű álomból ébredt volna, és szórakozottan követte nagynénjét a házba. A "városi ház" okozta csalódást kárpótolták a nagynénje által főzött finom ételek, és Na - nagynénje legkisebb lánya, aki két évvel fiatalabb volt Hoangnál - imádott Hoanggal játszani. Na Hoang talizmánja is volt, különösen akkor, amikor nagynénje leszidta.

De a nagynéném gyakran leszidta Hoangot. „Hoang, használat után el kell zárnod a vizet, hogy engedheted meg magadnak, hogy így csöpögjön a víz?”. „De a csap már régóta elromlott, ugye, néném?”. A nagynéném odament a csaphoz, óvatosan igazgatta, amíg a vízcsepegés lelassult, majd teljesen elállt. Hoang nem értette, egyértelműen a csap szivárgott, akkor miért leszidta a nagynéném Hoangot. „Mindenre koncentrálnod kell, amit csinálsz, így” - mondta a nagynéném, és megmutatta Hoangnak, hogy figyelje meg a csap gombját, igaz, hogy eltört, de amíg tudod, hogyan kell csinálni, és a megfelelő szinten megállítod, nem fog szivárogni. Miután befejezte a csap csapolását, az ajtóhoz ment. „Az ajtó becsukásakor gyengédnek kell lenned. Amit tudsz dédelgetni, az sokáig megmarad.” Hoang ekkor bűntudatot érzett, amiért bármihez is hozzáért.

Egyszer, amikor 12 éves volt, Hoang véletlenül elejtette a tévé távirányítóját, és az elemek mindenfelé repültek. Az egyik elem nekicsapódott értékes mini akváriumának üvegének, megrepesztve azt, és vizet és halakat ömlött ki a padlóra. Nagynénje felkiáltott: "Jaj, Istenem, megpróbálsz tönkretenni dolgokat? Hányszor mondtam már, hogy mindenre koncentrálj, amit csinálsz?" Azon a napon nagynénje sokat szidta Hoangot, még akkor is, amikor már korábban kiállt mellette, mondván, hogy elege van a haltenyésztésből, és már régen tervezte, hogy feladja az akváriumot...

Hoang megbántódott, és elbújt a szobájába, kihagyva a vacsorát. A konyhában Hoang meghallotta a kis Na nyafogó hangját: „Miért vagy mindig ilyen kemény Hoanggal? Ennyire gyűlölöd Hoangot? Véletlenül tette, nem szándékosan.” Hoang nem nézett oda, de tudta, hogy nagynénje arca vörös a dühtől. „Ennyire gyűlölöd Hoangot, anya?” – Na mindig ezt a mondatot említette, valahányszor Hoang érdekében szólt, csak egyszer válaszolt a nagynénje Na-nak: „Ha nagy leszel, meg fogod érteni.”

***

15 évesen Hoang már jártas volt a csaptelepek javításában, az izzók cseréjében, a konnektorok ellenőrzésében, a ház összes bútorának csavarjainak meghúzásában, a rozsdás vasrácsok kenésében, hogy megvédje a bútorokat és csökkentse a nyikorgó zajokat... és sok más apró házimunkában. Nagynénje kevesebbet szidta Hoangot. Nagynénje azonban továbbra is elégedetlennek tűnt Hoanggal, ezért mindig újabb munkát keresett.

Egyik vasárnap reggel a nagynéném azt mondta Hoangnak: „Ültess el egy cserép növényt, és gondoskodj róla.” Na meghallotta, és lelkesen támogatta: „Hoang, kérlek, ültess el nekem egy cserép növényt!”. Bár a növényültetés látszólag semmi köze nem volt egy olyan végzős diákhoz, akinek sok házi feladata van, mint Hoangnak, Na izgalma még több motivációt adott Hoangnak. Sőt, a nagynéném minden egyes szava egy parancs volt, amit engedelmeskedni kellett.

