Văn Cao zeneszerző fél évszázaddal a létrehozása után írta át a himnuszt.

Több mint 30 évvel ezelőtt Van Cao zeneszerző átírta a "Tien Quan Ca" (Menekülő dal) című dalt, hogy a Vietnámi Forradalmi Múzeumnak adományozza. A vietnámi himnusz átírásakor a dal keletkezésének 50. évfordulóját is ünnepelték.

Tavaly, amikor a Nemzeti Történeti Múzeumba mentem dolgozni, egy idegenvezető elvitt megnézni néhány kiállított tárgyat. Először is egy jól látható helyen elhelyezett üvegvitrint mutattak nekem, amelyben a Függetlenségi Nyilatkozat volt, mellette pedig Văn Cao zeneszerző "Tiến Quân ca" (Menekülő dal) című dalának kézzel írott másolata.

A kiállított "Tiến Quân ca" (Vonódal) című dalt Văn Cao zeneszerző írta át, és a következő feliratot írta rá: "Ajándék a Vietnami Forradalmi Múzeumnak, 1994. december 22.".

„Jelenleg a Vietnami Forradalmi Múzeum egyesült a Vietnami Történeti Múzeummal, így létrejött a Nemzeti Történeti Múzeum, így a „Tien Quan Ca” (Menetelő dal) című dal kézzel írott másolata mostantól ehhez a múzeumhoz tartozik” – magyarázta az idegenvezető.

Văn Cao zenész kézzel írott jegyzetei a "Tiến Quân ca" (Menelős dal) című dal történetét mesélik el, amelyet a Độc Lập (Függetlenség) újságban 1944-ben nyomtattak ki.

Nemrégiben lehetőségem volt együtt dolgozni Hoang Ngoc Chinh úrral, a Nemzeti Történeti Múzeum Gyűjteményi Osztályának egyik tisztviselőjével. Chinh úr elmondta: „1994 végén múzeumunk munkatársai azt a feladatot kapták, hogy kérjék meg Van Cao zenészt a „Tien Quan Ca” (Menetelő dal) című dal átiratának kiállítási célokra történő kiadására.”

Abban az időben a zeneszerző egészségi állapota rossz volt, és gyakran tejet kellett innia táplálékként. De amikor meghallotta, hogy a Vietnami Forradalmi Múzeum tisztviselői kifejezték azon kívánságukat, hogy megszerezzék a "Tien Quan Ca" (Menetelő dal) kézzel írott példányát, hogy kiállításként kiállítsák, Van Cao zeneszerző jelentősen felderült. Örömmel fogadta a vendégeket, és elmesélte a "Tien Quan Ca" megszerzésének történetét, egy olyan dalét, amely addigra már fél évszázada létezett.

Amikor megérkeztek, tudván, hogy a zeneszerző beteg, a Vietnámi Forradalmi Múzeum munkatársai kottákat készítettek Van Caónak, hogy kitöltse a hangjegyeket és a dalszövegeket. Van Cao azonban azt mondta, hogy személyesen fogja megrajzolni a kottát és átírni a teljes himnuszt, hogy a múzeumnak adományozza.

Valamivel később, miután hírt kaptak a himnusz átírt változatának elkészültéről, a múzeum tisztviselői Van Cao zeneszerző házához mentek, hogy átvegyék a műtárgyat. Azon a napon megtudták, hogy a zeneszerzőnek többször is át kellett írnia a himnuszt, hogy megszerezze ezt az átírt változatot. Ez mélyen megindította a múzeum tisztviselőit, mert akkoriban a zeneszerző gyenge volt, remegő kezekkel, de mégis sikerült tisztán megrajzolnia az összes kottasort, leírnia az összes hangot és a "Tien Quan Ca" (Menekülő dal) szövegét, hogy ajándékba küldje a Vietnámi Forradalmi Múzeumnak.

Azon a napon, miközben a "Tiến Quân ca" (Menelődal) című dalt írta át, Văn Cao zeneszerző a Vietnami Forradalmi Múzeum munkatársainak azt is elmesélte, hogyan írta korábban ezt a dalt kőre, hogy fél évszázaddal ezelőtt a Độc Lập (Függetlenség) újságban nyomtassák ki.

Văn Cao zeneszerző így jegyezte fel az eseményt a jegyzetfüzetében: „1944 novemberében személyesen írtam meg a »Tiến Quân ca« (Menetelő dal) című dalt egy litográfiára a Độc Lập (Függetlenség) című újság Irodalmi és Művészeti rovatának első oldalára, megőrizve egy novícius kézírását. Egy hónappal az újság megjelenése után visszatértem a nyomdából.”

Egy kis utcán sétálva (ma Mai Hac De utca), hirtelen egy mandolin hangját hallottam leereszkedni a padlásról. Megálltam, és azonnal meghatott. Egy olyan érzés, ami felülmúlta az összes korábbi színházi művemet..."

Több mint harminc év telt el azóta, hogy Van Cao zeneszerző átírta a "Tien Quan Ca" (Menekülő dal) című dalt, és a Vietnami Forradalmi Múzeumnak adományozta kiállításra. Ez a kézzel írott üzenet történelmi tárggyá vált, így a Nemzeti Történeti Múzeum látogatói ma megtekinthetik a dalt, amely Vietnam himnusza lett.

1994-ben Van Cao zeneszerző a "Tien Quan Ca" (Menekülő dal) című dal kottáit a Vietnami Hadtörténeti Múzeumnak adományozta. A kottákat ma a Felszabadító Hadsereg Zenekara által használt fúvószenekar mellett mutatják be, amellyel a himnuszt adták elő az 1945. szeptember 2-i Függetlenségi Nyilatkozat kikiáltási ünnepségén a Ba Dinh téren.

Ebben az átírt kottában a zeneszerző egy, a Vietnami Hadtörténeti Múzeumnak szóló, 1994. március 22-i dátummal írt ajánlást is mellékelt. Több mint fél évvel azután, hogy átírta a "Tien Quan Ca" (Menetelő dal) című dalt és adományozta a Vietnami Forradalmi Múzeumnak (1994. december 22.), Van Cao zeneszerző elhunyt. Valószínűleg ez az utolsó alkalom, hogy Van Cao zeneszerző átírta a "Tien Quan Ca" című dalt.

tienphong.vn

Forrás: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html