Pintu menuju diplomasi dari sastra

Setelah dua kali pertemuan, baru-baru ini, Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh kembali berkoordinasi dengan Universitas Van Lang untuk menyelenggarakan program Pertukaran Sastra Vietnam-Korea yang ketiga dengan tema "Pertemuan Puisi Vietnam-Korea". Kegiatan ini diharapkan dapat membuka pintu bagi masyarakat untuk terhubung dan saling memahami dengan lebih baik.

Menghubungkan jiwa

Tamu yang berpartisipasi dalam program Pertukaran Sastra Vietnam - Korea tahun ini adalah dua penyair Khanh Chi dan Le Thieu Nhon; dari Korea ada penyair Ra Heeduk, penulis beberapa koleksi puisi, seperti: Mengenang cahaya-cahaya itu, Puisi dan materi, Tempat itu tak jauh, Orang yang mengikuti kemungkinan, Sepiring puisi, Kata-kata itu mewarnai dedaunan...

Ini adalah keempat kalinya penyair Ra Heeduk datang ke Vietnam dan kedua kalinya ke Kota Ho Chi Minh. Terakhir kali, pada bulan Juni tahun ini, ia menghadiri program pertukaran pelajar dengan mahasiswa di sebuah acara sastra yang diadakan di Da Nang .

Menurut penyair Ra Heeduk, berpartisipasi dalam program Pertukaran Sastra Vietnam - Korea ketiga merupakan kesempatan berharga untuk bertemu dengan rekan-rekan Vietnam dan rekan-rekan dari seluruh dunia pada umumnya, sehingga membantu para penulis saling memahami dengan lebih baik.

"Saya merasakan satu hal dengan sangat jelas, yaitu posisi dan kedudukan para penyair, terlepas dari negaranya, perlahan-lahan menyempit. Namun, melalui pertukaran seperti ini, para penyair seperti kami telah menemukan suara yang sama, menciptakan ikatan persahabatan yang melampaui batas dan bahasa," ungkap penyair Ra Heeduk.

Dari kanan ke kiri: penyair Le Thieu Nhon, Khanh Chi, Ra Heeduk dan penerjemah Hien Nguyen pada program Pertukaran Sastra Vietnam - Korea tahun 2025

Sebelumnya, Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh juga menyelenggarakan program pertukaran antara penulis Kota Ho Chi Minh dan penulis Dong Tay, seorang penulis kontemporer terkemuka dalam sastra Tiongkok. Dalam program tersebut, yang membahas tentang hubungan melalui sastra, penulis Dong Tay mengatakan bahwa setiap penulis harus menulis cerita di tempat tinggal mereka, dengan karakteristik lokal yang kuat. Seperti dirinya dan penulis lain di Guangxi (Tiongkok), mereka sering menulis tentang tanah ini.

“Provinsi Guangxi juga memiliki adat istiadat dan praktik yang cukup mirip dengan Vietnam, sehingga cerita yang kami tulis mudah diterima oleh pembaca Vietnam,” ungkap penulis Dong Tay.

Kuncinya adalah penerjemahan.

Dalam kisah pertukaran dan promosi karya ke luar negeri, salah satu isu kuncinya adalah penerjemahan. Menurut penerjemah Hien Nguyen, Ketua Dewan Penerjemahan Sastra - Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, penerjemahan juga merupakan proses kreatif, bagaimana menyentuh hati penerimanya, sehingga mereka memahami dan bersimpati dengan karya tersebut. Menerjemahkan dengan baik bukan sekadar menerjemahkan sebuah karya, tetapi juga menjembatani budaya, bahkan lebih jauh lagi, menghubungkan jiwa para pembaca.

“Oleh karena itu, dalam aspek tertentu, dapat dikatakan bahwa sastra adalah pintu diplomatik , yang membantu bangsa-bangsa untuk lebih dekat satu sama lain,” kata penerjemah Hien Nguyen.

Selama ini, pertukaran puisi antara Vietnam dan Korea dilakukan di tingkat diplomatik, terutama dalam antologi bersama, dengan masing-masing peserta berpartisipasi dalam satu atau dua puisi. Menurut penyair Le Thieu Nhon, Ketua Komite Penulis Muda - Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, hal ini hanyalah jabat tangan, dan mustahil untuk saling memahami dalam antologi bersama seperti ini. Dari sana, ia percaya bahwa alih-alih terpecah-pecah dan kecil, kita harus memilih seorang penulis yang khas dan menerjemahkannya ke dalam sebuah antologi, yang akan membantu publik lebih memahami gaya, pemikiran, suara, dan jiwa orang tersebut.

Menurut penyair Le Thieu Nhon, menerjemahkan dari bahasa Vietnam ke bahasa Korea masih agak sulit, jadi Korea bisa melakukannya terlebih dahulu. Setiap tahun, perkenalkan sejumlah penulis, satu volume untuk setiap orang, agar pembaca Vietnam dapat memahami cara berpikir orang Korea.

"Saya yakin pembaca Vietnam dapat dengan mudah menerima Korea kontemporer. Karena Vietnam dan Korea memiliki banyak kesamaan budaya, terutama kepedulian para penyair terhadap martabat manusia di era ini," ujar penyair Le Thieu Nhon.

"Baru-baru ini, dengan banyaknya penghargaan besar, sastra Korea telah sedikit banyak memposisikan dirinya di peta sastra dunia. Untuk itu, peran penerjemahan sangatlah penting. Apresiasi sastra tidak mengenal batas, dan penerjemahan akan menjadi jembatan penting untuk memperkenalkan nilai-nilai sastra suatu negara kepada dunia," ujar penyair Ra Heeduk.

HO SON

Sumber: https://www.sggp.org.vn/canh-cua-ngoai-giao-tu-van-hoc-post805893.html