Hoang minden vasárnap keményen dolgozott a fán. Valójában egy cserépben lévő fa nevelése nem igényelt annyi erőfeszítést, mint Hoang szülővárosában élő embereknek. Csak a cserepes fák gondozása volt nagyon nehéz. Nagynénje azt mondta: „Mivel nem szentelted magad nekik, a fák olyanok, mint az emberek, mindent éreznek.” Hoang nem értette, mit mond a nagynénje. Egy fa csak egy fa. Azonban minden alkalommal, amikor egy fa elpusztult, Hoang egyre elszántabbá vált, hogy újraültesse.

Mígnem Hoang örömtől elárasztotta, amikor a fenyőfák cserépében lila virágok nyíltak a leveleken. Hoang ezt a fát a kis Na számára ültette. Annyira szerette, hogy fényképeket készített róla, és megmutatta az összes barátjának. Hoang is boldog volt. Minden reggel, amikor Hoang felébredt, az első dolga az volt, hogy ellenőrizze a virágcserepet. Hoang megtanulta, hogy az ujjával megérintse a talajt, hogy ellenőrizze a nedvességet, így tudta, hogy kell-e öntözni vagy sem.

Most, valahányszor vendégek érkeznek a házba, a nagynéném mindig megmutatja a cserepes növényt, és nem felejti el ragyogó mosollyal megjegyezni: „Hoang ültette. Jó munka, ugye?”.

***

Hoang majdnem este 8 órakor érkezett a céghez. Pontosan 8 órára volt találkozója.

A lány meghívta Hoangot, hogy üljön le a váróterembe. A meglehetősen nagy szobában csak egy asztal és körülbelül 10 forgószék volt. A falon egy nagy projektor volt, valószínűleg egy tárgyaló. Hoang leült a hozzá legközelebbi székre. A nyikorgó hang felcsendült, bár Hoang tudatában volt annak, hogy minden gesztus gyengéd. Abban a pillanatban nagynénje „parancsa” visszhangzott Hoang fejében: „Bárhová is mész, mindig meg kell őrizned a viselkedésedet, egyenes háttal járj vagy állj, ne nézz körül, ne fészkelj magad, különben az emberek megítélnek.”

A szék folyamatosan idegesítő nyikorgó hangot adott ki, Hoang eszébe jutott a táskájában lévő szerszámkészlete. Egy pillanatra Hoang elfelejtette nagynénje szigorú utasításait. Hoang gyorsan elővette az olajos flakont, megdöntötte a széket, hogy megtalálja azt a fém alkatrészt, amivel fel lehet emelni vagy leengedni a széket az olaj felviteléhez. Kevesebb mint egy perc alatt a zavaró nyikorgó hang eltűnt.

Hoang épp letelepedett volna, amikor valaki kinyitotta az ajtót és belépett. Körülbelül 40 éves lehetett, arca nyugodt volt, és a benne lévő energia kellemes érzés volt a körülötte lévők számára.

Mosolyogva üdvözölte Hoangot, bemutatkozott Thangként, és egy szellemes megjegyzéssel kezdte az interjút: „A szakértelmen és… a székek nyikorgásmentesítésén kívül milyen más képességeid vannak?” Hoang elpirult, kiderült, hogy Thang már mindent látott, amit Hoang csinált. Hoang fejében csak a szakértelemmel kapcsolatos válaszokat készítette elő, így a váratlan kérdése összezavarta Hoangot, de Hoang őszintén válaszolt: „Én azt is tudom… hogyan kell fákat ültetni!”.

Mintha csak elkapta volna a hullámot, Mr. Thang azonnal visszatért a szobába, és néhány perccel később megjelent a cikász cserépben a kezében: „Ezt a fát egy északi barátom küldte ajándékba, eleinte nagyon szép volt, de nem tudom, miért hullatja fokozatosan a leveleit.” Hoang szeme is felcsillant, amikor meglátta a gyönyörű cikász bonsai cserépben. Az öreg fa törzse érdes volt, dudorokkal, amelyek a korát bizonyították, és az ágakon lévő levelek szabályosak voltak, mint a Hoang által vezetett bonsai órán rajzolt modellen. A tövétől a gyökereken át a lombkoronáig a tulajdonos alapos gondoskodásáról árulkodott. Csakhogy a levelek szinte mind lehullottak. Hoang gyengéden megérintette az ujját a fa tövében lévő talajhoz, érezte, hogy az ujjbegyei kissé nedvesek. „A fának túl sok a víz és kevés a napfény, és lehet, hogy a gyökereket is érintette, testvér!”. Mr. Thang meglepetten nézett Hoangra: „Ó, igen, én is megkértem egy bonsai művészt, hogy ellenőrizze a fa egészségét, és ő is ugyanazt mondta, mint te. Most pedig szeretném, ha segítenél gondozni?”.

Az interjú véget ért, Hoang egy bonsai cseréppel a kezében távozott. Hoang beszámolt az interjúról a nagynénjének, aki elmosolyodott, egy ritka, elégedettséget sugárzó mosollyal.

Három nappal később Hoang próbaidős levelet kapott a HR osztálytól.

***

Na esküvője pénteken volt. Hoang engedélyt kért, hogy otthon maradhasson és segíthessen a házimunkában.

Este, miután mindennel végeztek, Hoang kihozott egy széket a ház elejébe, hogy leülhessen és élvezhesse a szellőt. Amikor elhaladt Na szobája mellett, Hoang hallotta, hogy nagynénje halkan suttog: „Anyának mondanivalója van, nehogy félreértsétek. Anya egyáltalán nem gyűlöli Hoangot. Épp ellenkezőleg, nagyon szereti és aggódik érte. Hoang hátrányosabb helyzetben van, mint mi, mert elvesztette mind az apját, mind az anyját. Szülei nélkül Hoangnak több nehézséggel kell szembenéznie, mint nekünk. Ezért akarja anya, hogy Hoang erős és kitartó legyen, hogy képes legyen szembenézni ezzel az élettel. Anya kemény szavai csak azt akarják, hogy Hoang megszabaduljon a benne élő gyenge embertől. Mint láthatjátok, anya a mai napig nyugodt, mert Hoang valóban felnőtt!”

Hoang érezte, hogy csípi az orrát. Gyorsan elindult, mielőtt a nagynénje elment.

A sarokban, ahol a kapun kívül csak egy széknek volt hely, Hoang benézett, és látta, hogy nagynénje a konyhában sürgölődik. Ez a kép az évek során ismerőssé vált Hoang számára. Hoang meg akarta érinteni nagynénje sovány, csontos vállát, hogy mondjon valamit, de minden gondolatát nem tudta szavakba önteni, és vajon az így összeállított szavak teljes mértékben kifejezhetik-e Hoang érzéseit?

Hoang 7 éves korában látta a képét, szintén ezen a helyen, ahogy csalódottan nézi nagynénje házát, mert a "városi ház" annyira régi és szűkös volt. Hoang nem tudta, hogy a három fiatalabb testvér nevelése mellett nagynénje és nagybátyja egy drága földterület megvásárlására is takarékoskodott ebben a városban, ami már önmagában is nagy erőfeszítés volt. Aztán még Hoangról is gondoskodtak... Milyen nehéz volt.

Hoang fejében kavargó gondolatok mind olyanok voltak, amik miatt Hoang szégyellte a meggondolatlanságát. Még az állásinterjú napján is boldog volt a gondolattal, hogy milyen jó lenne elhagyni ezt a helyet... Hoang elfelejtette, hogy Hoang sokáig megszokta, hogy nagynénje „parancsaira” hagyatkozik, azokra a dolgokra, amikre nagynénje emlékeztette Hoangot – ez olyan volt, mint egy univerzális kulcs, ami segített neki mindent gördülékenyebben megoldani. És nagynénje szavaira, amelyekre Hoang örökre emlékezett, amikor abba akarta hagyni az iskolát, mert nem tudta tartani a lépést a városi órákkal: „Csak menj hajnal felé, a sötétség ott marad – emlékszel arra a mesére, amit nagynéném olvasott fel neked lefekvés előtt, amikor kicsi voltál?”. Hoang mintha felébredt volna. Az év végén Hoang jegyei jelentősen javultak. Aztán minden jó dolog és jó szándék, amit nagynéném minden nap tanított Hoangnak, hirtelen felragyogott, mint a zöld fák a napon...

„Nem vagyok olyan érett, mint ahogy mondtad Na-nak, néni!” – fuldokolta Hoang, és magában suttogta.

Forrás: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm