A "Üss, ahol irányítva van" idióma eredete

A törvény olyan, mint a mennydörgés,

Bármerre is mutatsz, sehol sincs biztonságos hely

(A harcsa és varangy története - Névtelen)

Miért van az a mondás, hogy "Üss, ahová mutatsz" (azaz az "Üss, ahová mutatsz" változata)?

Az Idiomok képekben című könyv (Összeállította: Nguyen Thi Huong Ly; Festmény: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Kiadó, 2020) így magyarázza: „Ahová a tábornok mutat, oda támadj: Régen a csatatéren a tábornok lovagolva, karddal vagy zászlóval a célpontra mutatva, majd „Támadás!” kiáltással irányította a sereget. A hadseregnek engedelmeskednie kellett a parancsoknak: ahová a tábornok mutatott, a hadsereg ott támadott, gondolkodás nélkül, és nem szeghette meg a parancsokat. Jelentése: Csak azt tudta, hogyan kell mechanikusan, passzívan és kreativitás nélkül végrehajtani a parancsokat.”

Azonban „A katonai parancsok olyanok, mint a hegyek”! A csatatéren, ha a katonák nem követik a tábornok parancsait, és önkényesen „alkotnak”, az egyetlen katasztrófa az, hogy „A hadsereg parancs nélkül tér vissza” (A legyőzött hadsereg káoszban menekül, anélkül, hogy megvárná a visszavonulási parancsot). Ezért a parancsnok parancsait követő katonák a hadsereg erőssége, és nem értelmezhető úgy, hogy „csak mechanikusan, passzívan és kreativitás nélkül tudják végrehajtani a parancsokat”.

Valójában a „találat, ahol mutat” a „Mennydörgés oda csap, ahol mutat” rövidített változata.

A néphagyomány szerint Thien Loi a menny istene, aki mennydörgést és villámlást teremt, és parancsokat teljesít a gonosz és nem hű emberek megbüntetésére. Akit a menny Thien Loi-t küld megbüntetni, Thien Loi követni fogja a parancsot, és villámlással meg fogja sújtani azt a személyt. Ezért Thien Loit egy hűséges szolgához is hasonlítják, aki mindig követi gazdája parancsait.

Van egy kínai közmondás: „A mennydörgés nem csap le arra, aki eszik – 雷公不打吃飯人 – A mennydörgés nem csap le arra, aki eszik”), hasonlóan a vietnami „A mennyország akkor is elkerüli az ételt” mondáshoz, ami arra utal: még az is, aki mechanikusan végrehajtja a parancsokat, „oda üt, ahová mondják”, mint a mennydörgés, tudja, hogy „kerülje el az ételt”, késleltetve a parancs végrehajtását, ha látja, hogy egy bűnöző eszik! (tanács mások étkezésének tiszteletben tartására).

A Harcsa és varangy meséjében is látjuk az „A törvény olyan, mint a mennydörgés” mondást, ami azt jelenti, hogy az ország törvénye szigorú, nem változtatható meg, és a végrehajtása sem késleltethető, ahogyan a Villámisten is végrehajtja az ég parancsait.

Így a „Ahová a mennydörgés mutat, oda csapj” a „Ahová a mennydörgés mutat, oda csapj” történetből származik, és nem úgy, ahogy a Képekben szereplő szólások könyvében leírták.

Hoang Trinh Son (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm