„A szeretetteljes Quang Tri” Tran Hoan zenei terében

Tran Hoan említése egy politikusról, dinamikus kulturális aktivistáról, a második művészgeneráció kiváló zenészéről szól, arról a generációról, amely az 1945-ös augusztusi forradalom születésével és fejlődésével született és nőtt fel, egy zenészről, aki 2001-ben megkapta a Ho Si Minh- díjat Irodalmi és Művészeti Díjjal.

Tran Hoan zenész (balra) beszélget a Quang Tri újság főszerkesztőjével, Tran Trong Tonnal (1990) - Fotó: PV

Tran Hoan valódi neve Nguyen Tang Hich, és 1928. december 27-én született Cau Nhi faluban, Hai Tan községben (ma Hai Phong község), Hai Lang kerületben, Quang Tri tartományban. 13 éves korában beiratkozott a Lycée Khai Dinh-be (Hue Nemzeti Iskola). Itt, a nemzet megmentéséért küzdő diákmozgalom részeként születtek meg Tran Hoan első dalai, amelyek beírták nevét a vietnami forradalmi zene történetébe.

Gördülve a haza földjén, a fáradságos és tüskés ösvényeken, Tran Hoan művész lelkét mindig mélyen megérinti az élet valósága, amelyből előbukkannak a „Fia lány dala”, az „Elhunytak szavai”, a „Fellépő út”, az „Altatódal a mezőn”, a „Felszabadult délután Gio Camon”...

Tran Hoan zeneszerzői pályafutása 60 évre nyúlt át, és több ezer dalt jegyzett. Dalai gazdagok és változatosak, a küzdőszellemmel teli hangjegyektől a fiatalos, vibráló dalokig. Van valami igazán különleges, egy igazi Tran Hoan-i vonás, amikor dalaiban szülővárosa, Quang Tri népzenéjével találkozunk.

A franciák elleni ellenállási háború, majd a békeidőszak után Tran Hoan sok helyen dolgozott, sokat komponált, de csak akkor, amikor a Párt mozgósította a B csatatérre való visszatérésre (1966-ban), tért vissza hazájába, magával ragadta az altatódalok, a folyóparti dalok, a Van Kieu és Pa Ko népek hegyeinek és erdeinek elbűvölő hangjai... a zenész, Tran Hoan új előadásmódot teremtett magának, amely gazdag az Észak-Közép régió népzenéjében.

Khanh Huyen énekes Tran Hoan zenész művét adta elő a Pham Tuyen - Tran Hoan zenei estén 1996 szeptemberében, Dong Hában - Fotó: D.T

A Tri Thien - Hue csatatéren töltött évei alatt Tran Hoan a Ho Thuan An álnevet használta. A Tartományi Kulturális Központban 1995 márciusában megrendezett "Tran Hoan Zenei Est" Dong Ha közönségének válaszolva elmondta, hogy a "Hoan" szó két részre, a "Ho-An"-ra oszlik, és mivel a Tri Thien - Hue csatatéren dolgozott, hozzáadta a "Thuan" szót, hogy helynévnek tűnjön.

Ho Thuan An az írói álneve, amellyel olyan dalokat írt, amelyek őszinte és mély érzelmekkel hatnak az emberek szívére. A "Lullaby on the field" (Nguyen Khoa Diem verse), az "I love you in Hue fighting" (Que Lam verse) és a szülővárosáról, Quang Triről szóló dalok, mint például: "Szedj egy ágat a piros virágok közül, hogy neked adjam" (1971), "Zene a 9-es úton" (1973), "Délután a Gio Cam Giai Phongon" (1973), "Levél neked" (1974)... Tran Hoan lírai stílusban, népzenei dallamokkal írta.

Huy Can költő szerint „a ritmus itt a szív ritmusa, nem gyors, nem kapkodó; nem lassú, hanem az elbeszélés leheletét követi. Ezért ez a hangnem, ez a ritmus könnyen arra készteti a dallamot, hogy sokáig megmaradjon az emberek szívében.” A „Letter to You” című dalban Tran Hoan érzésekkel teli szöveget írt, tele a haza iránti nosztalgiával:

Ki tudja megszámolni, hány levél van az erdőben?

És a folyón a hullámok messze verték a partot

A szerelmünk olyan, mint a felhők és a szél

A távolság szebbé teszi a szívünket

Azt mondta, hogy Ba Longtól őrködött.

Még mindig látni a mezőket és a tengert Hai Lang környékén

Bár hegyek és erdők elválasztanak

Távol egymástól, mégis közel érződnek.

A dalon keresztül láthatjuk, hogy „Tran Hoan zenei tere olyan, mint a hosszan tartó emlékek birodalma, egy hely, ahová szép emlékekkel lehet visszatérni, egy tér, amely a hosszan tartó időt tartalmazza” (Huy Can).

1989 júliusában újjáalapították Quang Tri tartományt. Hanoi és Ho Si Minh-városbeli Quang Tri honfitársai leveleket írtak Tran Hoannak, arra kérve, hogy szánjon időt egy dal megírására szülőhazája tartománya számára e fontos alkalomból. A Quang Tri újság szerkesztőbizottsága szintén felkérte, hogy írjon egy dalt, amelyet az újságban publikálhat.

A zenész elfogadta az ajánlatot, és a harmadik szám kiadásának előkészítése során Tran Hoan zenész elment Quang Tribe, és bevitt a Quang Tri újság szerkesztőségébe egy 1989. július 10-én felvett dalt, a "Quang Tri Love"-ot. Ugyanakkor átadott a Quang Tri rádióállomásnak, a Kulturális és Információs Osztálynak, valamint a Quang Tri Dal- és Táncegyüttesnek egy kazettát, amelyen ez a dal szerepelt, amelyet az Érdemes Művész, Ai Xuan adott elő.

Ez a dal tekinthető az első Quang Triről írt dalnak a tartomány újjáalapítása után, amelyet a közönség melegen fogadott. Hoang Thi úr, a Quang Tri Dal- és Táncegyüttes énekese nagy sikerrel adta elő ezt a dalt a tartomány lakosságát szolgáló körútjai során. A dalt Laoszban is előadták vele Ho Si Minh elnök születésnapjának 100. évfordulója alkalmából.

Hazánk, Quang Tri a Mai-hegy és a Han folyó, a bájos táj ragyogó jáde színével. A Quang Tri népe olyan szelíd, mint a burgonya és a rizsszem; Quang Tri ege és felhői olyan mélykékek, mint Te Hanh verse : „Az ég még mindig ugyanolyan kék színű, mint Quang Tri”. Ezt a képet Tran Hoan mélyen és büszkén énekelte:

Quang Tri, ó, szülőföldem

Soha nem felejtem el anyám altatódalát

Hogy ha nem illatos, akkor is lehet szantálfa.

Még ha nem is tiszta, a koreai forrásunkból származó víz kifolyhat...

A háborúnak vége, a béke szele lágyan fújt a szögesdróttal, golyókkal és aknákkal borított, tankok és erődítmények maradványaival tarkított mezőkön, Quang Tri egésze elpusztult és romokban hever. A háború alatt Quang Tri népe kitartóan harcolt az ellenséggel, nehézségeket tűrött, de békeidőben is ugyanolyan szorgalmasak és dolgosak.

Tran Hoan „Quang Tri Yeu Thuong” című dala összefoglalja Quang Tri történelmét, földrajzát és jövőbeli irányát a „Laoszba vezető hatalmas 9-es főúttal” és a régióban élő barátokkal együtt. Tran Hoan érzéseit fejezte ki, amikor mindenkinek elmondta: „a Hien Luong hullámait könnyek áztatják, minden felszántott barázda, minden facsoport, minden irányból vér festi vörösre ezt a földet”, ezért mindannyiunknak felelőssége van megőrizni és ápolni azt.

Tran Hoan mély szeretettel tekint szülővárosára, így szinte minden alkalommal, amikor visszatér szülővárosába, van egy új dala. Ezeket a szerzeményeket néha sietve írja a Hanoiból Quang Triba tartó buszon, vagy egy ezernyi dologgal elfoglalt lelkész ritka szabadidejében.

A dalok mégis jók, sokan szeretik őket, természetes módon behatolnak az emberek szívébe, és őszinte érzelmekkel rögzülnek ott. Megemlíthetünk itt olyan dalokat, mint: Szeretetet küldök anyának (Le Ba Tao verse), Tavasz (Nguyen Lanh verse), Tavasz Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, Milyen szép az élet Quang Tri, A haza folyója, Helló, zöld kilenc út...

Szintén a Quang Tri Központi Kulturális Házában 1995 márciusában Tran Hoan által szervezett zenei estén bizalmasan elárulta a közönségnek és szülővárosa lakosságának, hogy soha nem fogja elfelejteni az altatódalt, amelyet édesanyja énekelt neki gyermekkorában: „Gyermekem, a szívem összetört, mint a szójaszósz, hétszer lebeg és háromszor süllyed, nagyon tragikus.” Ez volt egy anya szíve Quang Triben, egy elveszett ország és egy szétesett otthon színterén. Ebből az altatódalból Tran Hoan megfogadta, hogy életét a nemzet forradalmi ügyének szenteli, harcol a haza függetlenségéért és szabadságáért, valamint a nép boldogságáért.

Bár hazája még nem volt olyan gazdag és virágzó, mint amilyennek generációkon át álmodta, Tran Hoan fejből emlékezett anyja altatódalára, amikor visszatért, annyira boldog volt, hogy elállt a lélegzete, amikor meglátta a virágzó és változó Quang Trit, amely méltó volt az ország minden tájáról érkező, ezen a földön maradt több ezer gyermek vérére és csontjaira. És ez elég volt a szeretet, a bizalom és a remény képeihez egy mély múlt, egy még mindig kusza teremtéssel teli mának és egy jó előérzetekkel teli holnapnak. A "Quang Tri élete olyan szép" című dalban Tran Hoan pezsgő, optimista dallamban éljenzett:

Micsoda öröm, hogy megismerhetem!

A szülővárosom, Quang Tri megváltozott

A boldogsághoz vezető út nincs messze

Az élet olyan szép, Quang Tri!

Ahogy Vu Duc Sao Bien zenész mondta: „A zene olyan, mint egy fiatal lány szépsége, egy értékes virág illata, amelynek idővel számos kizárási szabályt kell kiállnia. Egy dalszerzőnek csak egyetlen dalra van szüksége egy életre, és ennek a dalnak 10 évig kell „élnie” az emberek szívében ahhoz, hogy értékes dalnak tekintsék.”

A zenész Tran Hoan „Loving Quang Tri” című dalait hallgatva láthatjuk, hogy az írásmód állhatatossága, a művészi siker és az ideológiai tartalom mélyrehatósága mellett határtalan érzelmi minőség is jelen van az egész műben. Zenei lelkét betölti szeretett hazája, édesanyja altatódal, az O Lau folyón visszhangzó népdal és fodrozódó dagálya, egy gyönyörű és gazdag Quang Tri holnapról álmodozva...

A „Quang Tri szerelem”, Tran Hoan zenész zenei tere, egyedi hangon írt dalokkal, melyek a Mai folyó Han népének jellemét hordozzák: szelíd, egyszerű, bátor és kitartó, melyek örökké megmaradnak az időben. Ez a föld, ez a nép és ez a dallam új reményeket teremtett, méltóak ahhoz a ranghoz, amelyet a történelem soha nem fog elfelejteni.

Vo The Hung

Forrás: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm