A szeretet egészen a virág életéig terjed.

A feltűnő nevű folyó mintha örökre vele maradna, kezdve így: „Az egyik oldal sáros, a másik tiszta / A két felére gondolva szánalmat érzek / Mint egy befejezetlen szerelem / A Thuong folyó, két folyás”, és így végződve: „Éhesen és rongyosan, messzire vándorolok / Arról álmodozom, hogy visszatérek a régi Thuong folyóhoz / Ahol gyermekkorom és nővérem lakik / Életem tiszta és sáros folyásai egyaránt.”

Az egész vers egy szívhez szóló és megrendítő sirám egy adott helyzetben: az egyik oldal sáros, a másik tiszta, egy mindig két részre osztott folyó, mindig két ágra ágazik, mint egy befejezetlen szerelmi viszony. Még így sem tud a költő elengedni, és bár „messze kell maradnia rongyokban és éhségben”, szívében még mindig „arról álmodik, hogy holnap visszatér a régi Thuong folyóhoz”.

Elfogadás és a feladás elutasítása; a fájdalmas múltat önmagunk szerves részének tekinteni; az életet a reflexió ürügyének tekinteni, és mindig törekedni arra, hogy túllépjünk rajta, ne hagyjuk, hogy összetörjön... vajon ez lehet Pham Hong Nhat költészetének kiindulópontja?

Aztán, erre a kiindulópontra építve, sok más költőhöz hasonlóan, Pham Hong Nhat tudatosan ápolta a magány szükséges és elégséges mértékét. Különben miért fejezné ki ezt a " Hai Phong Hat-Nyolc Vers"-ben: "Áthaladva Ben Binh-en, a Cementgyár felé tartva / egyedül Hai Phong utcáin" ? Különben miért fejezné ki ezt az "Egyedül iszogatás"-ban: "Az arany elsüllyed, a sors felemelkedik, a gyomok elsodródnak / Milyen könnyen megérthet engem egyetlen ember a világon?" Különben miért fejezné ki ezt a "Keresés"-ben: "Mélységesen szomorúan keresem magam / minden vágyam a Teknős-toronyba sodródik" ? Különben miért azonosítaná magát néha a "Minden nap"-ban így: "Egy utazó vagyok egy hosszú úton / a Tejútrendszerre lépve, hogy hazatérjek..."

Ezek mesteri versek, mindegyikük egyedi karakterrel és jelentős „jelentéssel” rendelkezik önmagában.

Pham Hong Nhat számára azonban a magány nem azt jelenti, hogy bezárkózna önmagába, pesszimista lenne, énközpontú és önpusztító. Számos versében kifelé tekint, elsősorban azért, hogy együttérezzen a körülötte élők életével. Egy bérelt késélező életét szemlélve mély jelentéssel és képekkel telivé fejleszti „Az élező kő” című versét. Útközben ezt írja: „A föld eltompult / az ég alatt” ; visszatérve pedig: „A kés éles, az út csúszós.” Látva „az álmosan heverő gyerekeket mindenfelé”, együttérzést érez a hajléktalan gyermekek álma iránt: „Hová mennek majd? Ó, aludjanak takaró nélkül / üres táskákkal, rongyos ruhákkal / vállukon annyi emlékeznivaló dologgal / a viharos úttal a hátuk mögött” ...

Amikor a Nagy Fal kapujánál a „A világ legnagyszerűbb hágója” feliratra bukkant, még mindig felismerte az érte fizetett árat. Ezért felkiáltott: „Több mint kétezer éven át / a fenséges, kanyargós kőből épült Nagy Fal / több ezer kilométeren / több százezer holttest hever fedetlenül” ...

Emellett a Pham Hong Nhatban éterien ringatózó pillanatok is vannak, a valóság és az illúzió költői keveréke, amely igazán értékes. Ez leginkább a „Drinking Alone” című dalban nyilvánul meg a következő két hat-nyolc verses kuplával: „Imbolyogva, a vad fele sült / Az élet többi része, félig üres, félig elmerült; Emeld a poharat, kéz érinti a kezed / A hátadban lévő hideg hozzájárul a tél megteremtéséhez.”

A nyugtalan költői részletek kavalkádja közepette Pham Hong Nhat mégis gyönyörű költői részletekkel rendelkezik, mint például saját csendes elmélkedésének pillanatai: „A vörös kapokfa, az utazó ül és vár / mint aki vágyik egy másikra / emlékszik, de nem meri szólítani / révész, ó, révész” („A révész hívása a Ha Chau rakparton”), vagy: „Phan Thiet, mint egy befejezetlen vers / a szerelem földje az ég és a felhők között / örömteli hegyek, erdők és folyók között / generációk óta repülnek a hatalmas homokdűnék” („Phan Thiet”).

Az az ember, aki mélyen szeret, akár egy egész virág életét is szereti, még azután is, hogy az elhervadt, és ebből a megértésből kitágul „számtalan sors iránti szeretetté”, az igazán értékes!

Forrás: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html