Fél évszázados utazás Fiam újjáépítéséért

A néhai építész, Kazik a My Sonnál a restaurálási időszak alatt, 1980-tól kezdődően

A néhai építész, Kazik különleges jegye

Nguyen Cong Khiet, a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács igazgatóhelyettese elmondta, hogy a templomkomplexum újjáépítése hosszú erőfeszítés volt, de minden igazán csak 1981-ben kezdődött a lengyel és a vietnami kormány közötti együttműködési projekttel.

A My Son restaurálási folyamatát dokumentáló dokumentumok azt mutatják, hogy 1980 óta, a vietnami-lengyel kulturális együttműködés keretében Kazimiarz Kwiatkowski építész – akit kollégái és munkásai gyakran szeretetteljesen Kaziknak neveznek – és egy lengyel szakértői csoport Közép-Vietnámba érkezett, hogy számos ereklye restaurálását tanulmányozza.

Ezek közül a Fiam különösen érdekes Kazik úr számára, nagy értékei és történelmi mélysége miatt.

A Da Nang központjától 70 km-re található My Sonhoz Kazik úrnak fél napot kellett utaznia, tégla- és kőromokon, hegyeken és erdőkön, valamint a megmaradt bombák és golyók veszélyein áthaladva.

A My Sonban a lengyel szakértői csapat és a helyi személyzet, köztük Nguyen Thuong Hy úr is, egy sík, erdő alatti földdarabot választottak egy kunyhó építésére.

Le Van Minh úr, a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács Konzervációs és Múzeumi Osztályának tisztviselője felidézve azt a pillanatot, amikor Kaziknak segített, elmondta, hogy ez a lengyel építész szinte minden aggodalmát feladta, hogy a kutatásra összpontosíthasson, és megtalálja a My Son legpontosabb restaurálási tervét.

„Minden nap szorgalmasan méregetett, rajzolt, fényképezett, és aprólékosan feljegyezte és leírta az aktuális helyzetet a sziklás völgy tikkasztó hőségében. Gyakran viselt rövidnadrágot és pólót, néha ing nélkül.”

„Éjszakánként gyakran ült a B1-es kőtoronyon, valamin elmélkedett, és a ledőlt falon lévő domborműveket és mintákat bámulta” – emlékezett vissza Minh úr.

Nguyen Thuong Hy művész elmondta, hogy 1981-ben, amikor Kazik a My Sonhoz ment, egy szakértői csoporttal bízták meg, hogy dolgozzon a völgyben, amely akkoriban csak egy dzsungel volt, bombákkal, összeomlott ereklyékkel és nagyrészt erdei fákkal eltemetve.

„Kazik úr egy viskóban aludt a munkásokkal. Néha olyan meleg volt, hogy bemászott a toronyba aludni. Éjszaka denevérrajok repkedtek körülötte, lehetetlenné téve Kazik számára az alvást.”

„Mindig emlékszem arra a jelenetre, amikor száraz füvet tekert be, hogy fáklyát készítsen belőle, amivel elűzi a denevéreket. Sajnos egy nap a tűz parázsa leesett, és megégette a szúnyoghálót. Miután elűzte az összes denevért, megjelentek a szúnyogok, és mire a szúnyogok eltűntek, már reggel lett” – emlékezett vissza Mr. Hy.

Minden év januárjától júniusig tart a restaurált terület aktív időszaka. Holdújév után a szakértőkből és Kazik építészből álló csapat visszatér a My Sonhoz.

Az ősi tornyokban töltött évek végtelen inspirációval és mesteri tudományos , aprólékos és precíz munkastílussal töltötték el. Kaziktól kezdve alakult ki a My Son első „házi” munkás- és szakértői csapata.

„Tet alatt Kazikkal szilvesztereztünk a szülővárosából hozott vodkával és a Da Nangban vásárolt Nam O petárdákkal. Amikor a petárdák túl hangosan robbantak, Kazik azt mondta, bűntudata van, amiért megzavarta az ősök csendes terét.”

Egy nap a helyi munkások meghívtak minket a házukba az évforduló megünneplésére. Amikor már annyira berúgtunk, hogy „felakasztottuk a horgászbotot”, Mr. Kazik bal lábbal visszarúgta a viskót. Ránézett a megdőlt B5-ös toronyra, és részeg hangon így szólt hozzám: „Hé, Hy! A torony részeg, de mi nem rúghatunk be, ébren kell maradnunk, hogy megmentsük a tornyot” – mesélt Mr. Hy egy boldog emléket a néhai lengyel építészről.

Belföldi és külföldi szakértők és tudósok a My Son restaurátorcsapatával együtt 1997 és 2013 között - Fotó: BD elfogta a dokumentumot

Nemzetközi barátok nélkül ma nem lenne Fiam.

A My Son templomkomplexum 2024-es, UNESCO általi világörökségi helyszínként való elismerésének 25. évfordulója alkalmából az egyik leggyakrabban emlegetett dolog az a különleges szeretet, amelyet az UNESCO, a világ tudományos közössége és a kormányok a My Son iránt tanúsítanak.

Nguyen Cong Khiet úr megerősítette, hogy a kormány, valamint a hazai és külföldi barátok figyelme nélkül nehéz lenne egy olyan ragyogó Fiamat, mint amilyen ma. Az ereklyék restaurálása nem valósítható meg pénzzel.

Khiet úr szerint 1990 óta, a lengyel szakértői csoport távozása óta a My Son központi irányítása alatt áll a kormány. A fő feladat az eredeti állapot megőrzése, a tér, a táj és az építészeti alkotások megőrzésének maximalizálása.

Erre az időszakra visszaemlékezve Khiet úr azt mondta, hogy nagyon meglepő, hogy 1990 körül Fiamhoz látogatócsoportok kezdtek érkezni, annak ellenére, hogy nem voltak istentiszteletek, és a toronyhoz vezető út rendkívül nehéz volt.

A My Sonhoz vezető fáradságos út után a turisták mind arról számoltak be, hogy egy külföldi tudós által másolt dokumentumból olvastak információkat a titokzatos templomkomplexumról, aki terepbejáráson vett részt.

Khiet úr elmondta, hogy 1995. december 15-én a My Son templomkomplexumot a Duy Xuyen kerületi Népi Bizottság irányítására bízták, biztonsági csapatokkal és turisztikai szolgáltató erőkkel együtt.

A kezdeti ismeretlenségből a Fiam évről évre egyre több látogatót vonzott. A jó hír messzire elterjedt, és Fiam fokozatosan ismertté vált az örökségturizmus közösségében.

1999-ben mindenkit feldühített egy telefonhívás a fővárosból, Hanoiból a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság székhelyének vezetékes telefonjára, amelyben bejelentették, hogy a templomkomplexumot az UNESCO hivatalosan is elismerte a világörökség részeként.

„Nem tudom elfelejteni azt az estét. Amikor megkaptam a telefonhívást, a testvéreimmel a kunyhóban ültünk, ömlött az eső és árvíz volt. Mindannyian felugrottunk és örömünkben megöleltük egymást. Tudtuk, hogy a fiam felbecsülhetetlen lehetőséget kapott arra, hogy tisztelegjen az örökség előtt, megőrizze és népszerűsítse azt” – mondta Khiet úr.

Sok nagy projekt a fiam újjáépítésére

A My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanácsa szerint a világörökség részévé válása után számos projekt indult.

Konkrétan: Az UNESCO – My Son és az olasz kormány közötti 2003–2012 közötti együttműködési projekt keretében 1200 leletet fedeztek fel a G toronycsoport területén, meghatározva a téglák korát.

2002-ben a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács együttműködött a Régészeti Intézettel a Khe-patak feltárásában, melynek során 216 homokkő tárgyat, valamint néhány terrakotta és kerámia tárgyat gyűjtöttek össze; a Khe-patak kotrását végezték az A, valamint a B, C és D területeken átfolyó vízgyűjtőterületen, hogy megakadályozzák a földcsuszamlásokat az A toronycsoportban.

2005-ben, a japán kormány pénzügyi támogatásával épült fel a My Son Kiállítóház (My Son Múzeum).

2008-ban a miniszterelnök jóváhagyta a My Son templomkomplexum 2008-2020 közötti időszakra vonatkozó főtervét, amelynek teljes költségvetése 282 milliárd VND volt.

2011 és 2015 között a Műemlékvédelmi Intézet egy projektet valósított meg az E7-es torony helyreállítására és megőrzésére, amely építészeti forma szempontjából a legépebb állapotban fennmaradt, hajó alakú, ívelt tetővel rendelkező Kosagrha-építmények egyike.

Különösen az indiai kormány 2017 és 2022 között 55 milliárd vietnami dongot támogatott a K, H és A tornyok helyreállítására. A helyreállítási folyamat során 734 különféle műtárgyat gyűjtöttek össze, és felfedezték Vietnam legnagyobb monolitikus Linga-Yoni oltárát, az A10-es tornyot. 2022-ben ezt az oltárt nemzeti kinccsé nyilvánították.

Nemrégiben kezdődött az E és F tornyok megőrzésére irányuló projekt, melynek összértéke 4,852 millió USD, indiai vissza nem térítendő támogatásból. A szakértők jelenleg a szent helyen tartózkodnak, és 2029-ig dolgoznak.

**************

Eddig egyetlen dokumentum vagy tudós sem tudta megerősíteni a My Son templomtornyának pontos alakját a múltban. Ezért az ásatási projektek továbbra is megpróbálják megoldani az ezeréves rejtélyt.

Forrás: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht