Apa kata penulis dan peneliti tentang The Sorrow of War karya Bao Ninh?

Banyak penulis dan kritikus mengekspresikan emosi mereka dengan 14 karya sastra yang mendapat penghargaan di antara 50 karya sastra dan seni pertunjukan Vietnam yang luar biasa setelah penyatuan kembali negara tersebut, khususnya The Sorrow of War karya Bao Ninh.

Penulis Bao Ninh (kiri) dan penulis Nguyen Binh Phuong sama-sama memiliki karya yang dianugerahi penghargaan sebagai karya luar biasa. Foto di konferensi "Meninjau literatur tentang perang perlawanan terhadap AS setelah 50 tahun membebaskan Selatan dan mempersatukan negara", yang diselenggarakan oleh majalah Sastra Angkatan Darat pada 9 April di Hanoi - Foto: T.DIEU

Di antaranya, The Sorrow of War karya Bao Ninh baru saja mendapat penghargaan dari Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata sebagai karya khas dan luar biasa setelah lebih dari 30 tahun menerima Penghargaan Asosiasi Penulis Vietnam (1991) dan sejumlah penghargaan internasional.

Banyak penulis, kritikus, dan pembaca yang mengagumi mengungkapkan kegembiraan dan emosi khusus mereka ketika novel favorit mereka mendapat penghargaan yang pantas.

Perwakilan khas dari periode sastra yang cemerlang

Profesor Madya Dr. Pham Xuan Thach - Sekolah Sains dan Seni Interdisipliner, Universitas Nasional Hanoi - mengatakan 14 karya sastra yang mendapat penghargaan kali ini telah mengingatkan kita pada sejarah panjang dan semarak perkembangan sastra Vietnam selama setengah abad terakhir.

Reed Grass karya Nguyen Minh Chau, Falling Leaves in the Garden karya Ma Van Khang, Road to the City karya Huu Thinh, People Going to the Sea karya Thanh Thao ... semuanya menandai inovasi sastra pada masa itu.

Di dalamnya, kumpulan cerita pendek "Reed Grass" dapat dianggap sebagai bukti spiritual sebelum Nguyen Minh Chau meninggal dunia, sepenuhnya menandakan inovasi yang akan datang dalam sastra Vietnam, di mana sifat pribadi dan duniawi dalam sastra akan menggantikan sifat epik.

Daftar penghargaan juga mencakup karya-karya sastra Doi Moi yang paling penting seperti The Sorrow of War, The Distant Times, The Wharf Without a Husband, dan The Land of Many People and Many Ghosts.

Jika Time of Absence karya Le Luu mengeksplorasi perjalanan orang-orang yang kembali dari keramaian masyarakat untuk menghadapi nasib pribadi mereka, Wharf without a Husband karya Duong Huong mengeksplorasi kepedihan perang yang dialami para wanita di pedesaan dan daerah terpencil.

Putri Dewa Air merupakan karya Nguyen Huy Thiep yang sangat unik, telanjang, kasar namun garang, menyedihkan sekaligus mencemaskan dalam perjalanan mencari kesucian dengan hasrat manusia akan apa yang transenden dan indah dalam hidup.

Penulis Duong Huong menerima penghargaan untuk karya luar biasa untuk novel The Wharf Without Husband - Foto: T.DIEU

Penghargaan yang diberikan kepada "Me and Them" karya Nguyen Binh Phuong dan "The Endless Field " karya Nguyen Ngoc Tu merupakan pengakuan yang layak bagi para penulis yang telah menginovasi gaya penulisan mereka, menandakan "konfigurasi baru sastra" yang jelas hadir dalam sastra Vietnam setelah tahun 2000.

Bapak Thach juga sangat mengapresiasi penghormatan Nguyen Xuan Khanh terhadap Mau Thuong Ngan . Novel ini merupakan novel multi-cerita dengan pemikiran yang sangat mendalam tentang pedesaan dan budaya Vietnam dalam konteks benturan budaya Timur-Barat.

Karya-karya tersebut, ketika diterbitkan, menciptakan gaung yang kuat di kalangan publik; membangkitkan tren pembacaan dan evaluasi yang berbeda; pada saat yang sama, menciptakan daya penggerak, yang menyebabkan karya sastra berubah, merangsang potensi kreatif karya sastra, merangsang kreativitas penulis kontemporer.

"The Sorrow of War" adalah mahakarya yang tak hanya diidam-idamkan banyak penulis, tetapi juga didambakan banyak negara untuk karya sastra mereka. Seperti semua karya besar lainnya, karya ini selalu mengatasi berbagai prasangka demi memberikan emas murni bagi para pembacanya.

Dalam arti yang lebih sempit, saya pikir karya ini berkontribusi untuk membuat literatur kita tentang perang lebih multidimensi dan beragam.

Kita seharusnya bangga bahwa kita memiliki karya seperti itu.

Penulis NGUYEN BINH PHUONG (Wakil Presiden Asosiasi Penulis Vietnam)

The Sorrow of War karya Bao Ninh telah diterjemahkan ke lebih dari 20 bahasa di seluruh dunia.

Kesedihan Perang, Puncak yang Istimewa

Secara khusus, The Sorrow of War karya Bao Ninh menciptakan poetika baru dalam mendekati realitas, menggambarkan tidak hanya kepahlawanan tetapi juga penderitaan yang harus ditanggung orang dalam perang.

Pak Thach ingat membaca The Sorrow of War saat masih muda, bersiap masuk universitas. Ia langsung terpukau oleh estetika khas novel itu: kemegahan, lirik, dan kepedihan yang mendalam.

Ini adalah karya sastra yang mengharukan dengan keindahan sastra musikal, kualitas puitis, dan keunikan bahasa, kemampuan untuk mengekspresikan secara maksimal rasa sakit serta kebahagiaan orang-orang dalam pertempuran.

Kemudian, saat berkecimpung di dunia sastra, Tn. Thach menilai The Sorrow of War sebagai karya sastra Vietnam yang sangat unik di awal periode pembaruan, puncak yang istimewa.

The Sorrow of War sangat inovatif karena menciptakan gaya penulisan yang sangat baru, mekanisme estetika yang masih "membawa jejak era di mana Bao Ninh hidup, sangat menyakitkan tetapi juga sangat mulia".

Dr. Do Hai Ninh, dari Institut Sastra, mengemukakan pendapatnya bahwa menulis tentang perang dari pengalaman seseorang yang ikut serta dalam perang, selamat, dan menderita trauma mental, jika All Quiet on the Western Front dianggap sebagai mahakarya Remarque, maka The Sorrow of War juga merupakan mahakarya unik Bao Ninh.

"The Sorrow of War" menggambarkan jiwa seorang prajurit dengan "perangnya sendiri" dan kondisi manusia dalam perang Vietnam melawan Amerika. Bao Ninh kemungkinan besar dipengaruhi oleh All Quiet on the Western Front dan karya-karya sastra perang lainnya dari Vietnam dan dunia.

Namun dalam penggambaran realistisnya tentang kengerian perang, ia juga melampaui karya-karyanya sebelumnya dengan seni novelistik yang hebat.

The Sorrow of War merupakan karya yang menyertai inovasi sastra di Vietnam, mengekspresikan pemikiran artistik baru dan membuka tren baru dalam sastra Vietnam kontemporer: menciptakan kembali perang dari pengalaman pribadi, yang memungkinkan pendekatan terhadap perang dari banyak pihak.

Kesedihan akibat perang menunjukkan kedalaman budaya Timur secara umum, budaya Vietnam secara khusus, dalam jiwa orang-orang kecil dan biasa dalam perang, yang paling terkena dampak tetapi masih bertahan hidup, masih merindukan kemanusiaan dan sifat manusia.

Sastra The Sorrow of War juga menunjukkan daya tarik dan keberhasilan karya sastra Vietnam kontemporer yang khas dalam mencapai tingkat universal sastra dunia, memperhatikan rasa sakit dan kehilangan manusia, selalu skeptis, mempertanyakan dan memanggil orang-orang untuk menuju kemanusiaan, cinta dan perdamaian.

Satu hal yang patut dicatat, menurut Ibu Ninh, adalah bahwa nasib kedua novel terkenal, The Sorrow of War dan All Quiet on the Western Front, sama-sama mendapat reaksi dan kritik dari para pembaca yang berorientasi politik di negara masing-masing. Namun, dengan gaya artistik yang luar biasa dan kristalisasi nilai-nilai budaya yang unik, keduanya telah memantapkan posisinya di hati para pembaca seiring waktu.

Penyair Tran Dang Khoa menerima penghargaan atas bukunya Sunken Island - Foto: T.DIEU

Penyair Tran Dang Khoa - Wakil Presiden Asosiasi Penulis Vietnam, yang kali ini mendapat penghargaan dengan kumpulan cerita pendeknya Sunken Island - berkomentar bahwa karya-karya yang mendapat penghargaan kali ini semuanya layak, terutama dua karya Nguyen Huy Thiep dan Bao Ninh.

Ia menegaskan bahwa "The Sorrow of War" adalah buku yang bagus. Bukan kebetulan bahwa buku ini telah diterjemahkan oleh lebih dari 20 negara dan berada di perpustakaan Komite Hadiah Nobel bersama beberapa buku lain karya penulis Vietnam.

Karya tersebut menimbulkan kontroversi sengit karena sudut pandang penulisnya. Bao Ninh menulis tentang perang dari perspektif kemanusiaan. Menurut Bapak Khoa, Bao Ninh seharusnya dianugerahi Penghargaan Negara untuk Sastra dan Seni dalam waktu dekat.

Menurut Tuoi Tre

Sumber: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html