Délre menni nemcsak a hosszú folyó megtekintését jelenti...

Egy utazás Délre, ahol az apály és dagály szorosan összefonódik az élettel. Nemcsak az alluviális folyóról van szó, hanem a nyugatiak rusztikus, szeretetteljes életmódjáról is.

A hosszú folyó - Fotó: THANH LOAN

Egy délután a Mekong-deltában a bölömbika hangja nem hallatszott, de első kézből láttam az apály és a dagály apadását.

A Mekong-delta és annak dagályai és apályai.

„Még fiatalok a gyümölcsök ezen a mangrovefán, vagy a kisebb fajtából valók?” – kérdeztem egy pincérnőt.

- Igen, ez a kis gyümölcsű mangrove. Ezért olyan kicsik a kis gyümölcsű mangrove gyümölcsei, asszonyom.

Kiderült, hogy itt hasonló a helyzet a központi régióhoz, a kisebb fajtákat gyakran a "sẻ" (veréb) szóval illetik. Az apró, illatos metélőhagymát gyakran felaprítják, és a halpogácsa leveshez adják. A kis guavák, amelyeket több napig zacskóban tárolnak, felbontás után is megőrzik illatukat...

Apró, gyümölcsökkel teli mangrovefák sorai hajladoztak a csatorna partján. A csatorna nem volt olyan széles, mint egy folyó, mindössze körülbelül egy tucat méter az egyik parttól a másikig, elég ahhoz, hogy a hajók oda-vissza szállítsák a gyümölcsöt és a rizst. A víz zavaros volt, az erős áramlat pedig vízijácint-csomókat sodort magával, amelyek ringatóztak és örvénylettek.

- Általában ilyen erősen folyik itt a víz, fiam?

- Nem, csak apály van, asszonyom. Az árapály erősen visszahúzódik, és ha ez az apály véget ér, az ár újra emelkedni fog, és a víz az ellenkező irányba fog folyni.

Ó, eddig csak népdalokban és mondókákban hallottam róla, de most láthattam, és hallhatom, ahogy egy Mekong-deltabeli fiatalember világosan elmagyarázza nekem.

Ha könyvekben vagy a Google-ben kutatsz, rájössz, hogy a fentiek mind árapály jelenségek. De nekem nem volt szükségem a Google segítségére, mert első kézből láttam, és a "vérben-vérben élő Google" lelkesen és barátságosan beszélt a vízről.

Most már értem, miért olyan termékeny a föld Délen generációk óta. Értem, miért van az itteni folyókban, csatornákban és patakokban mindig zavaros, iszaptól csillogó vizük. Értem, miért élénkzöldek mindig a kertek és a rizsföldek.

A nehézségek ellenére továbbra is ragaszkodnak a folyóhoz és a komphoz.

Egy utcai árus a Tien folyón átkelő kompon.

Egy délután az An Hoa kompon. Tűzött a nap, süvített a szél, és bömbölt a motor. A folyó végtelenül nyúlt, partjai láthatatlanok voltak; messze a távolban csak egy hosszú, vékony, zöldes vonalat láttam. Megkérdeztem a kompon lévő árust, és azt mondta, hogy a Tien folyó az.

- Ennek a Tien folyónak nagyon mélynek kell lennie, ugye, húgom?

- Igen, mély a víz, drágám, és tudod, most van a dagály időszaka. Meglepődtem, hogy más elképzelést hallottam.

- Dagály vagy apály van? Mi a különbség a dagály és az apály között, asszonyom?

- Ez más, drágám. Dagálykor a vízszint több napig emelkedik, általában a hónap közepén és végén, a holdnaptár szerint. Körülbelül ekkor a víz visszahúzódik, és a vízszint ezekben a napokban alacsonyra süllyed...

Azt mondta, hogy az apály és a dagály a víz nappali apályára és dagályára utal, míg az apály és az erős áramlatok a hónap folyamán bekövetkező apályra és dagályra utalnak.

Azt mondta, hogy ezt a kompot An Hoa kompnak hívják, ami a folyó partjáról kapta a nevét. Ez az oldal Dong Thap. Ha Cho Vam kompnak hívják, akkor a másik oldala An Giang .

- Tudod, mi az a zöld valami a távolban? Az Phu Thuan szigete...

Szóval, melyik évszakban keresnek többet az embereink, nővérem?

- Lassan megy az üzlet, és nehéz pénzt keresni bármelyik évszakban is, drágám...

Ahogy mondta, a legtöbben az országutat választják a komp helyett, és mivel kevesen utaznak komppal, alig vásárolnak az áruiból.

Aggódó szemébe néztem, és megértettem, milyen nehéz és fáradságos az élete, milyen a folyó menti munkások élete, akik küzdöttek a megélhetésért.

A folyó minden élettel összefonódik.

Minden életnek megvannak a maga hullámvölgyei, például a dagály, az apály időszakában, vagy amikor a víz visszahúzódik, vagy amikor az áramlat emelkedik.

A víz minden élettel, minden emberrel összefonódik; minden órához, minden pillanathoz, a mindennapi élet minden ritmusához kapcsolódik. Ezért a folyóparti területeken élő emberek régóta tudják, hogyan támaszkodhatnak a vízre a mezőgazdaságban, az állattenyésztésben, a halászatban, a közlekedésben és az összeköttetésben.

Megvárták a dagályt, hogy víz áradjon a kertjeikbe és a mezőikre, és az iszapot összegyűjtötték, hogy termékeny, négyzet alakú földterületeket hozzanak létre.

Megvárták, hogy felkeljen a dagály, hogy kinyithassák a csónakjaikat, és rizst, vagy gyümölcsöt szállíthassanak haza a piacra. Megvárták, hogy az apály meglátogassa egymást, hogy egyik partról a másikra kiáltsák: "Várjatok egy kicsit, amikor felkel az apály, gyorsan áthozom a csónakomat hozzátok..."

Megvárták, míg a dagály visszahúzódik, hogy gátakat építhessenek, vizet meríthessenek, és hálóikkal egy marék pontyot, rákot és iszaprákot foghassanak... amiket a gyerekek kivihetnek a piacra eladni, néhányat pedig megtarthatnak agyagedényben párolásra halszósszal, vagy savanyú leves készítésére vízijácintvirággal vacsorára. Egy grillezett, szárított kígyófejű hal, egy kis vadgyümölcs és egy mozsárban durva só, hogy Tư és Tám bácsik élvezhessék, miközben az időjárásról és Lệ Thủy végtelen évszakairól beszélgetnek...

Nem kell figyelni az árapály menetrendjét; a naptár már ott van a folyóparton élők szemében. Csak a vizet nézik, a víz szélét célozzák, és meg tudják állapítani a nap, a hónap árapályát. Ezért szeretek a szemükbe nézni; egy egész "Google-világ" létezik azokban a szemekben. Egy Google hús-vér formában, a Dél embereivel való őszinte és egyszerű interakció formájában.

NGUYEN THI THANH KÖLCSÖN

Forrás: https://tuoitre.vn/ve-phuong-nam-khong-chi-ngam-con-song-dai-2025083021182127.htm