Ha Tien Ten tájak: Kim Du Lan Dao mára csak romok.

A Kim Dự Lan Đào a címe Mạc Thiên Tích Hà Tiênről szóló verseskötetének első versének, amely Kim Dự szigetének szépségét írja le: „Ez a Kim Dự egy kulcsfontosságú hegy / Zöld és zöld, őrzi Hà Tiên bejáratát / Megakadályozza a tomboló vizek kiáradását / Megvédi az ártatlan embereket az elárasztástól…” .

A város gyöngyszeme

A To Chau híd mellett található Kim Du-sziget (Ha Tien kerülethez tartozik, An Giang tartomány - korábban Ha Tien város, Kien Giang tartomány) körülbelül 25 méter magas. Egy aszfaltozott út vezet a csúcsra, és a járművek egyenesen a Phao Dai (Erőd) nevű szálloda bejáratához hajthatnak, ahol éjjel-nappal erősen fúj a szél. Erről a kilátópontról a látogatók megcsodálhatják a nyüzsgő To Chau hidat, és élvezhetik a napfelkeltét és a naplementét a hullámok lágy morajlásával. Dong Ho költő értelmezése szerint a Kim Du Lan Dao jelentése "aranysziget" a Ha Tien-tenger torkolatánál, amely védelmet nyújt a viharok ellen és biztosítja a békét a belső területeken.

Hà Tiên thập cảnh: Kim Dự lan đào chỉ còn phế tích- Ảnh 1. — A Suzhou-híd a Fortress Mountainről nézve

Trinh Hoai Duc Gia Dinh Thanh Thong Chi című könyve (Pham Hoang Quan fordításában) feljegyzi: „A Dai Kim Du a város déli partján található, 193 trượng 5 thước kerülettel, a heves hullámoknak kitűnve, a város ékköve. A parton egy fahíd épített a megközelítéshez, a hegy mögött található a Quan Am templom, ahol Tong Thi Suong meditált és buddhista festményeket hímzett. Balra egy halászpavilon található, ahol a látogatók horgászhatnak és verseket szavalhatnak a hűvös, holdfényes éjszakákon. A sziget előtt egy őrhely található, délnyugatra pedig egy kősánc épült a tengeri kalózok elleni védelemre. Ez Kim Du Lan Dao, Ha Tien tíz gyönyörű látnivalójának egyike.”

1833-tól a Minh Mang császár alatt a Nguyen-dinasztia felújította és megerősített erődöt épített, ágyúkat is telepítve a hegyre. Ettől kezdve Kim Du-sziget Erődítmény-hegyként is ismertté vált – egy katonai erődítményként, amely a tengeri bejáratot őrizte. Az árapály és apály miatt a sziget és a szárazföld közötti távolság hol távolinak, hol közelinek tűnik, ami a népi legendákhoz vezet, miszerint Kim Du-sziget az árapályral együtt úszik és sodródik... Egy történet szerint egy mitikus sárkány rejtőzik a sziget alatt, aki régóta aszkézist gyakorol. Időnként a sárkány megmozdul, ami miatt a sziget elmozdul, hol távolabb, hol közelebb sodródik a parthoz.

Miután 1867-ben elfoglalták Ha Tient, a francia gyarmatosítók katonai bázisként használták az erődöt. Újjáépítették a kőhidat, fogolytábort építettek, és arra kényszerítették a foglyokat, hogy építsenek egy utat, amely összeköti az erődöt a szárazfölddel a Ha Tien piac felé, amelyet korábban Cau Da falucska és Cau Da út, ma Mac Thien Tich út néven ismertek.

A megmaradt nyomok…

1912 körül a franciák beszüntették a katonai műveleteket a hegyekben. Ekkor az erődöt kórházzá alakították át, később pedig üdülőhelyként épült bungalókból. A kórház 1935 körül még állt.

Tuyet Hoa útleírásában, a „ 30 nap külföldön”-ben, amely a Tan Van újságban jelent meg (1934. szeptember 29-i szám), ezt írta: „Az erőd egy nagy földterület, minden oldalról alacsony, közepén magas dombbal. Ez a hely egykor francia katonai tábor volt, ma bungalók és kórház található benne. Egyes helyeken a falak még mindig 8 hüvelyk vastagok. Vannak itt fényszórók is, amelyek segítenek a hajóknak elkerülni az ütközéseket, amikor éjszaka közelednek a szigethez. A parton még mindig van néhány ágyú, amelyek a tengerre mutatnak, de most töröttek, rozsdásak és használhatatlanok.”

Az erődön álló bungalóról Cuu Long Giang író az 1935-ben megjelent „Az a fiú – Ha Tien” című útibeszámolójában ezt írta: „A szálloda egy magas földhalmon áll, utakkal körülvéve. Autóval fel lehet hajtani, de kerülniük kell a területet, több kőlépcsőn fel-le kell mászniuk. A szállodából, az öbölre nézve, a hullámok hangosan csapódnak, a szél hűvösen fúj. Az ősi erőd alapjaiban még mindig látható a régi városkapu, repedezett kövekkel és téglákkal. A két ágyút rozsda borítja, széles csőtorkolatuk látszólag az idő múlásával bizonyítja, hogy egykor szilárdan álltak a mennydörgés és a villámlás ellen, hogy megvédjék ezt a földet és határait.”

1960 és 1975 között a Phao Dai-hegy a dél-vietnami hadsereg és az amerikai csapatok katonai bázisa lett. A nyilvánosság nem látogathatta.

Jelenleg a Kim Du-szigetről ritkán esik szó, de a hegy lábánál, a 6-os főúton található egy Kim Du nevű kávézó, amelynek tulajdonosa valószínűleg egy helytörténeti szakértő. Az ősi erődítményeknek csak két omladozó francia korabeli bunker maradt fenn. Ami az ágyúkat illeti, a Phao Dai Hotel vezetője elmondta, hogy a helyi hatóságok tervei szerint restaurálják azokat, hogy a turisták is láthassák őket.

...és a hegyen lévő kis remetelak

A Gia Dinh Thanh Thong Chi című könyv Tong Thi Suong asszony történetét meséli el, aki apáca lett egy kis remetelakban a Kim Du-hegyen: „Mac kormányzó idejében élt egy Tong Thi Suong nevű gazdag lány, aki házasságra termett korban volt, és kiváló kézimunka-készségekkel rendelkezett. Házasságközvetítők keresték meg, de nem volt hajlandó beleegyezni semmilyen házasságba, mondván: »Megvárom Buddha tanításait, mielőtt házasságra lépek…«”

Abban az időben élt egy Ngo Chan nevű szerzetes, aki szorgalmasan gyakorolta a vallását, csak Buddha nevét ismételgette, nem tanulmányozta a szentírásokat, nem evett bűzös ételeket vagy gabonaféléket, és naponta csak egyszer evett gyümölcsöt és zöldséget. Sok furcsa viselkedése is volt, és az emberek „Nagy Szerzetesnek” nevezték. Egy nap elhaladt egy sikátor mellett, és meglátta Tong Thi Suongot, amint az alsóneműjét szárítja. Izgatottan bement, és könyörgött a szerzetesnek, hogy adja át neki, mondván, hogy felajánlja Buddhának. A szülei leszidták és elkergették. A szerzetes hangosan felnevetett, és egyenesen továbbment.

Ettől kezdve együttérzést fejlesztett ki, folyamatosan buddhista imákat mondott, megfogadta, hogy felhagy minden világi ügyvel, és levágatta a haját, hogy apácaként szolgálhassa Avalokitesvara nagy bódhiszattvát. Családja mindent megpróbált lebeszélni, de hiába, vonakodva bár, de építettek egy kis remetelakot a Dai Kim szikla bal oldalán. Boldogan telepedett le ott, és egy életnagyságú Avalokitesvara szobrot hímzett. Minden alkalommal, amikor letette a tűt, elmondott egy buddhista imát. Három hónap múlva befejezte a hímzést, az élénk és élethű színek olyanok voltak, mintha Buddha élne...

A történet hitelességét nehéz ellenőrizni. Csak annyit tudunk, hogy jelenleg a Fortress Hotel mögött egy kis szentély található egy nagy bódhifa alatt. A szentélyben nincsenek ősi táblák, de a szálloda igazgatója szerint egy ősi remetelak helyét jelöli. (folytatás következik)

Forrás: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-kim-du-lan-dao-chi-con-phe-tich-185250919224720177.htm