Az első epikus költeményem

Nguyễn Chi Trung író, az írótábor „főnöke”, levelet küldött az Általános Politikai Osztálynak, amelyben kérte, hogy térjek vissza a táborba. Ez volt az a levél, amire vártam, és alig hittem el, hogy megkaptam.

Thanh Thảo költő és hadnagy – 1976

Amikor megérkeztem Da Nangba , és hivatalosan is tagja lettem az ország legnagyobb és első irodalmi írótáborának, hatalmas öröm töltött el, mert régóta vágytam egy epikus költemény megírására, de eddig nem volt rá lehetőségem. Most elérkezett a lehetőség.

Közvetlenül Nguyễn Chi Trung úrnál írtam alá, hogy egy epikus költeményt fogok írni a háborúról. Valójában, amíg a dél-vietnami csatatéren voltam, már több mint 100 verset írtam, amelyeket "vázlatoknak" neveztem el ehhez a leendő epikus költeményhez. Aztán kísérletképpen " Hónapok és pillanatok " címet adtam az első epikus költeményemnek.

1975 májusának végén Saigonból egy közép-vietnami írócsoporttal utaztam, köztük Nguyễn Ngoccal, Nguyễn Chi Trunggal, Thu Bonnal, Y Nhivel és Ngo The Oanhhal, Da Latba, mielőtt visszatértem volna Közép-Vietnamba. Ott lehetőségem volt részt venni egy „álmatlan éjszakán” diákaktivistákkal. Az összejövetel során, amikor verseket kellett olvasnom, úgy döntöttem, hogy közel száz sort szavalok fel a „Hónapok és pillanatok ” című kéziratomból. Ez volt az első alkalom, hogy saját verseimet olvastam fel városi diákoknak Dél-Vietnámban. Megható volt.

Aztán, amikor végre volt egy kis szabadidőm leülni az íróasztalomhoz az 5. Katonai Körzet Kreatív Írótáborában – amiről már régóta álmodoztam –, hirtelen egy ötlet jutott eszembe a tudatalattimból. Eszembe jutott Van Cao epikus költeménye , az „Emberek a kikötőben ”. Ezt az epikus költeményt Hanoiban olvastam, mielőtt a déli csatatérre mentem. Van Cao címe , az „Emberek a kikötőben ” adta az ötletet: megváltoztathatnám az epikus költeményem címét „Emberek a tengerhez mennek ”-re. Logikusabbnak hangzott. Így a „Hónapok és pillanatok” -ból „Emberek a tengerhez mennek” lett. Miért pont az „Emberek a tengerhez mennek” ? Azt hiszem, a mi generációnk tudatosan vett részt a háborúban; ezért a „tengerhez menni” azt jelentette, hogy a népünkhöz menni. Az emberek a tenger, mondta Nguyễn Trai évszázadokkal ezelőtt.

Amióta megváltoztattam az epikus költeményem címét, könnyebben írok, mintha egy apró levél lennék, amely egy folyóval találkozik, és sodródik a tenger felé.

1976 volt az én „Tűz éve”, mégis sikerült jelentős dolgokat megterveznem és lényegében elérnem abban az évben. Először is ott volt az epikus költeményem megírása. Aztán jött a szerelem. A lány, akit szerettem, aki szeretett engem, beleegyezett, hogy egy szegény katonával és költővel – velem – töltse az életét. Bemutattam a szüleimnek, és ők örömmel helyeselték.

Csak egy dolgot nem láthattam előre. Ez 1976-ban történt, amikor hadnagyból századossá léptettek elő. Nagyon örültem ennek az előléptetésnek. Attól kezdve a fizetésem 65 dongról (hadnagyi fizetés) 75 dongra (kapitányi fizetés) emelkedett. Csak azok érthetik meg, akik átélték azt az időt, milyen fontos volt a havi 10 dong plusz fizetés. Túl jól tudtam, milyen nehéz állandó pénzszűkében lenni. Voltak olyan időszakok, amikor 5 centet kellett kérnem a barátnőmtől, hogy vegyek egy csésze teát egy utcai bódéban.

Ráadásul, amikor költő és hadnagy voltam, azonnal eszembe jutott, milyen csodálatosak voltak a Nagy Honvédő Háború utáni szovjet írók és költők művei, akik mind hadnagyok voltak a Vörös Hadseregben. Az a plusz tíz dollár fizetés a hadnaggyá való előléptetéskor anyagi és morális lökést is jelentett.

Ezután már csak az „Akik a tengerhez mennek” című epikus költemény megírására kellett koncentrálni.

1976 végén fejeztem be ezt az epikus költeményt. Amikor felolvastam a „főnökömnek”, Nguyen Chi Trungnak, hogy lektorálja, egy nagyon igényes és aprólékos írótól helyeslően bólintott egyet. Trung úr csak egyetlen szót kért, hogy változtassak meg. A „rạn” (repedt) szót Nguyen Du „A kilencéves bambuszhordozó rúd mindkét vállán megrepedt” című versében. Trung úr azt mondta, hogy ehelyett „dạn”-nak (megkeményedett) kellene lennie, azaz „A kilencéves bambuszhordozó rúd mindkét vállán megkeményedett”. Azonnal egyetértettem. Valóban, a „főnököm” más volt; teljesen igaza volt.

Miután befejeztem több mint 1200 verses hőskölteményem megírását, annyira boldog voltam, hogy meghívtam Thu Bồn költőt, hogy hallgassa meg, borral és harapnivalókkal. Thu Bồn meghatottan hallgatta, és amikor elolvastam a sorokat: „Kérlek, Anyám, rágcsálj tovább bételdiót egy békés délutánért / Mielőtt a mosolyod elhalványul, a holdsarló újra megtelik”, könnyekre fakadt. Emlékezett édesanyjára, az anyára, aki a háború alatt várt rá.

Miután Nguyen Chi Trung író jóváhagyta az epikus költeményemet, begépeltette és azonnal elküldte a Hadsereg Kiadójának. Abban az időben a kiadó költészeti szerkesztője Ta Huu Yen költő volt, egykori kollégám, akivel a hadsereg propagandaosztályán dolgoztam együtt, mielőtt a csatatérre kerültem. Yen úr azonnal beleegyezett a szerkesztésbe. Ugyanekkor Nguyen Ngoc író, aki a Vietnami Írószövetség vezetőségi tagja volt, pletykákat hallott az „ Akik a tengerhez mennek ” című epikus költeményről, és megkérte Ta Huu Yen urat, hogy adja kölcsön neki a kéziratot elolvasásra. Kiderült, hogy miután elolvasta, Nguyen Ngoc úr azt mondta a Hadsereg Kiadójának, hogy azonnal nyomtassák ki az epikus költeményt. Így a mű kiadónak küldésétől a könyv nyomtatásáig mindössze három hónap telt el. Ez akkoriban rekordnak számított a „gyors kiadás” tekintetében.

1977-ben, a holdújév után Hanoiban tartottam az esküvőmet, és akkor kaptam a hírt, hogy megjelent az első munkám. A papír akkoriban gyenge minőségű volt, de a borítót Dinh Cuong rajzolta. Nagyon örültem.

A Tengerészek most 47 évesek. Három év múlva, 2027-ben, pontosan 50 évesek lesznek.

Első epikus költeményem újraolvasásakor úgy érzem, hogy legnagyobb ereje a tisztaságában rejlik. Már az első négy sortól kezdve:

"Amikor a gyerek beszél az anyjával"

Esik az eső, elhomályosítja a mezőinket.

Holnap indulok.

A konyhában keletkezett tűz füstje hirtelen megszűnt felemelkedni a nádtető felett, ahol anya és lánya tartózkodtak.

az epikus költemény utolsó négy soráig:

" amikor felmertem a sós vizet a kezemben"

Akkor találkoztam veled az életemben.

A nap alatt lassan kristályosodik.

"Apró sószemek, ártatlanok és tiszták"

Teljes tisztaság.

Öt évnyi életem és harcom a csatatéren nem volt hiábavaló. Ezek életem legértékesebb kincsei. Még most is, amikor hamarosan betöltöm a 80-at.

Forrás: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm