A Mai Son Tartományi Népi Bizottság állandó alelnöke: Meghatódva és büszkeséggel tölti el, hogy Dong Ho festményeit az UNESCO elismerte.

BAC NINH - 2025. december 9-én délután, a Szellemi Kulturális Örökség Védelméről Szóló 2003. évi Egyezmény Kormányközi Bizottságának 20. ülésszakán, amely jelenleg Újdelhiben (India) zajlik, Vietnam "Dong Ho népi festőművészetét" hivatalosan is felvették a Sürgős Megőrzésre Igénylő Szellemi Kulturális Örökség listájára. Ez egy különösen fontos mérföldkő, amely új lehetőségeket nyit meg a Kinh Bac régió egyik legegyedibb örökségének megőrzésére és népszerűsítésére.

Közvetlenül azután, hogy az UNESCO bejelentette a szavazás eredményeit, a Bac Ninh újság egyik riportere rövid interjút készített Mai Son úrral, a Tartományi Pártbizottság Állandó Bizottságának tagjával, a Tartományi Népi Bizottság állandó alelnökével és a Bac Ninh tartományi küldöttség vezetőjével, amely részt vett az UNESCO Újdelhiben (India) tartott ülésén. Az általános érzés a meghatottság és a büszkeség volt, hogy a Dong Ho népi festészet – a haza egyedülálló öröksége – nemzetközi elismerést kapott.

Mai Son elvtárs (első sor, balról a második) részt vett a 2003-as Konvenció Kormányközi Bizottságának 20. ülésszakán Indiában.

- Elvtárs, mit érez és gondol most, hogy a Dong Ho népi festészetet az UNESCO felvette a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökség listájára?

– Jelenleg a legnagyobb büszkeséggel tölt el, hogy szülővárosom, Bắc Ninh egyedülálló örökségét elismerte a nemzetközi közösség; ugyanakkor elismerem azt a felelősséget is, hogy az UNESCO bizalmat szavazott nekünk egy olyan örökség védelmében, amely sürgős segítségre szorul.

Számomra személy szerint, valamint a küldöttség tagjai és a tartomány kulturális dolgozói számára nagy érzelmeket és büszkeséget keltő esemény, hogy a Dong Ho népi festészetet az UNESCO felvette a sürgős megőrzésre szoruló szellemi kulturális örökségek listájára. Ez a tartományi pártbizottság, a kormány, a szakosított ügynökségek, a szakértők, a kutatók és különösen a festőfalu kézműves közösségének sokéves kitartó erőfeszítéseinek eredménye – azoknak, akik a legnehezebb időkben is életben tartották ennek az örökségnek a lángját.

Mai Son elvtárs és a küldöttség tiszteletteljesen átadta Dong Ho festményeit az indiai vietnami nagykövetnek.

- Milyen jelentőséggel bír az UNESCO elismerése az örökség, különösen a kézműves közösség, a kézműves falvak és Bac Ninh tartomány jelenlegi kulturális és gazdasági fejlődése szempontjából?

- Az elismerés mindenekelőtt megerősíti a Dong Ho festészet kiemelkedő globális értékét, nemcsak művészeti szempontból, hanem a népi tudás, a kulturális identitás és az örökség által közvetített humanista üzenet szempontjából is.

Másodszor, az UNESCO elismerése egy olyan időszakban érkezett, amikor a festészet számos kihívással nézett szembe: az utánpótlás-képzősök hiányával, a zsugorodó piaccal és a falusi térre gyakorolt ​​erős urbanizációs hatással. Ezért ez az elismerés katalizátorként és figyelmeztetésként is szolgál, segítve az állam, a közösség és a nemzetközi közösség erőteljes figyelmét mozgósítani az örökség sürgetőbb, szisztematikusabb és fenntarthatóbb megőrzése érdekében.

Ami még ennél is fontosabb, ez egy lehetőség számunkra, hogy megőrizzük és fejlesszük a festői szakmát a turizmusfejlesztéssel, a kreatív gazdasággal, megélhetést teremtve az emberek számára, és szélesebb körben terjesszük a vietnami kultúra lényegét.

- Az értékelési folyamat során hogyan értékelték az UNESCO tagjai a vietnami Dong Ho népi festőművészet dossziéját, és milyen kiemelkedő értékeket ismertek el, uram?

- Az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Védelmével Foglalkozó Kormányközi Bizottságának tagjai nagyra értékelték a dokumentációban szereplő információkat, az alapos előkészítést és a Sürgős Megőrzésre Igénylő Szellemi Kulturális Örökség Jegyzékébe való felvétel kritériumainak teljesülését.

A nemzetközi küldöttek azt is megjegyezték, hogy a Dong Ho népi festészet öröksége évszázadok óta szorosan összefonódik a vietnami emberek életével, különösen a holdújév, az őszi félév fesztiválja, valamint az ősök tisztelete és az istenimádó szertartások idején. A festmények témái a hagyományos szokásokhoz, a történelemhez, a mindennapi élethez, a tájakhoz kapcsolódnak... A nemzetközi közösség is nagyra értékeli a Dong Ho festmények értékét és egyediségét, tudván, hogy a festmények készítésének teljes folyamata kézzel történik, a papírra való vázlatkészítéstől a fafaragáson át az egyes színek nyomtatásáig. Különösen a nyersanyagokat, az anyagokat és a színeket teljes mértékben a természetből veszik, mint például a fű, a fák, a virágok, a fésűkagylók, a vörös kavicsok...

A dokumentáció azt is mutatja, hogy a mesterség iránt elkötelezett kézművesek száma csökken, ezért sürgős védelmet igényel. A javasolt örökségvédelmi terv és célok megvalósíthatók, összhangban a közösség középpontba helyezését célzó nemzetközi ajánlásokkal.

A "Vinh Quy Bai To" (Dicsőségesen hazatérni, hogy tisztelegjünk őseink előtt) című mű.

- Mesélne nekünk a Bac Ninh tartomány koordinálta jelölési dossziéjának összeállítási és befejezési folyamatáról az elmúlt időszakban, különös tekintettel azokra a nehézségekre és erőfeszítésekre, amelyeket le kellett küzdeni az UNESCO szigorú kritériumainak teljes körű teljesítése érdekében?

- A Dong Ho népi festészetről szóló, az UNESCO-nak benyújtandó dosszié összeállításának folyamata hosszú, több éves volt, melyben felelősen részt vett Bac Ninh tartomány, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium, szakértők, és különösen a festőfalu kézműves közössége.

Előnyöket tekintve a Dong Ho festészet kiemelkedő értékű örökség, amelyet a közösség generációkon át folyamatosan megőrzött, így a dokumentumok, metszetek, festményminták és kézműves történetek máig gazdagok. Ezenkívül a Bac Ninh tartomány mindig odafigyel és szorosan irányítja a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumot, hogy proaktívan együttműködjön a kutatóintézetekkel, egyetemekkel és vezető szakértőkkel a dosszié összeállításában, szigorúan az UNESCO szabványainak betartásával. A kézműves közösség különösen aktívan részt vesz, dokumentumokat biztosít és elkíséri a dosszié összeállításának minden lépését.

A jelölési folyamat azonban jelentős nehézségekkel is szembesült. Mivel a kulturális örökség hanyatlóban van, a kézművesek listájának összeállítása, a fatáblák leltározása és a hagyományos technikák helyreállítása sok időt és energiát igényel. Továbbá a gyors urbanizáció kontextusa megnehezíti a kézművesség gyakorlati terének folytonosságának bizonyítását.

Továbbá az UNESCO szigorú dokumentációs követelményeket támaszt, a tudományos bizonyítékoktól és videófelvételektől kezdve a rövid és hosszú távú cselekvési tervekig, ami aprólékos előkészítést és számos ügynökség és szervezet közötti szoros koordinációt igényel. A kihívások ellenére ez az út segített nekünk mélyebben megérteni az örökség értékét, és megerősítette elhatározásunkat a Dong Ho népi festészet fenntartható védelme iránt.

A érdemes kézműves, Nguyen Dang Che kalauzol turistákat Dong Ho festményeinek nyomtatásában.

- Miután az örökség bejegyzésre kerül, hogyan fogja a tartomány irányítani a Dong Ho népi festészet értékének védelmét és előmozdítását célzó cselekvési program végrehajtását az új helyzetben?

- Közvetlenül azután, hogy az örökségi helyszínt felvették az UNESCO világörökségi listájára, Bac Ninh tartomány a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban végrehajtotta a Dong Ho népi festőművészet vészhelyzeti védelmére irányuló cselekvési programot.

Először is, a tartomány utasítja a szakosított ügynökségeket és a helyi hatóságokat, hogy működjenek együtt az illetékes egységekkel a kézműves munkaerő megerősítése, a tudásátadást célzó tanfolyamok megnyitása és a következő generáció képzése érdekében, biztosítva, hogy a mesterségnek hosszú távon is legyen gazdája.

Másodszor, az irányelv a hagyományos kézművesség tereinek megőrzésére összpontosít, mint például egyes, hagyományos kézművességet gyakorló háztartások újjáélesztése, kreatív alkotások kiállítási területeinek építése, a kézműves falvak környezetének javítása, valamint a megőrzés összekapcsolása a kulturális turisztikai tevékenységekkel.

Harmadszor, utasítsa a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumot, hogy működjön együtt a tanácsadó egységekkel a metszetek és a kapcsolódó dokumentumok rendszerének leltározása és digitalizálása érdekében, létrehozva egy adatbázist a kutatás, az oktatás és a kreativitás szolgálatában.

Negyedszer, erősíteni kell a nemzetközi együttműködést a világ különböző országaiból származó jó és hatékony modellek kutatása és elsajátítása érdekében a Dong Ho népi festészeti örökség nemzetközi megőrzése, értékének népszerűsítése és népszerűsítése terén.

Továbbá elengedhetetlen a kommunikáció erősítése, változatos élménytermékek fejlesztése és a piacokkal való kapcsolattartás a kézművességben részt vevők fenntartható megélhetésének biztosítása érdekében. A legfontosabb, hogy minden tevékenységet azon az elven fognak végrehajtani, hogy a közösség a fő érdekelt fél, a menedzsment ügynökség pedig a támogató egység, azzal a céllal, hogy biztosítsák az örökség valódi értékének megőrzését és előmozdítsák a fenntartható fejlődést.

- Hogyan értékeli a közösség, különösen a fiatal generáció szerepét az örökség megőrzésében és terjesztésében? Milyen irányvonalat követ a tartomány az emberek részvételének ösztönzése érdekében?

- Ahogy az előbb említettem, a közösség a kulturális örökség értékeinek fő megteremtője, őrzője és terjesztője; ezért minden természetvédelmi politikának az embereket kell a középpontba helyeznie. Az UNESCO jelölési folyamata során a helyi közösség, az idősektől és a kézműves családoktól kezdve a Dong Khe negyed lakóiig, aktívan részt vett a dokumentáció biztosításában, a technikák megosztásában, a nehézségek megvitatásában és a Dong Ho népi festőművészet megőrzésére irányuló megoldások javaslatában. Ez egyértelműen bizonyítja a közösség kollektív erőfeszítéseit és egységét az örökség megőrzésében.

A tartomány számos szinkron megoldás megvalósítását fogja irányítani a közösség örökségvédelmi részvételének elősegítése érdekében, mint például: a Tet festménypiac helyreállítása, a hagyományos kulturális tér újrateremtése; a médiában való népszerűsítés, a Dong Ho festmények értékének és alkalmazhatóságának terjesztése a kortárs életben; feltételek megteremtése a kézművesek számára a kiállításokon és kulturális és turisztikai rendezvényeken való részvételhez belföldön és külföldön; természetes alapanyagok biztosítása, a kézművesek támogatása a fésűkagyló-kagylók vásárlásában, a piac bővítése, a termékek bemutatásának, promóciójának és fogyasztásának előmozdítása; az innováció ösztönzése, az új ízekhez kapcsolódó formatervezési minták diverzifikálása...

Dong Ho festményeit színpadtervezésben használják.

Felismerve a fiatal generáció fontos szerepét, mivel ők a következő generáció, akik a szakmában dolgoznak, megerősítjük az iskolai kulturális örökség oktatását, valamint tapasztalati tevékenységeket és tanórán kívüli tanulást szervezünk a Dong Ho festőfalu diákjai számára; kutatjuk és terjesztjük azokat a mechanizmusokat és politikákat, amelyek ösztönzik a fiatalokat az alkotásban, új termékmodellek tervezésében, a festmények kulturális és turisztikai termékekben való alkalmazásában való részvételre...

Amikor az emberek valóban a művészet szubjektumává válnak, amikor a fiatal generáció tudatában van az örökség iránti felelősségének, a Dong Ho népi festményei hosszú távon védettek lesznek, és fenntartható vitalitással bírnak a kortárs életben.

Nagyon szépen köszönöm az értelmes és naprakész megosztásodat!

Thanh Lam (összeállított)

Forrás: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognized-postid432848.bbg