Értékes örökségi dokumentumok történelmi-kulturális értéke Cuu Anban

Ez egyben egy konkrét dokumentum is, amely bizonyítja a Nguyen Canh család úttörő eredményeit Cuu Anban.

Az ősi irodalmi örökség felmérésére tett utunk során felfedeztük, hogy Gia Laiban még mindig van egy olyan hely, amely a Tay Son-korszakból származó dokumentumokat őrzi. Itt található a tartomány legnagyobb dokumentumarchívuma is, közel 500 oldalnyi Han Nom írással, amely főként Canh Thinh király korától Bao Dai király koráig terjedő földterületekhez kapcsolódik. Ezek a dokumentumok különösen fontosak a Gia Lai keleti részén élő kinh nép elmúlt két évszázados történelmének és kultúrájának tanulmányozásában és kutatásában.

Ly Thai Lan asszony családja a Cuu An-i Nguyen Canh családi örökségarchívumot a Tartományi Múzeumnak adományozta (fotó: LHS).

Azért mondjuk, hogy „felfedezték”, mert azon túl, hogy ez a kincs korábban egyetlen kutató számára sem volt ismert, még a dokumentumokat őrző család sem tudja meghatározni a dokumentumok korát és tartalmát. Az információval Ly Thai Lan asszony (született 1955-ben, An Dien Bac faluban, Cuu An községben) szolgált, akinek a háza közvetlenül a palota mellett található. Azt mondta: „Ezek a dokumentumok, amelyeket a nagyszüleim hagytak hátra. Miután a férjem meghalt, sokáig őrizgettem őket, nem tudom, mikor kerültek elő, csak azt tudom, hogy már régóta. A családban senki sem tudja elolvasni őket, még a gyerekek sem tudják, hogy a családunknál vannak ezek a dokumentumok.”

Előzetes statisztikáink és osztályozásunk szerint ez a hatalmas dokumentumtömb körülbelül 480 oldalból áll, Do papírra írva, dinasztiánként 2 csoportra osztva: Tay Son-kori és Nguyen-kori dokumentumok. A dokumentumok általános állapota még mindig viszonylag jó. A dokumentumok élettartamának meghosszabbítása érdekében azonban gyorsan meg kell tenni a megfelelő technikai megőrzési intézkedéseket, mivel ezeknek a dokumentumoknak a nagy része a hosszú történet miatt korhadni kezdett.

A Tay Son-korszak dokumentumcsoportja mindössze 3 dokumentumot tartalmaz a Canh Thinh uralkodásának 8. évéből (azaz 1800-ból). A különlegessége, hogy mindhárom dokumentum azonos tartalmú. A Nguyen-korszak dokumentumcsoportja 11 királyt tartalmaz: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh és Bao Dai.

Az archívumban a legtöbb oldal a Tu Duc korszakból származik, körülbelül 180 oldallal, ami az összes oldal több mint 1/3-át teszi ki; ezt követi a Minh Mang, a Thanh Thai, a Thieu Tri és a Khai Dinh korszak. Ezt az arányt tekintve arra a következtetésre juthatunk, hogy a Nguyen-dinasztia idején a Tay Son régióban a migrációs, visszaszerzési és földgazdálkodási politika Minh Mang és Thieu Tri király uralkodása alatt kezdett erőteljesen előmozdítódni, és Tu Duc király uralkodása alatt érte el csúcspontját, majd a Nguyen-dinasztia hanyatlásával fokozatosan gyengült.

A Tay Son korabeli dokumentumok 3, kínai tintával, egy összehajtott Do papírlapra írt dokumentumot tartalmaznak, amelyek közül az egyik legnagyobb méretű és betűkkel rendelkező dokumentum erősen romlott, egy másik dokumentum más dinasztiák (Ham Nghi, Tu Duc) dokumentumaival van összefűzve. A különlegesség az, hogy e 3 dokumentum tartalma megegyezik, ugyanazzal az évvel, a "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" jelentése "május 8., Canh Thinh 8 (1800) év". ("Canh Thinh" országunk történelmében Nguyen Quang Toan király, Quang Trung Nguyen Hue király fia uralkodásának éve). Papírméret és írásmód tekintetében azonban 3 különböző stílusról van szó. Így csak 1 eredeti dokumentum van, a többi másolat.

Ez a dokumentum egy „Thien asszony” nevű nőről szól az 1. csapatból, Kien An Van Khu-ból, Tay Son faluból, Thoi Hoa kerületből, Phu Ly kerületből, Quy Nhon prefektúrából, akinek 3 földje maradt a nagyszüleitől. Mivel „szükség volt rá, de pénze nem volt”, eladta azokat rokonainak, „Tam asszonynak és feleségének” 60 dongért. A dokumentum végén szerepel az eladó, „Thien asszony” címe, a szerződést író személy aláírása „Da”, valamint két tanú, „Chi huy su”, Lanh és „Bien Cuu” (Bient Cuu-nak is nevezik) aláírása. A kor nyelvezete szerint ezt a dokumentumot „khe”-nek nevezik (azaz szerződés, bizonyító okmány, manapság gyakran szerződésnek nevezik).

1 oldal a Canh Thinh korszakot örökíti meg 1800-ban (fotó az LHS jóvoltából).

Amikor először megláttuk a „Canh Thinh” évszámmal ellátott újságot, nem tudtunk nem örülni. Mert amit évek óta kerestünk és áhítoztunk, végre megjelent. Lan asszony családja számára ezek a földhivatali dokumentumok már nem voltak hasznosak, és a nagyszüleik által hátrahagyott emléktárgyaknak számítottak.

Azonban a múzeumokban dolgozók, valamint a helytörténettel és kultúrával foglalkozók számára ez felbecsülhetetlen kincs, mert innen sok olyan dolgot megfejthetünk, amelyek a Han Nom-dokumentumokból származó információk terepi kiaknázásának hiánya vagy elmulasztása miatt még mindig nyitottak.

A Cuu An-i Nguyen Canh család tipikus példája Gia Lai-ban a vándorlás és a földszerzés folyamatának, amely adásvétellel és földszerzéssel zajlott a Tay Son-korszaktól a Nguyen-korszakig, a Tay Son Ha régiótól a Tay Son Thuong régióig, több mint két évszázadon át. Cuu An legrégebbi templomának, a Dinh Ba-nak (azaz a Tay Son Thuong Dao Nemzeti Különleges Ereklye-komplexumhoz tartozó An Dien/An Dien Bac templomnak) az imádati szövegében a helyi falusiak a Nguyen Canh családot is őseikként ismerik el.

Ezért anélkül, hogy tudnánk, honnan származik ez a család, vagy mikor érkeztek Cuu Anba, csupán a földhivatali dokumentumok és a hölgy palotájában található vallási dokumentumok alapján elegendő megerősíteni, hogy ez a család a korai időszaktól kezdve jelen volt Cuu Anban, és az ókortól kezdve hozzájárult a falu visszaszerzéséhez és megalapításához.

Ezen dokumentumforrás kibővítésével konkrét információkat kapunk a Kinh nép vándorlásáról és földszerzéséről, valamint a helynevek változásáról a Binh Dinh és Gia Lai határvidékén a Tay Son és Nguyen dinasztiák idején.

Amikor megláttuk ezeket a sorokat a hatalmas dokumentumtömegben, kifejeztük azon kívánságunkat Lan asszony családjának, hogy vigyenek el néhány eredeti dokumentumot a Tartományi Múzeumba tárolás és kiállítás céljából. Csak 3 év múlva érezte magát Lan asszony családja elég biztonságban ahhoz, hogy úgy döntsön, átadja ezeket az értékes dokumentumokat.

De ami meglepett minket, az az volt, hogy Lan asszony családja az önzetlen adományozás szellemében átadta nekünk az összes náluk lévő dokumentumot. A Tartományi Múzeum jelenleg átveszi az adományként kapott tárgyakat, hogy elismerje Lan asszony családjának kedvességét.

Nguyen Canh Do úr (született 1940-ben, An Dien Bac faluban), Lan asszony férje, a Cuu An közösségi ház egykori híve volt az, aki elkísért minket Lan asszonnyal találkozni, és kérte, hogy hozzáférhessünk az értékes archívumhoz. Így nyilatkozott: „Családunk csak abban reménykedik, hogy megőrzik és hasznosítják a Cuu An földjével kapcsolatos értékes információkat, amelyekhez a Nguyen Canh család generációk óta hozzájárult a visszaszerzéshez, építéshez és fejlesztéshez.”