Az annami nép szimbólumairól, jelvényeiről és kultusztárgyairól szóló könyv bemutatása

(CLO) Február 22-én reggel Hanoiban a Nha Nam a Hanoi Francia Intézettel és a Hanoi Kulturális Egyetem Könyvtári Információs Központjával együttműködve rendezvényt szervezett az „Az annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című könyv bemutatására.

A könyv szerzője, Gustave Dumoutier, Indokína egyik legismertebb tudósa, a francia École française d'Extrême-Orient elismert munkatársa, kiemelkedő kutatásokkal a régészet, a történeti földrajz, az etnológia és a néphagyományok területén.

Egy nemzet megértéséhez semmi sem fontosabb, mint megismerni kulturális, spirituális és vallási értékeit. A vietnamiak körében az ősök tisztelete ennek élő bizonyítéka. Minden vietnami család, a körülményektől függetlenül, a ház legünnepélyesebb helyét tartja fenn ősei tiszteletére.

Jelenet a könyvbemutatóról, melynek címe: "Az annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai".

Ezért egy olyan könyv, amely rögzíti és kutatja a hagyományos istentiszteleti szokásokat, mint például az „Annami nép szimbólumai, jelvényei és istentiszteleti tárgyai”, nemcsak értékes tudományos dokumentum, hanem kulcsot is jelent ahhoz, hogy segítsen megnyitni az ajtót a vietnami nép lelkének, jellemének és identitásának mélyebb megértéséhez.

Az oltáron minden egyes istentiszteleti tárgy, a füstölőktől a gyertyákon át az áldozati ajándékokig, mély spirituális jelentéssel bír. Ennek megfelelően az istentiszteleti tárgyakon található gyakori szimbólumokat, mint például a „Phuc”, a „Tho” szót, a Yin és Yang képét, a folyótérképet, a Lac Thu-t és sok más képet Gustave Dumoutier tudós gondosan lejegyezte könyvében. A különlegesség az, hogy a szerző nem csak a felszín leírásánál áll meg, hanem az egyes tárgyak mögött rejlő kulturális és spirituális értékekbe is belemélyedik.

A kutatómunka számos szimbólumot rögzít és értelmez az ismerőstől az ősiig, mint például: boldogság és hosszú élet, yin és yang, sárkány, folyótérkép, Luo Shu, sárkányló, teknős hátán ülő daru, főnix, áldásnyelv, nyolc trigram, sárkány és tigris harca... és sok más kép.

A kutatók és a vendégek az „Annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című könyvbemutatón osztották meg gondolataikat.

A jelentés magyarázata mellett a francia tudós, Gustave Dumoutier feljegyezte ezen szimbólumok alkalmazását a vietnami nép vallási és istentiszteleti életében, hiedelmeikkel és tabuikkal kapcsolatban is. A szimbólumok eredetét is gondosan kutatták, összehasonlították történelmi könyvekkel, és részletes jegyzetekkel látták el, hogy az olvasók könnyen megtalálhassák azokat olvasás közben.

A könyv értéke a 19. század végi vietnami nép vallási tárgyairól szóló gazdag és részletes illusztrált dokumentumok rendszerében is rejlik, amelyek segítenek a jövő generációinak abban, hogy konkrétan a több mint egy évszázaddal ezelőtti vietnami nép lelki életét vizualizálják. Ezek az illusztrációk fontos történelmi dokumentumok a vietnami vallási kultúra tanulmányozásában.

Gustave Dumoutier tudós minden szimbólumhoz gondosan egy vagy két kísérő képet mellékelt, hogy megőrizze az adott szimbólum több száz évvel ezelőtti képét, segítve az olvasókat a különböző generációk és korszakok olvasóit abban, hogy összehasonlítsák és szembeállítsák a saját korukkal.

Az "Annamese nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai" című könyv.

Könnyű belátni, hogy sok szimbólum érintetlenül maradt fenn a sok generáción keresztül, és ma is mély jelentéssel bírnak, ahogyan azt Dumoutier könyve is feljegyezte.

A könyv illusztrációi éles nyomtatásban jelennek meg, a több száz évvel ezelőtti tárgyak és szimbólumok legjobb képeit reprodukálva, segítve a mai olvasókat abban, hogy összehasonlítsák és szembeállítsák ezeket a szimbólumokat modern kontextusban. Az illusztrációk mellett a képekhez tartozó helyi írásmóddal ellátott jegyzetek is hozzájárulnak ahhoz, hogy az olvasó jobban megértse a vizsgált szimbólumokat.

A modernizáció és a globalizáció kontextusában, mint napjainkban, számos hagyományos kulturális érték fokozatosan elveszik. Az olyan értékes dokumentumforrások, mint a „Vietnami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai”, elengedhetetlenek a vietnami nép hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez.

Gustave Dumoutier (1850-1904) Indokína egyik legismertebb tudósa volt, a francia École française d'Extrême-Orient elismert munkatársa, kiemelkedő kutatásokkal a régészet, a történeti földrajz, az etnológia és a néphagyományok területén.

1850. június 3-án született a franciaországi Courpalay-ban, és a Seine-et-Marne Régészeti Társaságnál tanult. 1886-ban, miután vietnami és kínai nyelvtanfolyamot végzett a Keleti Nyelvek és Civilizációk Nemzeti Intézetében, Dumoutier Indokínába ment, hogy tolmácsként dolgozzon Paul Bert, Észak- és Közép-Vietnam akkori rezidens főparancsnoka mellett.

Hírek és fotók: Trung Nguyen

Forrás: https://www.congluan.vn/net-doc-dao-trong-bieu-tuong-phu-hieu-va-do-tho-cua-nguoi-an-nam-post335627.html