A "Csak üss, ahová mondanak" idióma eredete

Azt mondják: A törvény olyan, mint a mennydörgés.

Támadj, ahol parancsolnak, és soha nem találsz békét.

(Az angolna és a varangy meséje - Névtelen)

Miért van az a mondás, hogy „Csak üss, ahová mondják” (változat: Csak üss, ahová mondják)?

Az „Illusztrált kifejezések” című könyv (Összeállította: Nguyen Thi Huong Ly; Illusztrációk: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Kiadó, 2020) így magyarázza: „Csak támadj, ahová mondják: Régen a csatatéren a tábornok úgy irányította a sereget, hogy lovagolt, karddal vagy zászlóval a célpontra mutatott, majd azt kiáltotta: „Támadás!”. A katonáknak engedelmeskedniük kellett: ahová a tábornok mutatott, a katonák pontosan ott támadtak, gondolkodás nélkül, és nem nézhettek ellent. Ez azt jelenti: Csak azt tudták, hogyan kell mechanikusan és passzívan végrehajtani a parancsokat, kreativitás nélkül.”

Azonban „A katonai parancsok olyanok, mint a hegyek!” A csatatéren, ha a katonák nem követik tábornokuk parancsait, és önkényesen „újítanak”, az csak katasztrófához vezet („A legyőzött hadsereg káoszban menekülni fog anélkül, hogy megvárná a visszavonulási parancsot”). Ezért a katonák, akik engedelmeskednek parancsnokaik parancsainak, a hadsereg erőssége, és ezt nem lehet úgy értelmezni, hogy „csupán a parancsok mechanikus, passzív és kreativitás nélküli végrehajtása”.

Valójában a „csapj oda, ahová mondanak” a „Mennydörgőisten oda, ahová mondanak” rövidített változata.

A néphagyomány szerint Thien Loi (Mennydörgésisten) egy égi istenség, aki mennydörgést és villámlást teremt, és akinek feladata a gonoszok és a nem szolgák megbüntetése. Akit az ég Thien Loinak büntetni parancsol, Thien Loi engedelmeskedik, és villámmal lecsap. Ezért Thien Loit hűséges szolgához is hasonlítják, aki mindig követi ura parancsait.

Van egy kínai közmondás, amely így szól: „A mennydörgés istene nem veri azt, aki eszik”, hasonlóan a vietnami mondáshoz: „Még az egek sem avatkoznak bele valakinek az étkezésébe”. Ez arra utal, hogy még a mennydörgés istene is, aki gépiesen végrehajtja a parancsokat, és bárhol üt, ahol látja őket, tudja, hogy „kerülje a mások étkezésébe való beavatkozást”, és elhalassza a kivégzést, ha eszik egy bűnözőt. (Ez egy tanács mások étkezésének tiszteletben tartására).

A varangy és a béka meséjében találkozunk az „A törvény olyan, mint a mennydörgés” mondással is, ami azt jelenti, hogy az ország törvényei szigorúak, és nem lehet megváltoztatni vagy késleltetni a végrehajtásukat, akárcsak a mennydörgés istene, aki mennyei parancsokat hajt végre.

Ezért a „Bárhová mutat, oda csap” kifejezés a „A mennydörgésisten oda mutat és csap, ahová irányítják” legendából ered, és nem úgy, ahogy az „Illusztrált kifejezések” című könyvben olvasható.

Hoang Trinh Son (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm