A Tong Goi Evezős Fesztivál hagyományos kulturális szépségének megőrzése.

A Tong Goi Boat Cheo Énekfesztivál, egy egyedülálló népi előadóművészeti forma Tan Hoi községben, Dan Phuong kerületben (korábban), ma O Dien községben, Hanoi városában, felkerült a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium szellemi kulturális örökség nemzeti listájára.

Ez nagy megtiszteltetés a helyi önkormányzat és a lakosság számára, megerősítve a ritka népzenei előadásmód egyedülálló értékét a Vörös-folyó deltájában; fontos alapot teremt a helyi közösség számára e páratlan művészeti forma megőrzéséhez, népszerűsítéséhez és további terjesztéséhez.

Egy egyedi művészeti forma

Az egykori Dan Phuong kerületnek három jellegzetes népi kulturális helyszíne volt: a Ca Tru éneklés Thuong Mo községben; a Ba Duong Noi sárkányfesztivál Hong Ha községben; és a Tong Goi evezős fesztivál Tan Hoi községben.

A "Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội" egy egyedülálló szárazföldi csónakevezős dal a Đoài régióból, a vietnami népi előadások egyedülálló formája.

A Tong Goi-i Chèo énekfesztivál. (Fotó: Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma)

Az ősi Nhuệ folyó partján, egy hagyományos népi kultúrában gazdag régióban, az ősi Thăng Long fellegvár közelében fekvő Tổng Gối négy faluból áll: Thượng Hội, Thúy Hội, Vĩnh Kỳ és Phan Long (Tân Hội község, Đan Phượng kerület). Régóta híres egyedülálló Chèo Tàu énekfesztiváljáról, amely Văn Dĩ Thành tábornok erényeit ünnepli, aki sikeresen visszaverte a külföldi betolakodókat és megvédte hazáját.

Văn Dĩ Thành tábornok egy Trần-dinasztiabeli tisztviselőcsalád leszármazottja volt, az egykori Gối kerületben született. Magasan képzett és tehetséges férfi, aki jártas volt a klasszikus irodalomban és történelemben, kulcsszerepet játszott a katonák toborzásában és kiképzésében a Ming-dinasztia elleni harcra. Híres hat esküjéről és arról, hogy minden csatában győzelemre vezette csapatait. Ragyogó vezetése alatt az ellenség súlyos veszteségeket szenvedett.

A Gối kerületben bemutatott áldozata után, Văn Dĩ Thành tábornok erényeinek tiszteletére, a Gối kerület lakói létrehoztak egy egyedi előadóművészeti formát, a Chèo Tàut (hajóoperát). Minden évben, az első holdhónap teliholdján a Gối kerület (ma Tân Hội község) lakói megszervezik a hagyományos Chèo Tàu énekfesztivált.

A Csónakázós Fesztivál egy másik magyarázata egy katonai találkozóhoz kapcsolódik a Quan Than strandon (ma Thuong Cat járásban, Bac Tu Liem kerületben, az egykori Tong Goi község mellett) Trieu Quang Phuc és Ly Phat Tu között, akik a felek között uralomra kerülő földterületek felosztását vitatták meg. Ezen a találkozón Ly Phat Tu csónakkal utazott, míg Trieu Quang Phuc elefánton érkezett. A Csónakázós Fesztivál ennek a találkozónak a kifejeződése, innen ered a csónakok és az elefántok jelenléte.

A hajó és a szobor modelljét véglegesítik a hagyományos 2024-es Tong Goi Evezős Fesztivál előkészítéseként.

A legenda azt is mondja, hogy az ókorban a Trung nővérek a han hódítók ellen harcoltak, seregüket Tong Goin átvezetve. Hajók és hajók közlekedtek a Nhue és a Hong folyókon, hősies hangulatot teremtve. Hozzájárulásuk emlékére az emberek a Trung nővérek seregének énekét és táncát utánozták pihenőidejükben, létrehozva a Chèo Tàu énekművészeti formáját. Ezért a Chèo Tàu éneklést Tàu Tượng éneklésnek is nevezik. Az énekfesztivál résztvevői mind nők vagy férfinak öltözött nők. Ez szintén a Chèo Tàu énekfesztivál egyedi és megkülönböztető jegye.

Ez a három legenda egymás mellett létezik, segítve megmagyarázni az énekfesztivál eredetét. Văn Dĩ Thành tábornok legendája azonban a legnépszerűbb, amely a helyiek hiedelmeiben és a fesztivál dalainak tartalmában tükröződik, és mind Văn Dĩ Thành tábornok imádatához kapcsolódik.

Văn Dĩ Thành tábornok fekete ruhás milíciájának különleges harci stílusa volt: éjszaka titokban evezős csónakokkal támadták az ellenséges csapatokat. Ez az evezős csapat pedig olyan nőkből állt, akik jártasak voltak a vízi utakon való navigációban. Az általuk énekelt dalok tisztelgéssel adóztak Tổng Gối asszonyainak bátorsága, kitartása és szorgalma előtt.

Ezért a Chèo Tàu éneklésének különlegessége és egyedisége az, hogy csak nők énekelnek, és a nők férfiakat személyesítenek meg olyan szerepekben, mint az elefántgondozók, akiknek az a feladatuk, hogy jelzésként megfújják a kürtöt; ez a Chèo Tàu egy nagyon egyedi vonása.

Az idősebbek szerint a Csónakázós Fesztivált először 1683-ban rendezték meg, és a hagyomány szerint 25-30 évente rendezik meg, azokban az években, amikor kedvező az időjárás és jó a termés a négy faluban. A fesztivált nem rendezik meg terméskiesés vagy éhínség esetén.

A gyermekénekes csoport a Chèo Tàu-t (hagyományos vietnami opera) adja elő. (Fotó: Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma)

1922-ben rendezték meg az utolsó egyesületet, de a háború félbeszakította. 1998-ban újjáélesztették. Jelenleg az Evezős Egyesületet ötévente rendezik meg, minden év január 13. és 15. között.

Azokban az években, amikor a fesztivált nem rendezik meg, Tan Hoi község és az evezős klub imádkozik az Elefánt Templomban és a Van Son Mauzóleumban.

A Tan Hoi-i helyiek szerint a fesztivál leglátványosabb része a csónakevezős előadás, amelyen két csónak – fából készült sárkánycsónakok, amelyeket nem bocsátanak vízre, hanem szimbolikusan a szárazföldön eveznek – között hívó-válasz dallamok hallhatók.

Minden hajó 13 főből áll: a hajóskirálynő, két hajóskapitány és tíz hajóslány. A hajóskirálynő körülbelül 50 éves, jól énekel és táncol, és tehetős családból származik. A hajóskapitányok és a hajóslányok 13-16 év közötti fiatal nők, tiszteletreméltó családokból, jól viselkednek, képzett énekesek és táncosok. Az előadás során a hajóskirálynő megüt egy gongot, a két hajóskapitány vezeti az éneket, a hajóslányok pedig énekelnek. Mögöttük egy elefántpár és két mahout látható, akiknek az a feladata, hogy kürtöket fújjanak jelzésként.

A Chèo Tàu ének 20 dallamból áll, amelyek a következő formákra oszlanak: bemutató dalok, hajódalok és megszakított dalok. A Chèo Tàu előadások dalainak tartalma egyéni dalokból és a "hajó" és a "szobor" közötti hívó-feleletes dalokból áll, amelyek mindegyike a Tổng Gối Văn Dĩ Thành oltalmazó istenség érdemeit dicséri.

Az éneklés szigorú sorrendben történik: a bemutatási szertartás, füstölőfelajánlás, borfelajánlás, a hajódal (vagy szobordal), a díszletdarabok eléneklése, népdalok éneklése és a "ví" dalok éneklése… Ezenkívül a Chèo Tàu éneklés rituális előadásának nélkülözhetetlen kellékei a hajó és a szobor (faelefánt).

A Chèo Tàu művészeti forma összes dalát a Tân Hội népe a mai napig sértetlenül megőrizte. A történelem számos hullámvölgye és változása ellenére a dalszövegek és dallamok megőrizték jelentőségüket, és rabul ejtik az emberek szívét.

Az örökség megőrzése és népszerűsítése

Hagyományos vietnami opera (Cheo Tau). (Fotó: Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma)

2025. május 14-én a kulturális, sport- és turisztikai miniszter aláírta az 1351/QD-BVHTTDL számú határozatot, amellyel a Hanoi város Dan Phuong kerületében, Tan Hoi községben található Tong Goi faluban megrendezésre kerülő hagyományos Cheo Kalap Fesztivált felvették a szellemi kulturális örökség nemzeti listájára.

Ez nagyszerű hír a lakosság és az önkormányzat számára.

Annak érdekében, hogy az örökség ne merüljön feledésbe, és hogy teljes mértékben előmozdítsák a hagyományos kultúra értékét, a szakértők azt javasolják, hogy a hatóságok szervezzenek népi tanfolyamokat és klubokat az iskolákban és a kulturális központokban, hogy megtanítsák a fiatalabb generációnak a Csónakázó Fesztivál dalait, táncait és rituáléit. Idősebb kézműveseket hívnának meg, hogy tanítsanak és bemutatókat tartsanak, átadva tudásukat a fiatalabb generációnak.

Továbbá szükséges a Hagyományos Evezős Fesztiválról szóló tartalmak beépítése a helyi oktatási tantervbe a történelem és kultúra tantárgyak keretében, miközben a diákokat előadásokon és gyakorlatokon való részvételre kell ösztönözni, hogy jobban kapcsolódjanak az örökséghez; valamint a Tong Goi Hagyományos Evezős Fesztivált szélesebb körben be kell mutatni olyan digitális platformokon, mint a YouTube, a Facebook, a TikTok, a helyi weboldalak és a turisztikai weboldalak... az örökség értékének terjesztése érdekében.

Tan Hoiban jelenleg működik a Tan Hoi Evezős Klub, több mint 40 taggal, köztük 20, 13-18 év közötti gyermekkel, akik rendszeresen részt vesznek tevékenységekben.

Az évek során a klub tevékenysége jelentős előrelépést tett, számos ősi dallamot gyűjtött és élesztett fel újra.

A Tan Hoi hajóstílusú Cheo éneklés nem korlátozódik a helyi előadási területekre, hanem bevezetik az iskolákba és sok más helyen is előadják.

A Tan Hoi Evezős Klub vezetője, Ngo Thi Thu evezős a klub tagjaival együtt számos más tartományba és városba is elhozta az evezést az ország egész területén, például Ninh Binhbe, Phu Thóba, Nghe Anba stb.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp