A rajongók többé nem fordíthatnak történeteket a Webtoonon.

A Webtoon online képregényplatform bejelentette, hogy 2025. november 26-án leállítja rajongói fordítószolgáltatását, a Webtoon Translate-ot.

A Webtoon Translate-et egykor fontos lépésnek tekintették egy globális fordítói közösség kiépítésében - Fotó: Reddit

Ez a döntés azt jelenti, hogy a rajongók a továbbiakban nem tudják majd lefordítani és megosztani a történeteket a Webtoon hivatalos platformján.

A 2022-ben indult szolgáltatás lehetővé teszi a felhasználók számára világszerte, hogy részt vegyenek történetek számos különböző nyelvre fordításában, hozzájárulva a koreai és nemzetközi webképregények terjesztéséhez a globális olvasók körében.

Közel három év működés után azonban a cég közölte, hogy a "rendszer karbantartása és fejlesztése" már nem megvalósítható, így kénytelen volt leállítani a platformot.

A honlapon közzétett bejelentés szerint szeptember 24-től a Webtoon leállította az új felhasználók fogadását a rajongói fordítószolgáltatáshoz.

November 26-tól minden fordítás és felhasználói személyes adat véglegesen törlésre kerül, és nem állíthatók vissza. A vállalat azt javasolja, hogy a fordítók a leállás előtt készítsenek biztonsági másolatot fordításaikról az adatvesztés elkerülése érdekében.

Október 5-én a Webtoon Entertainment megerősítette, hogy megszünteti a Webtoon Translate rajongói fordítóplatformot.

A platform lehetővé teszi a rajongók számára, hogy proaktívan hozzájáruljanak kedvenc sorozataik fordításaihoz, így számos országban az olvasók gyorsabban hozzáférhetnek a tartalmakhoz, ahelyett, hogy hivatalos fordításokra kellene várniuk - Fotó: Webtoon

Sok közösségi fordítás magas színvonalú eredményt ért el, és több tízezer olvasót vonzott, különösen azokon a területeken, ahol nincsenek profi fordítócsapatok.

Az utóbbi időben azonban a Webtoon inkább a hivatalos kiadványokra és a professzionális fordítási projektekre összpontosított.

A rajongói fordítási tevékenység fokozatosan alábbhagyott a szigorúbb cenzúrafolyamatok, a támogató eszközök hiánya és a csökkent felhasználói interakció miatt.

A Webtoon Translate felfüggesztése állítólag az anyavállalat, a Webtoon Entertainment szerkezetátalakítási tervének része, amelynek célja az erőforrások olyan kulcsfontosságú termékekre való összpontosítása, mint a Webtoon Originals, a Fast Pass rendszer, valamint a film- és televíziós adaptációk.

A bejelentés után számos felhasználó sajnálatát fejezte ki a közösségi médiában. Sok rajongó szerint a WebtoonTranslate bezárása egy „kulturális megosztási tér” elvesztését jelentette, amely segítette a rajongói közösséget a nyelv és a képregények szeretete révén kapcsolatba lépni egymással.

Mások attól tartanak, hogy a kisebb, kevésbé népszerű sorozatok nehezebben jutnak el a nemzetközi olvasókhoz. A Webtoon azonban ragaszkodik ahhoz, hogy továbbra is „globális olvasási élményt” nyújt professzionális fordítói csapatán keresztül.

MAI NGUYET

Forrás: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm