Anya emlékei (utolsó cikk): Két nő - Egy emlék - A szent szavak Anya és gyermeke

(Baothanhhoa.vn) - Amikor ezeket a sorokat írjuk, Thanh Hoa több mint 4500 anyjából már csak 44 Vietnámi Hős Anya (VNAH) él. Azonban nagyon kevés anya őrzi meg tisztán az emlékeit – az élet emlékei részben még mindig jelen vannak, részben elvesztek. De az anyák elméjében mindig ott élnek férjük és gyermekeik képe, akik a hegyek és folyók, az ország formájává alakultak. Történeteket rögzítünk, néha csak csendes emlékeket, amelyeket a történetekből, a szemekből és a csendből fűzünk össze és dédelgetünk, tisztelgésként az anyák előtt és füstölőpálcikaként azoknak, akik örökre elhunytak.

Phong anyja és Hoa „megégett” csirkével ebédeltek.

A mai étkezés csirkéből – tyúkólban nevelt csirkéből – és egy tál malabári spenótlevesből állt, amit a kertből szedtünk. A beszélgetés dél után is elhúzódott, így anya ragaszkodott hozzá, hogy feltartson minket.

– Csak egy kicsit szórakozott voltam, és égett – Pham Thi Hoa asszony mosolyogva leplezte zavarát, és apró darabokra tépte a csirkét az anyjának – VNAH Lang Thi Phong anyjának.

Phong anyukája boldogan töltött nekünk egy csésze bort, és azt mondta: „Ma csirke lesz, iszom egy csésze bort, igyatok meg mindannyian együtt egyet, a gyógyhatású bor jót tesz az egészségnek.” – Szavai és gesztusai bensőségesek és melegek voltak, akárcsak a családban élő gyermekeivel és unokáival, de később megtudtuk, hogy az egyetlen rokona Hoa volt.

Aztán még az étkezést is megszakították a végtelen történetek, néha anya és gyermeke nevetésével boldoggá téve minket, néha távoli pillantásokkal, sőt könnyekkel szomorítva.

Phong édesanyja idén 103 éves (1922-ben született). Az idő talán elvette tőle az emlékeket, de megőrizte fiatalkorából származó vadvirágok kecses, kecses vonásait – az alakjától a brokátba csavart hosszú hajáig. 19 éves korában elhagyta Trung Thanh falut, hogy kövesse Lang Van Tranh urat Ngoc Son faluban, ugyanabban a községben, mint Luong Son, hogy együtt éljenek egy meleg otthonban. A fiatal pár édes időszaka nem tartott sokáig, amikor férjük – Lang Van Tranh úr – háborúba vonult, először a japánok, majd a franciák ellen. 12 évig semmi hír nem érkezett férjéről, a fiatal feleség a házimunkát vállalta magára, és aggódva imádkozott a visszatéréséért.

A hősies vietnami anya, Lang Thi Phong.

Vágya teljesült, amikor férje elég szerencsésnek mondhatta magát ahhoz, hogy hazatérhessen és újra találkozhasson családjával, miután a franciák elleni hosszú ellenállási háború győzelemmel végződött. Boldogsága még megsokszorozódott, amikor nem sokkal később, 1958-ban fiúgyermeke született – aki egyben egyetlen gyermeke is volt, Lang Thanh Quynh néven. „Amikor kicsi volt, Quynh imádta a fegyvereket, és gyakran játszott álcsatákat a barátaival” – emlékezett vissza Phong édesanyja.

A kis család boldogsága 17 évig tartott, míg Mr. Tranh betegség következtében elhunyt. 2 évvel később – 1977-ben, „miután meghallotta a helyi katonai toborzás hírét, Quynh titokban elment a katonai vizsgára és távozott. Fegyver ragadása álma beteljesülését jelentette. Elhagyta az iskolát anélkül, hogy még elbúcsúzni sem ment volna az édesanyjától” – az özvegy távoli múltja visszatért Phong édesanyjának könnyeiben.

A férjem szüleinek csak a férjem van. A férjemmel csak egy fiunk van. Meghalt, egyedül hagyva engem...

A fiáról azóta nem érkezett hír, majd négy évvel később halálhírt kaptunk. Quynh 1981. július 9-én halt meg, miközben részt vett a Pol Pot hadsereg maradványainak felszámolására irányuló kambodzsai hadjáratban. „A férjem szüleinek csak a férjem volt. A férjemmel csak egy fiunk volt. A fiam meghalt, és én egyedül maradtam” - mondta nekünk anya, mintha egy távoli ürességhez beszélne.

Nemzeti Érdemoklevél...

1994-ben Lang Thi Phong édesanyját az állam Vietnam hősies anyja címmel tüntette ki. Fia bajtársaival a Tay Ninh tartománybeli Mártírok Temetőjében nyugszik. Az emlékére hagyott tárgyak a haza érdemlevele és a halotti értesítő.

A VNAH anya egyedül, nyomorúságosan és csendesen élt egy nádtető alatt Ngoc Son faluban. Egy viharos éjszakán a szél befújt a házba, és fia mindkét emléktárgyát felrepítette egy fa tetejére. Az anya kétségbeesetten utánuk rohant, de amikor letette őket, mind darabokra tépve találta őket.

...és a halálhírt „darabokra tépték”.

Miután közel egy évtizedet töltött saját árnyékában, Phong édesanyjának végre volt egy második családja, egy otthona, amelyre támaszkodhatott, egyszerű, mégis meleg. Attól kezdve a két nő, akiket nem vér szerinti rokonok, de ugyanabban a helyzetben voltak, egymásra támaszkodtak, szent szavakkal szólították egymást: anya és lánya.

„Hoa egy mártír gyermeke, egy vietnami hős anyja unokája” – Phong anyjának hirtelen kimondott szavai a kaotikus emlékekben megdöbbentettek minket, és Hoa szeme vörös lett...

„Hoa egy mártír gyermeke, egy vietnami hős anyjának unokája” – Phong anyjának hirtelen szavai a kaotikus emlékekben megdöbbentettek minket, és Hoa szeme elvörösödött.

Az édesanyja nevében beszélt: „Két anyám van. Phong anyja itt, és a biológiai anyám, aki a nővérem családjával él a szomszéd faluban. A nővérem 1966-ban született, 2 évvel idősebb nálam. Anyám mesélte, hogy amikor 5 hónapos terhes volt velem, apám - Pham Hoang Quy úr - a csatatérre ment. Apám is elbúcsúzás nélkül távozott a családtól. 1971-ben apám feláldozta az életét a Quang Tri frontján... Nem ismertem apám arcát. Sokkal később kétszer is meglátogathattam apámat a Truong Son temetőben. Apám is egyke volt. 1995-ben nagymamám, Pham Thi A elnyerte a Vietnám Hős Anyja címet. Kiskorom óta a nagymamámmal éltem... nem voltak rokonai... gyakran sírt a gyermekeiért.” - mesélte Hoa asszony időnként könnyek között.

1987-ben Hoa asszony feleségül ment Phong édesanyjának anyai unokatestvéréhez. Két évvel később, 1989-ben a fiatal pár megkérte, hogy vigyék haza Phong édesanyját, hogy gondoskodjon róla. Ebben az időben Phong édesanyjának egészségi állapota sokkal gyengébb volt, csak könnyebb házimunkákat tudott elvégezni, mint például a főzés és a takarítás. 2001 óta édesanyja szeme szinte vak volt, unokahúga, aki a nővére volt, gondoskodott édesanyja minden étkezéséről, vizet hozott a falu kútjáról, hogy megfürdesse az anyját... "az egész falunak volt egy kútja, korán kellett menni tiszta vízért".

2003-ban a család eladta a bivalyt, és a nő elvitte Phong édesanyját a városba szemműtétre. „Néhány nappal a műtét után a biológiai anyám eljött, hogy gondoskodjon róla, és az összes rizst ellopták otthon, így az anyának és a gyerekeknek éhezniük kellett” – törölgette könnyeit Hoa asszony, és nevetett, felidézve a kellemetlen történetet, amely felejthetetlen emlékké vált az anya és fia számára.

A sorsát hibáztatta. Nyolc év házasság után született gyermekei. 2013 óta mindkét lánya távoli helyre ment férjhez. 2017-ben elhunyt a férje. Azóta a Trung Thanh faluban lévő kis ház csak ők ketten laknak, kivéve a halálesetek évfordulóit és az ünnepeket.

Phong édesanyjával élni és gondoskodni boldogság Hoa asszony számára. Mert „az édesanyámmal élve úgy érzem, újra átélem a nagymamámmal töltött időt, akinek szintén nehéz élete volt...”. És ugyanebben a helyzetben és a lelkében lévő együttérzésben a nő megfogadta, hogy élete végéig egy gyermek szeretetével, kötelességével és felelősségével gondoskodik Phong édesanyjáról.

Phong anyukája folyton ezt mondogatta nekünk: „Hoa kedves,... jól gondoskodik a nagymamáról.”

...

Bárcsak létezne egy történelmi feljegyzés a hősies vietnami anyák életéről, melynek ellenálló szívében és jóságos lelkében ott rejtőzik a szeretet, a nosztalgia és a fájdalom. De valószínűleg már túl késő, mert az anyák szinte csak férjük és gyermekeik nevére emlékeznek; némelyik anya mélyen az emlékezet mélységeibe süllyedt. Itt véget vetünk a sorozatnak - a nyelv korlátai által elmesélt kis történetek a vietnami nők, Thanh földjének hősies vietnami anyáinak áldozathozatalának, megbocsátásának, alázatának örökkévalóságához képest!

Nguyễn Phồng

Forrás: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm