Huu felé és az útra Quy Nhon utcáin keresztül

1994-ben, tudván, hogy Hanoiban vagyok, Hoang Chuong professzor felvette velem a kapcsolatot, és küldött egy autót, hogy felvegyen engem két Binh Dinh-i küldöttel Gia Lamba, hogy részt vegyenek egy kis találkozón Binh Dinh honfitársaikkal. Amikor megérkeztünk, Nguyễn Nam Khanh főhadnagyot, Dr. To Tu Ha-t - a Kormányzati Szervezeti Bizottság helyettes vezetőjét és Nguyễn Hong Nhi-t, a Vietnámi Polgári Légiközlekedési Hatóság igazgatóját - láttuk, amint boldogan beszélgetnek. Ekkor egy vendég mellett ültem, aki bár nem Binh Dinhből származott, sok szálon fűzte Binh Dinhhez - To Huu költő.

Nguyễn Thanh Mung író és költő (balra) és To Huu költő (1994-es fotó). Fotó: NTM

Hoang Chuong professzor ismét bemutatott engem. Amellett, hogy részletesen bemutatta To Huu-t a különböző időszakokban, azt is hangsúlyozta, hogy ez a személy még inkább Quy Nhon, mint maga Quy Nhon! Ez arra késztetett, hogy minden percet kihasználjak, hogy vele lehessek. Valóban, a beszélgetésből, To Huu történetén keresztül, Quy Nhon egy szeglete bontakozott ki: a keményen dolgozó, egyszerű és forradalmi.

***

Azon a napon a költő sokat mesélt nekem Quy Nhonról az augusztusi forradalom előtt. Sok idős honfitársam gyűlt össze körülötte, és ritmikusan olvasták fel Huu Száműzetés dalát: „Az út Quy Nhon utcáin/ Miért szebbek a házak, mint valaha/ Az emberek ruhájukba burkolózva járkálnak, lökdösődnek/ Ó, olyan érzés, mintha már régóta ismernénk egymást…”.

Huu elmondta, hogy: Az augusztusi forradalom előtt sokszor raboskodott Quy Nhon börtönében. 1941 áprilisában letöltötte kétéves börtönbüntetését, miután egy időre Lao Bao-ból Buon Ma Thuot-ba szállították, majd Hue-ba kísérték. Ezután, azzal az ürüggyel, hogy „ki kell fizetnie az adósságát” a Lao Bao-i harcokért kapott további 6 hónapos „súlyozott büntetésért”, az ellenség vonattal Quy Nhonba vitte, és néhány napig ott tartotta fogva, mielőtt átszállították volna az észak- kon tum -i Dak Glei börtönbe. Miután több mint egy hónapig raboskodott a Dak Glei börtönben, az ellenség visszavitte To Huut Quy Nhonba, hogy „kifizesse az adósságát” a hue-i harcokért kapott 6 hónapos súlyosabb büntetésért.

Az *Aztántól* című könyv ismeretének köszönhetően időnként kérdéseket tettem fel To Huu börtönéletéről. Elmondta, hogy Lung elvtárs villanyszerelő volt, akit néhány héttel korábban tartóztattak le, és a cellája mellett feküdt. Minden este, mivel nem tudott aludni, gyakran hallotta egy kislány gyerekes hangját az utcáról, aki tápiókagombócokat árult – kicsiket és gyengeket. Amikor reggel felébredt, rabtársa, Lung megkérdezte tőle:

- Hé, tegnap este hallottad azt a lányt, aki süteményeket árult?

Huu így válaszolt: Igen, minden este hallom, ahogy a börtön falán kívülről hívogat, mintha azt kérdezné, megvenném-e, milyen szánalmas!

Lung fogoly hisztérikusan felnevetett: Ő a legkisebb lányom, csak 8 éves, de minden este süteményeket kell árulnia az anyukájának. Tudja, hogy itt vagyok, ezért szándékosan hangosan kiabál, hogy halljam. Nem szívszorító?

To Huu „Éjszakai hívás” című verse ebben a fojtogató érzésben született.

Azon a találkozón megragadtam az alkalmat, hogy megkérdezzem tőle, vajon az *Aztántól* című gyűjteményben szereplő 9 vers a postabélyegzője szerint Quy Nhon nyelven íródott-e, amit azonnal megerősített. Ez volt az alapja annak, hogy később Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan és Ngo The Oanh költőkkel együtt kiválasszuk a következő verseket: *Kelj fel és menj*, *Az éjszakai katona*, *Három hang*, *Részvét*, *A visszatérő*, *A templom harangja*, *A munkás élete*, *Egy éjszakai kiáltás*, *A száműzött dala*, hogy bekerüljenek a *20. századi Binh Dinh költészete* című gyűjteménybe.

A vidám és barátságos légkörben elmeséltem To Huunak egy történetemet. Az általános mozgósítási parancsot követően 1979 és 1980 között a Dong Hoiban állomásozó 842. ezredhez osztottak be. Ekkor, amikor lehetőségem nyílt beszélgetni az egységvezetőkkel, To Huu "Phụt Giọt" című verséről meséltem – egy versről, amely merész álláspontot képviselt az akkori pekingi terjeszkedő hadsereggel szemben. Ezután Lu Tan Xa ezredparancsnok arra biztatott, hogy a századoknál tartott hétvégi programokon beszéljek To Huu verseiről.

Az oldalsó részben – „Még mindig én vagyok, amikor/ Az elefánt feje csatába száll a faj megmentéséért/ Még mindig én vagyok az élet közepén/ Fénylő tükör, mely az emberi szeretetet tükrözi/ Négyezer év menetelése/ Még mindig kényelmesen a mai úton/ Nem számít, hogyan változik az emberek szíve/ Vietnamnak még mindig megvan ez a szűz szíve...”, kibővítettem To Huu verseit a korszakokon keresztül. A középső részben, hogy élénkebb legyen, elmeséltem Quy Nhon eredetét, ahol To Huut a felkelés előtti időszakban fogva tartották, bemutattam gondolatait és akaratát a börtönben töltött versein keresztül, az utolsó részben pedig költészetének nyomait ábrázoltam Quang Binh földjén, általában Binh Tri Thienen, ahol az egységem – a Nemzetvédelmi Minisztérium egysége – állomásozott.

To Huu költő, miközben hallgatott engem, boldog volt, és időnként hozzátette írásának körülményeiről, valamint a hadsereg és az emberek érzéseiről az ellenállási háború alatt. A történet délig folytatódott, Nguyễn Nam Khanh főhadnagy odajött kezet fogni, Hoang Chuong professzor pedig meghívott minket a buliba. Nem felejtett el meghívni a házába, amikor csak tehette, sok mindenről beszélt a forradalomról, az irodalomról és az életről, mert ebben az időben a régi időkre emlékezett vissza, hogy megírja emlékiratait. „Bár az emlékezetem többé-kevésbé elfelejtette az eseményeket és az embereket, szerencsére még mindig vannak régi barátok, akik együtt élnek, hogy tisztábban kérdezhessenek. És az elmúlt 60 év verseskötetei is őszinte „útitársak”, az élet lelkének őszinte darabjainak tekinthetők, segítettek felidézni a múlt utazását” – írta így emlékiratai bevezetőjét 80 éves korában.

***

Quy Nhonban ma a Ha Thanh folyó ága mentén található a To Huu utca. Ahogy Che Lan Vien mondta: „A központi régió városaiban gyakran vannak költők bent, kint pedig a tenger.” Időnként a barátaimmal még mindig együtt ülünk a fák árnyékában, azon az utcán, amelyet Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu és To Huu költőkről neveztek el… hallgatjuk a szél fodrozódását minden csésze kávéban, minden pohár sörben… Az unalom elűzése érdekében végtelen történeteket mesélünk egymásnak az életről, az emberi szeretetről, arról, hogy hogyan szórakozzunk jobban azzal, amivel szórakoztunk, és mélyebben elgondolkodunk azon, amin elmélkedtünk…

Forrás: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html