Tran Huu Phuc Tien kutató: A folyók lelkének megőrzése Ho Si Minh-város szívében

A Saigon nyomában, nem tegnap (2016); Saigon a század elején (2017); Francia-indokínai építészet: „Saigon – a Távol-Kelet gyöngyszeme” nyomai (2025)… című művében Tran Huu Phuc Tien kutató nemrég jelentette meg Saigon – A folyók fővárosa (Tre Kiadó) című művét. A kiadvány a folyók, az emberek és a metropolisz, Saigon – Ho Si Minh-város portréját és csodálatos vitalitását kívánja bemutatni.

Örülünk, hogy megőrizzük az örökségünket.

* RIPORTER: Uram, azon kívül, hogy az Ön szülőhelye és gyermekkori otthona, milyen más jelentőséggel bír Saigon - Ho Si Minh-város, ami miatt ennyire szenvedélyesen ír erről a helyről?

* TRAN HUU PHUC TIEN kutató: Nem hiszem, hogy Saigonban, Ho Si Minh-városban kell születni ahhoz, hogy valaki szeresse ezt a földet. Azonban én magam, és mi, 60 év felettiek, szerencsések vagyunk, hogy felnőttünk és tanúi lehettünk a város fejlődésének három időszakának (a háború előtti és utáni, a nyitásnak és a 21. századi megerősödésnek). Szeretem a várost, mert a családomat és engem is ez a föld táplált; az életünk mindig is a városhoz kötődött, és ettől kezdve mindig különleges érzelmi kötődés fűz minket egymáshoz.

Újságíróként, történészként és könyvszerzőként szeretném megosztani ezt az érzést mindenkivel; számomra az egyetlen „előny” a továbbadás és a folyamatos tanulás lehetősége. Fiatalon általában mindig előre tekintünk, de a koromban, 60 felett, miután ennyi ideig éltem a városban, megtapasztaltam az összes örömöt és bánatot, boldogságot és nehézséget, hajlamos vagyok visszatekinteni, a múltra reflektálni, hogy megértsem a jelent!

Tran Huu Phuc Tien kutató egy 1930-as évekbeli Saigon térképpel a Francia Távol-keleti Tanulmányok Iskolájának (EFEO) könyvtárában, Párizsban, 2024 szeptemberében. Fotó: A szerző tájékoztatása szerint.

* A Saigon – A folyók és vízi utak fővárosa az ötödik könyv, amely Saigon – Ho Si Minh-város témáját járja körül. Volt bármilyen nyomás az új művel kapcsolatban?

* Hogy nyomásnak nevezzem, arról szól, hogy vajon a tanulásom és a gondolkodásom elég alapos, átfogó és mélyreható volt-e, és hogy vannak-e hiányosságok. A "Saigon nem tegnap van" című könyv 2016-ban jelent meg, majdnem 10 évvel ezelőtt. A többi könyv is 2-3 éves. Azóta számos új esemény, új dokumentum és új felfedezés arra kényszerített, hogy újragondoljam a dolgokat, másképp gondolkodjak, kiegészítsek és átdolgozzak valamit.

Továbbá, amikor könyveket vagy cikkeket írok, mindig megkérdezem magamtól, hogy kinek írok. 2016-ban elsősorban a saját generációmnak (az 1960-as években születetteknek) vagy a korábbi generációknak írtam, de a "Saigon - A folyók és vízi utak fővárosa" című könyvemmel a fiatalabb olvasókat, a Z generációt (1997-2012) és az utána következő generációt célzom meg. A könyv előszavában és cikkeiben szereplő személyes visszaemlékezéseim egyszerűen a személyes élményeimet fejezik ki. A könyveknek ma már általános áttekintést és számos konkrét történetrészletet kell tartalmazniuk, egyedi dokumentumképekkel kiegészítve.

A „vízparti főváros” fenntartható erejének növelése

* A régióban és világszerte számos hely élvezi a folyók és vízi utak „előnyét”. Véleménye szerint miben különbözik Ho Si Minh-város ezektől a helyektől?

* Gyorskomppal utaztam Ho Si Minh-városból Con Daóba, ami mindössze 5 órát vett igénybe – nagyon közel. A könyvemben a turizmus és a gazdasági fejlődés összekapcsolását javaslom Vung Tau - Can Gio - Can Giuoc - Con Dao összekapcsolódó tengerparti régiójában. Véleményem szerint Ho Si Minh-város közigazgatási határainak jelenlegi konszolidációja és kiterjesztése sok szempontból tovább fogja erősíteni ennek a „vízparti fővárosnak” a fenntartható erejét. És ez egy új felfedezésre váró téma számomra, valamint sok barátom számára, akik szeretik ezt a várost!

Van egy mondás, amire a vietnámiak rájöttek: „A folyók közelsége a legjobb, a piacok közelsége a második legjobb.” Minden városnak szüksége van vízre, és a folyók elengedhetetlenek. De itt a folyók és a víz nemcsak a mindennapi élethez szükségesek; a közlekedés és a kommunikáció szempontjából is elengedhetetlenek. Ho Si Minh-városnak az az előnye, hogy folyói, csatornái és a tengere van. A tengerről érkező hajók könnyen megközelíthetik a várost, és biztonságos kikötőt találhatnak anélkül, hogy viharok vagy árvizek miatt kellene aggódniuk.

Továbbá természeti és gazdasági szempontból Ho Si Minh-város Vietnam délnyugati és délkeleti régiói között helyezkedik el. Ez a két nagy „raktár” könnyen összeköttetésben áll a városon keresztül. Könyvemben hangsúlyoztam, hogy a folyó és a tenger tényezői hogyan járultak hozzá a város fejlődéséhez, és hogyan segítettek gyorsan kapcsolatba lépni a világgal. Ez kiemelkedő tényező Ho Si Minh-város számára más helyekhez képest. A történelem során, a lakosok több generációjának és a nemzetközi közösségnek az erőfeszítéseinek köszönhetően Ho Si Minh-város jelentős kikötővárossá, nagy metropolisszá vált, amely összeköti és kiszolgálja az egész országot, miközben szorosan kapcsolódik a világhoz is.

* Ho Si Minh-város az egyesülés után számos változáson ment keresztül, hogyan változott a „vízi városfőváros” fogalma az Ön munkájában?

Ho Si Minh-város, Binh Duong és Ba Ria - Vung Tau egyesülése grandiózus és helyénvaló elképzelés. Binh Duong a Saigon folyó fontos felső szakasza. A Saigon folyó 250 km hosszú, de az egykori Ho Si Minh-város területén átfolyó szakasz mindössze 80 km volt. Jelenleg a folyó nagy része Ho Si Minh-város területén belül található, ami nagyon kedvező a belvízi gazdaság és a regionális kapcsolatok (Tay Ninh, Dong Nai, Long An ) fejlesztése szempontjából.

Különösen Ho Si Minh-város büszkélkedhet jelenleg Con Dao „gyöngyszigetével”. Több mint 300 km hosszú partvonalával és hatalmas tengerével és kontinentális talapzatával a város bőséges lehetőségekkel és erőforrásokkal rendelkezik egy új hajtóerő kifejlesztésére: a tengeri gazdaságra. Az Egyesült Nemzetek Szervezete szerint a tengeri gazdaság 23 ágazatot foglal magában, nem csak a tenger gyümölcseit, az olajat és a gázt, vagy az üdülőhelyeken belüli tevékenységeket. Úgy vélem, hogy a tengeri gazdaság jelenlegi, kizárólag a turizmuson és az üdülőhelyeken keresztüli fejlesztésének feladatát nem szabad Can Gióra hárítani. A városnak gyorsan be kell fektetnie a tengeri gazdaságba tudományos és oktatási szempontból, ami már most is Ho Si Minh-város erőssége.

„Kutatásokat végzek és írok, vagy információkat közvetítek különböző médiumokon keresztül, például könyveken, újságokon, filmeken és podcastokon keresztül... hogy segítsek az olvasóknak, különösen a fiataloknak, hogy többet megtudjanak, jobban megértsék és értékeljék Ho Si Minh-város jó, szép és csodálatos vonásait. Például a közelmúltban nagy figyelmet kapott a hír, miszerint a város a központi területeken található néhány értékes ingatlant parkká kíván alakítani. Ez is nagyszerű hír, amivel teljes szívemből egyetértek, és amihez írásaimmal hozzájárultam” – osztotta meg Tran Huu Phuc Tien kutató.

HO SON fellépett

Forrás: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html