Phong édesanyja és húga, Hoa egy „teljesen megégett” csirkével ebédeltek.
A mai étkezéshez csirke – saját ólban nevelt csirke – és egy tál spenótleves tartozott, amelyet a kertben szedett vízispenótból készítettek. A beszélgetés jóval dél után is eltartott, így anyám ragaszkodott hozzá, hogy maradjunk.
„Csak egy pillanatnyi szórakozottság, és minden odaég” – mondta Pham Thi Hoa, zavarát leplezve nevetve, miközben csirkehúst tépett édesanyjának, Lang Thi Phongnak, egy vietnami hősies anyának.
Phong anyukája boldogan töltött nekünk bort, mondván: „Ma csirkét eszünk, én is iszom egy pohár bort, ti gyerekek is igyatok egyet, a gyógyhatású bor jót tesz az egészségnek.” Szavai és gesztusai szeretetteljesek és melegek voltak, akárcsak a saját gyermekei és unokái esetében, de csak később tudtuk meg, hogy az egyetlen megmaradt rokona Hoa volt.
Még az étkezéseket is megszakította a véget nem érő csevegés, néha boldoggá tett minket az anya és lánya nevetése, máskor pedig komoran távoli tekinteteiktől, sőt könnyeiktől.
Phong édesanyja most 103 éves (1922-ben született). Az idő talán elvette tőle az emlékét, de egykori erdei virág kecses és kifinomult szépségét hátrahagyta – alakjától brokát fejkendővel megkötött hosszú hajáig. 19 éves korában elhagyta Trung Thanh falut, hogy feleségül menjen Lang Van Tranh úrhoz a Luong Son község Ngoc Son falujából, és együtt alapítottak családot. Boldog házasságuk nem tartott sokáig, mielőtt férje, Lang Van Tranh úr háborúba vonult, először a japánok, majd a franciák ellen harcolt. 12 hosszú évig nem tudott hírt adni férjéről, a háztartási terheket viselte, és aggódva remélte visszatérését.
Egy vietnami hősies anya, Lang Thi Phong édesanyja.
Reményei teljesültek, amikor férje elég szerencsésnek mondhatta magát ahhoz, hogy hazatérjen és újra egyesülhessen a családjával a franciák elleni hosszú és győztes ellenállási háború után. Boldogsága röviddel ezután – 1958-ban – megsokszorozódott, amikor fiút szült, egyetlen gyermekét, akit Lang Thanh Quynh-nek hívtak. „Gyermekként Quynh szerette a fegyvereket, és gyakran játszott álcsatákat a barátaival” – emlékezett vissza Phong édesanyja.
A kis család boldogsága 17 évig tartott, mielőtt Mr. Tranh betegségben elhunyt. Két évvel később – 1977-ben, „miután meghallotta, hogy a környéken katonákat toboroznak, Quynh titokban katonai vizsgára ment, és távozott. A fegyver kezében valóra vált álma. Elhagyta az iskolát, és még arra sem volt ideje, hogy elbúcsúzzon édesanyjától” – a távoli múlt visszatért az özvegy számára Phong édesanyjának most már elhomályosult szemében gyűlő könnyekben.
A férjem szüleinek ő volt az egyetlen gyermekük. A férjemmel csak egy fiunk van. Miután meghalt, egyedül maradtam...
Elvesztettük a kapcsolatot a fiunkkal, majd négy évvel később halálhíre megérkezett egy halotti anyakönyvi kivonat formájában. Quynh 1981. július 9-én halt meg, miközben részt vett egy kambodzsai hadjáratban, amely Pol Pot maradványainak felkutatására irányult. „A férjem szüleinek ő volt az egyetlen gyermekük. A férjemmel csak egy fiunk van. Az ő távozásával teljesen egyedül vagyok” – mondta nekünk anyám, mintha valami távoli ürességhez beszélne.
Elismerő Oklevél a Hazától...
1994-ben Lang Thi Phong asszonyt az állam Hősies Vietnámi Anya címmel tüntette ki. Fia bajtársai mellett nyugszik a Tay Ninh Tartományi Mártírok Temetőjében, emléktárgyként pedig a haza elismerő oklevelét és a halotti értesítőt hagyta hátra.
A vietnami hősies anya egyedül, nyomorban és magányban él egy nádtető alatt Ngoc Son faluban. Egy viharos éjszakán a szél becsapott a házba, és fia mindkét emléktárgyát felsodorta egy fára. Kétségbeesetten utánuk rohant, és mire visszaszerezte őket, azok teljesen cafatokra voltak tépve.
...és a halotti anyakönyvi kivonatot "teljesen cafatokra tépték".
Miután közel egy évtizedet töltött saját árnyékában, Phong édesanyja végre talált egy második családot, egy meleg és egyszerű otthont, ahol menedéket találhatott. Ettől kezdve a két nő, bár nem vér szerinti rokonságban álltak, hasonló körülmények között éltek, és egymásra támaszkodtak, szent szavakkal, „anya” és „lánya”-ként szólítva egymást.
„Hoa egy elesett katona lánya, egy vietnami hősies anya unokája” – Phong anyjának hirtelen megjegyzése az emlékek zűrzavarában megdöbbentett minket, miközben Hoa szeme könnybe lábadt...
„Hoa egy elesett katona lánya, egy vietnami hősies anya unokája” – Phong anyjának hirtelen megjegyzése az emlékek zűrzavarában megdöbbentett minket, miközben Hoa szeme könnybe lábadt.
Édesanyja nevében nyilatkozva így emlékezett vissza: „Két anyám van. Phong anyja itt él, a biológiai anyám pedig a nővérem családjával él a szomszédos faluban. A nővérem 1966-ban született, két évvel idősebb nálam. Anyám mesélte, hogy amikor öt hónapos terhes volt velem, az apám – akit Pham Hoang Quynak hívtak – a csatatérre ment. El sem búcsúzott a családtól. 1971-ben meghalt a Quang Tri frontján… Soha nem láttam apám arcát. Csak sokkal később látogattam meg kétszer a Truong Son temetőt, hogy lássam. Apám is egyke volt. 1995-ben nagymamám, Pham Thi A, megkapta a Hős Vietnámi Anya címet. Fiatal korom óta a nagymamámmal éltem… neki sem voltak közeli rokonai… és sokat sírt értem.” – mesélte Hoa, és a hangja elcsuklott a könnyektől.
1987-ben Hoa asszony feleségül ment Phong édesanyjának egyik unokaöccséhez. Két évvel később, 1989-ben a fiatal pár megkérte, hogy fogadják be Phong édesanyját, hogy gondoskodjon róla. Ekkorra Phong édesanyjának egészségi állapota jelentősen romlott, és már csak könnyebb feladatokat tudott elvégezni, például főzni és takarítani. 2001 óta szinte teljesen vak volt a látása, és unokahúga, Hoa asszony gondoskodott minden szükségletéről, az etetésétől kezdve egészen addig, hogy vizet hozott a falu kútjából a fürdéséhez... "Csak egy kút volt az egész faluban, ezért korán kellett mennünk, hogy tiszta vizet hozzunk."
2003-ban a család eladta a bivalyát, és a nő elvitte Phong édesanyját a városba szemműtétre. „Amíg én távol voltam a műtét miatt, anyám eljött vigyázni a gyerekre, és az összes rizst ellopták otthon, így az egész családnak éheznie kellett” – mondta Hoa, könnyeit törölgetve és mosolyogva, miközben felidézte a nem túl kellemes történetet, amely felejthetetlen emlékké vált mindkettejük számára.
Siratta szerencsétlen sorsát. Nyolc év házasság után született egy gyermek. 2013 óta két lánya férjhez ment és messzire költözött. 2017-ben elhunyt a férje, és azóta a Trung Thanh faluban lévő kis házat csak ő és a lánya lakják, kivéve az évfordulókat, ünnepeket és fesztiválokat.
Hoa számára a boldogság forrása Phong édesanyjával élni és gondoskodni róla. Mert „vele lenni olyan érzés, mintha újra átélném a nagymamámmal töltött időt, akinek szintén nehéz élete volt...” És e közös élmény és empátia miatt megfogadja, hogy élete végéig egy lány szeretetével, kötelességével és felelősségével gondoskodik Phong édesanyjáról.
Phong anyukája folyton azt ismételgette nekünk: „Hoa olyan kedves... olyan jól gondoskodik a nagymamáról.”
...
Bárcsak létezne egy történelmi feljegyzés a vietnami hős anyák életéről, amely megragadja ellenálló szívük és kedves lelkük mélységeit – szeretetüket, vágyakozásukat és bánatukat. De valószínűleg már túl késő, mert ezek az anyák csak férjük és fiaik nevére emlékeznek; némelyikük örökre az emlékezet birodalmába vész. Itt zárjuk ezt a cikket – ezeket a kis történeteket a nyelv korlátai mesélik el a vietnami nők, Thanh Hoa tartomány vietnami hős anyáinak kitartó áldozathozatalához, önzetlenségéhez és alázatához képest! |
Nguyễn Phồng
Forrás: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm
Hozzászólás (0)