AI Menerjemahkan Novel Kontroversial: Apakah Kualitasnya Tidak Kalah dari Terjemahan Manusia?

Layanan penerjemahan novel dengan kecerdasan buatan (AI) yang baru saja diluncurkan di Inggris telah memicu kontroversi di kalangan penerjemah dan penulis. Banyak yang khawatir bahwa teknologi ini mengancam nilai penerjemahan karya sastra.

Novel terjemahan menjadi bisnis yang berkembang pesat di sebuah toko buku di Lisbon - Foto: The Guardian

GlobeScribe, platform penerjemahan baru yang berbasis di Inggris, menawarkan terjemahan novel bertenaga AI seharga $100 per buku, per bahasa, yang ditujukan untuk penerbit tradisional dan penulis yang menerbitkan sendiri.

Menurut majalah The Bookseller , pendiri Fred Freeman dan Betsy Reavley baru saja mengumumkan peluncuran platform ini dengan ambisi untuk mendobrak hambatan bahasa dan membuka akses ke pasar global untuk buku-buku yang mungkin tidak pernah diterjemahkan karena kendala biaya, waktu, atau permintaan.

Terjemahkan novel hanya dalam beberapa jam

Menurut kedua pendirinya, AI tidak dapat sepenuhnya menggantikan manusia dalam penerjemahan tetapi dapat membuka peluang untuk karya-karya yang tidak terlalu rumit secara sastra.

Betsy Reavley dan Fred Freeman, pendiri Globescribe - Foto: The Guardian

"Akan selalu ada kebutuhan akan penerjemah profesional untuk buku-buku yang kompleks dan sangat sastra," kata tim pendiri.

Namun mereka yakin AI dapat menjadi alat yang ampuh bila digunakan dan dianut secara bertanggung jawab.

Globescribe saat ini menawarkan layanan penerjemahan novel dalam lima bahasa: Spanyol, Jerman, Italia, Portugis, dan Prancis.

Menjelaskan cara kerjanya, Betsy Reavley memberikan   pengguna dapat mengunduh naskah EPUB atau DOCX melalui portal aman.

AI akan menerjemahkan berdasarkan basis data bilingual berlisensi. Setelah beberapa jam, terjemahan akan dikembalikan dengan format, gaya, dan tata letak yang sama seperti aslinya.

Penerbit dapat mengintegrasikan platform ke dalam alur kerja editorial mereka, dan menerima diskon volume.

"Naskah klien tidak pernah digunakan untuk melatih AI. Kami menyediakan transfer hak cipta yang jelas untuk terjemahannya. Semua hak atas naskah asli dan terjemahan tetap menjadi milik klien, dan berkas hanya disimpan sementara selama pemrosesan dan dihapus segera setelah pengiriman," tegas Reavley.

Menurut Reavley, tim melakukan uji coba yang membandingkan terjemahan AI dengan terjemahan manusia, dan mengirimkannya kepada penutur asli untuk dievaluasi. Hasilnya menunjukkan bahwa banyak orang tidak dapat membedakan terjemahan AI, dan beberapa bahkan menjawab bahwa terjemahan AI memiliki nada dan ketepatan linguistik yang lebih mendekati aslinya.

Penerjemahan bukan hanya tentang bahasa

Sebelum peluncuran platform GlobeScribe, banyak penerjemah sastra terkenal menentangnya, dengan alasan bahwa penerjemahan adalah pekerjaan yang membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang budaya, gaya, dan psikologi karakter, yang belum dapat dipahami oleh AI.

Berbagi dengan The Guardian , Ian Giles, ketua Asosiasi Penerjemah (Society of British Authors), mengomentari bahwa GlobeScribe mungkin mengatakan mereka membantu novel menjangkau pembaca global, tetapi pada kenyataannya mereka mengabaikan peran orang-orang nyata yang membantu sastra melintasi semua batas.

Polly Barton, penerjemah novel Butter (Asako Yuzuki), menekankan bahwa terjemahan yang baik harus sesuai dengan maknanya, menjaga ritme, suasana, emosi, dan tempo sastra aslinya:

"Itu adalah sesuatu yang hanya dapat dicapai ketika penerjemah benar-benar membenamkan dirinya dalam dunia buku."

"Ada kata-kata dalam bahasa Kannada (salah satu bahasa utama India) yang memiliki dunia budaya yang utuh. Menerjemahkan kata-kata tersebut membutuhkan pemahaman, baik yang tersurat maupun tersirat, dari budaya tersebut. AI tidak dapat melakukan itu," ujar Deepa Bhasthi, pemenang International Booker Prize 2025 atas terjemahannya tentang Heart Lamp dari bahasa Kannada.

Beberapa penerjemah juga mempertanyakan keandalan proses pengujian yang diterbitkan GlobeScribe dan khawatir bahwa popularitas layanan AI secara tidak sengaja menurunkan standar pekerjaan penerjemahan sastra.

"Layanan seperti ini membuat orang berpikir bahwa penerjemahan adalah pekerjaan mekanis yang sederhana, padahal sebenarnya membutuhkan kecanggihan yang luar biasa serta investasi emosional dan intelektual," kata Julia Sanches, penerjemah versi bahasa Inggris novel Boulder karya Eva Baltasar. "Akan sangat menyedihkan jika terjemahan 'biasa saja' yang dihasilkan oleh AI menjadi standar baru dalam sastra."

Kembali ke topik

Danau Lam

Source: https://tuoitre.vn/ai-dich-tieu-thuet-gay-tranh-cai-chat-luong-khong-thua-kem-ban-nguoi-dich-20250713131000559.htm