Nguyễn Nhat Anh: A kertész

Nem vagyok hivatásos fordító – ez a nyitóbeszéd semmilyen módon nem mentség a figyelmetlenségekre, hibákra és hanyagságokra, amelyekkel mindenkinek, aki fordítással, vagy általában írással foglalkozik, akár tehetséges, akár amatőr, szembe kell néznie, és felelősséget kell vállalnia értük.

Épp ellenkezőleg, szeretném emlékeztetni magam: kisebb-nagyobb mértékben annak a kérdésnek, hogy melyik szerzőt vagy művet fordítsuk, mindig gondos mérlegelés kérdése kell, hogy legyen, nem pedig egy gondatlan amatőr cselekedet.

Több mint egy évtizeddel ezelőtt azon tűnődtem, hogyan fogadnák Nguyen Nhat Anh műveit egy másik nyelven. A „Miért fordítsuk Nguyen Nhat Anh-t?” kérdés akkor merült fel bennem újra, amikor barátnőmmel, Kaitlin Rees-szel lefordítottuk negyedik könyvét angolra: * Két macska ül az ablaknál* (Ifjúsági Kiadó, 2025). (A három korábbi könyv, amit fordítottunk, a * Sárga virágokat látok a zöld füvön *, a * Legyen szép napod* és a * Ülök és sírok a fán * volt.)

„Két macska ül az ablaknál” című könyv borítója (Ifjúsági Kiadó) – fordította Nha Thuyen és Kaitlin Rees

FOTÓ: A SZERZŐ BIZTOSÍTÁSA

Az irodalmi kapcsolaton kívül – a szerzővel való együttműködés és a kiadótól kapott megrendelések révén – szerettem volna megragadni az alkalmat, hogy mélyebben belemerüljek néhány általam fordított műbe, és elmélkedjek Nguyễn Nhat Anh kreatív eredményein, vagy legalábbis szélesítsem a látókörömet velük kapcsolatban. Ez a szerző tíz-tizenegy éves korunkban, egy kisvárosban, ahol a könyvek még nem voltak olyan könnyen beszerezhetők, mint manapság, mindig is nevetést csalt a szemembe.

Nguyễn Nhat Anh műveinek fordítása nem túl nehéz és nem is könnyű, tekintettel a mindennapi nyelvhasználatra és a sajátos kulturális és társadalmi kontextusokra. Ez a nehézség megköveteli tőlem, hogy újraolvassak, befejezzem egy gyermekkori szerző műveit, és megőrizzem ezt az olvasmányélményt.

Egy bestseller természetesen nem feltétlenül irodalmi jelenség. Nguyễn Nhat Anh esetében az eladott könyvek száma élő bizonyítéka művei vonzerejének a tizenéves olvasók számára, és egyúttal írói kvalitásainak és jellemének is. Az olyan könyvekkel szemben, amelyek folyamatosan a bestsellerlisták élén szerepelnek egy némileg stagnáló ifjúsági irodalomban, mindig hallani egy igényes olvasó mormogó, szkeptikus hangját, aki azt mondja, hogy az írásai „könnyűek”, „ismétlődőek”, és hogy „kritikus hangokra és tudományos elemzésre van szükség”. De a könyvek mégis megíródnak, és a szerző folytatja írói készségeinek csiszolását és az olvasóiról való gondoskodást.

Amikor Nguyễn Nhat Anhhoz fordultam, szándékosan félre akartam tenni a divatos zsargont, az eladási statisztikákat, a díjakat és a címeket, hogy kizárólag íróként – könyveket alkotóként – érthessem meg és olvashassam. Úgy hiszem, ez a legtisztább megközelítés, amit olvasóként és fordítóként is alkalmazhatok.

Nguyễn Nhat Anh, az iskoláskor költője.

Egy olyan olvasógenerációhoz tartozom – nagyjából Nguyễn Nhat Anh szereplőivel egyidősek, talán a lánya korában –, akik már az első kötetektől kezdve szívesen fogadták a „Kaleidoszkóp” sorozatot, és havonta várták, hogy a városban könyveket kölcsönző nagybácsi hozza vissza a hanoi Kim Dong Kiadótól a lila borítójú, zsebméretű sorozat új köteteit, természetesen az „Aranykönyvgyűjtemény ” számos más könyvével, vagy különböző kiadóktól származó vékony, téglalap alakú regényekkel együtt, így kényelmesen 10-20 kötetet is elolvashattam egyszerre a kellemes délutánokon.

Később, miután elolvastam korai verseit és a Le Thi Kimmel közösen kiadott „April City” (1984) című verseskötetét, elképzeltem, hogy Nguyễn Nhat Anh az iskolai napok, a város költője volt, és mindig is az lesz, történetekkel, emlékekkel, égbolttal és életekkel körülvéve. Költői személyisége talán a „Két macska ül az ablaknál” című művében nyilvánul meg a legvilágosabban: egy Macskamedve nevű költő, egy felolvasó, aki Aprócska nevű költővé válik, egy szerző, aki időnként saját verseit szövi a történetbe, hogy emlékeztesse az olvasót költői természetére, és ő maga macskaköltészetet fordít emberi költészetté.

Fiatal olvasóként Nguyễn Nhat Anh könnyed történetei, a szellemes történetmesélés és az ismerős, mindennapi nyelvezet segítségével az élet bonyolult dolgait feltáró narratívái felkeltették a kíváncsiságomat. Visszatekintve a könyveket, jobban érdekelni kezdett, hogyan vet fel társadalmi-humanista kérdéseket, figyelembe véve műveinek a tizenéves olvasókra gyakorolt ​​lehetséges hatását, különösen széles körű vonzerejüket tekintve, nem csupán írásmódját és irodalmi technikáját.

További kritikákra és mélyreható tanulmányokra számíthatunk Nguyễn Nhat Anh társadalmi és humanista kérdésekkel kapcsolatos nézőpontjáról, beleértve korlátait és elfogultságait is, ha vannak ilyenek, mint például a vidéki és városi területek közötti alapvető egyenlőtlenség (például az iskolásfiúkból kibontakozó románcok szétválásának motívumában, mivel az egyik elhagyja a falut a városba, vagy az elszegényedett csoportok bizonytalan életkörülményeiben nyilvánul meg), a környezeti és természeti kérdésekben, az állatok hangjában, és ezek mellett abban is, hogy a szerelmi és barátsági történetek hogyan lépik át a határokat, a különbségeket és az előítéleteket.

A könyv lapjai ártatlanul bontakoznak ki, feltárva a nosztalgia jelenbeli dimenzióját.

Amit manapság a Nguyễn Nhat Anh olvasásában a leginkább élvezek, az talán valami, ami a mi generációnkból, majd a gyermekeink generációjából, akik a globalizációról és a gazdasági fejlődésről szóló népszerű diskurzusok közepette nőnek fel, többé-kevésbé hiányzik: a friss és hiteles közösségi érzés. Műveinek nagy részében a vietnami falvak közösségi életmódja élénken és erőteljesen tükröződik a szereplők személyiségében és kapcsolataiban, lakótereik részleteiben, akár vidéken, akár városban, Vietnámban vagy külföldön játszódnak a történetek.

Ahogy a „Két macska ül az ablaknál ” című történetben is, az egerek, macskák, egerek és madarak szimbiotikus csoportjai, valamint az emberek közössége az erőszakos inváziók bizonytalanságai ellenére is gyengéd és költői szépséget áraszt. Ez a közösség állhat csupán két macskából, vagy egyszerűen egy macskából és egy egérből, akik az esőt nézik és fantáziadús szerelmi szálakról beszélgetnek. Ezekben a városon belüli falvakban, ahol a város falura hasonlít, a szülők királyokká és királynőkké, a gyerekek pedig hercegnőkké és hercegekké válhatnak, akik meséket alkotnak, és a fajok mindig kíváncsiak arra, hogy megtanulják egymás nyelvét. A gyerekek a falu növényeivel és sikátoraival ismerkedve nőnek fel, soha nem utasítják vissza, hogy meghallgassák a felnőttek őseik és nagyszüleik történeteit. Ez az éltető elem, amely táplálja a meleg, megbízható világot , ahol az ember soha nincs túl egyedül, egy olyan világot, amely összetett és hibás, de nem dramatizált, és mindig tartogat egy szikrát a reményben, a szomszédok, barátok és idegenek közötti mindennapi megosztásnak köszönhetően.

Úgy gondolom, hogy bizonyos mértékig ez az élénk, létező közösség érzése adja meg Nguyen Nhat Anh vietnami vagy más nyelvű műveinek azt a lehetőséget, hogy összekapcsolják az olvasókat – a világ számos részén élő vietnami emberek leszármazottait –, vagy hogy közös élményeket hozhassanak létre hasonló kulturális régiókban, például délkelet-ázsiai közösségekben. Nguyen Nhat Anh olvasása közben néha szorongva lépek be egy élő archívumba, egy elveszett és halványuló közösségi élettérbe, és könyveinek ártatlan lapjai a nosztalgia egy másik dimenzióját nyithatják meg a jelenben.

A bennem élő fiatal olvasó a régi városban maradt. De néha, egy idős ember életét élve, békét találok az emlékezés egyszerű örömeiben. A mai zsúfolt gyermek- és tinédzser kulturális tájban Nguyễn Nhat Anh könyvei még mindig sugározzák egy felnőtt gyengéd szépségét, aki szeretettel figyeli a gyerekek játékát, egy felnőttét, aki csendes beszélgetést folytat a növekvő gyerekekkel az élet értékeiről anélkül, hogy felemelné a hangját. Elképzelem a felnőtteket, mint Nguyễn Nhat Anh, mint Oscar Wilde meséjében az óriás, akiknek gyönyörű kertjük van, kapuikat megnyitva a berontó gyerekek előtt, miközben ő csendben ül, figyel, és ezek a gyerekek még mindig rengeteg titkot hordoznak magukban.

Forrás: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm