Shin Kyung-sook koreai írónő:

Shin Kyung-sook író vietnami nyelven köszöntötte a közönséget, és elmondta, hogy Vietnam nem idegen hely, hiszen már sokszor járt ott . A koreai irodalom vezető női írónője azonban most először látogat el Vietnamba újonnan megjelent könyvével, számos történetet hozva magával az írásról, az emlékekről és a családi szeretetről – olyan témákról, amelyek mindig is áthatják írásait.

„Amikor láttam, hogy az olvasók könyveket cipelnek, autogramra várva, nagyon meghatott. Ez volt a legnagyobb örömöm és boldogságom ezen az úton” – mondta.

Shin Kyung-sook írónő vietnami olvasókkal folytatott eszmecserén oszt meg gondolatait. Fotó: Thien Ngan

Az 1963-ban született Shin Kyung-sook írónő az anyaságról és a családról szóló érzelmes műveiről ismert. Elmondása szerint a „Kérlek, vigyázz anyára” című könyv megírásához az az emlék adta az ihletet, amely 16 éves korából származott, amikor édesanyjával 1978-ban egy éjszakai vonattal elhagyták szülővárosukat Szöul felé.

„Miközben anyám fáradt arcát néztem sietős álmában, megígértem magamnak, hogy író leszek, és róla fogok írni. Harminc évbe telt, mire beváltottam ezt az ígéretet” – emlékezett vissza érzelmesen.

Dr. Nguyen Le Thu, a Phenikaa Egyetem Koreai Nyelvi Tanszékének előadója szerint a „Kérlek, vigyázz anyára” című mű megnyitja az utat a kortárs koreai irodalom előtt, hogy közelebb kerüljön a vietnami olvasókhoz. „Az anyai szeretet és a családról szóló történetek természetes találkozási pontok két kultúra között. Ez az empátia teszi a művet széles körben elfogadottá Vietnámban” – jegyezte meg.

A nemrég megjelent „A búcsú perce” című novelláskötetben Shin Kyung-sook továbbra is az elválás, a veszteség és az emberi lények belső erejének témáit boncolgatja. A mű három betűből áll, minden szereplő viseli a saját sebeit, de osztozik bennük a fájdalom leküzdésének és a továbblépésnek a vágya.

Ezt osztotta meg: „Mindannyiunknak van valaki vagy néhány ember, akit többé nem láthatunk. A „Búcsú perc” szereplői ugyanazok. De a szakítás fájdalmának és szomorúságának leküzdésével továbbra is élnünk kell, és továbbra is hinnünk kell a holnapban.”

Shin Kyung-Sook írónő legújabb regénye, az „Elkülönülés perce” nemrég jelent meg Vietnámban. Fotó: Nha Nam

Azt mondta, hogy a gyűjteményben található történetek azoknak az embereknek az útját is tükrözik, akik kénytelenek voltak elhagyni hazájukat, távol élni otthonuktól, szembenézni a múlttal és a veszteséggel. Mögöttük a koreai történelem szeletei állnak, olyan tanúk szemén keresztül, akik nehéz időket éltek át. A szerző szerint „A búcsú perce” című művet egy olyan időszakban írta, amikor mély személyes veszteséget élt át. Az írás a gyógyulás egyik módja, és amikor befejezte a művet, úgy érezte, hogy belső énje erősebbé vált.

„A történet mindhárom levele a válásról szól, mind szomorú történetek. De remélem, hogy miután elolvassák őket, az olvasók rájönnek, hogy ezek a veszteségek teszik lelkünket érettebbé és ellenállóbbá” – osztotta meg.

Shin Kyung-sook író autogramokat osztogat az olvasóknak. Fotó: Thien Ngan

Shin Kyung-sook írónő számára az irodalom nemcsak az érzelmek kifejezésének helye, hanem egy ajtó is, amely új perspektívákat nyit az életre. „Az irodalom segít jobban megérteni másokat és szélesíteni saját világképünket ” – küldte a vietnami olvasóknak.

A csere tehát nemcsak új művek bemutatására kínál lehetőséget, hanem a vietnami olvasók koreai irodalom iránti meleg szeretetének kifejezésére is. A „Phụt biet ly” üzenet a megosztásról és a fájdalom leküzdéséhez szükséges erőről – azokról az értékekről, amelyek Shin Kyung-sook irodalmát mindenhol az olvasók szívébe érintik.