Kritikus sastra Hoang Dang Khoa, Kepala Departemen Teori dan Kritik Majalah Sastra Angkatan Darat, berkomentar: Para penulis seringkali "meremehkan", tetapi Ngo Thao adalah ekspresi nyata dari apa yang disebut Nguyen Tuan sebagai "mata tajam untuk bakat" yang ia miliki terhadap sesama penulis. Cendekiawan Dao Duy Anh pernah berkata: "Konon semuanya mengapung/Tetapi bagi negara dan sungai, hanya ada satu kata: Cinta". Pribadi dan karya Ngo Thao diresapi oleh kata Cinta itu. Dalam rangka peringatan 80 tahun berdirinya Tentara Rakyat Vietnam pada 22 Desember (1944-2024), kami mewawancarai penulis yang karyanya memperkenalkan para penulis tentang perang dan angkatan bersenjata.
Penulis Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn
- Pak! Diketahui bahwa pada tahun 1965 Anda adalah anggota pertama Institut Sastra yang bergabung dengan tentara. Apa yang Anda ingat tentang tahun-tahun itu?
Sejak 5 Agustus 1964, imperialis AS mulai mengebom Korea Utara, dan perang pun menyebar ke seluruh negeri. Gerakan Relawan Muda ke medan perang sangat aktif. Kampung halaman saya berada di dekat Garis Lintang Utara ke-17, garis pemisah antara negara dan wilayah tempat pertempuran sengit terjadi. Kami mungkin termasuk lulusan universitas pertama yang dipanggil untuk wajib militer.
Setelah lulus dari Fakultas Sastra, Program V, Universitas Hanoi, saya ditugaskan ke Departemen Bahasa, Institut Sastra, menulis poster setiap hari untuk mempersiapkan materi Kamus Bahasa Vietnam, sebuah pekerjaan ilmiah yang agak membosankan. Panggilan untuk bergabung dengan militer membantu saya mewujudkan impian memegang senjata secara langsung, dan dalam pertempuran, saya dapat melakukan sesuatu yang lebih bermanfaat.
Di halaman pertama buku catatan, aku berkata pada diriku sendiri: 'Pena dan tulisanmu hanya akan benar-benar bernilai jika kamu sendiri punya kepribadian yang pantas dihormati, moralitas yang pantas dicintai, dan prestasi yang diimpikan banyak orang.'
Ya! Dan bagaimana Anda melewati tahun-tahun perang itu? Menengok kembali perjalanan yang sulit namun indah itu, apa yang Anda cintai dan sesali, Tuan?
Buku-buku tua sering mengatakan: Bicara cepat, bertindak lambat. Tahun-tahun pertama tidaklah mudah bagi kami. Kami pikir kami bisa langsung memegang senjata dan pergi berperang. Namun, karena kami ditugaskan di Divisi 308, unit pasukan utama strategis, dan termasuk dalam Resimen Artileri Mekanik, waktu pelatihan dan manuver untuk menghindari pengawasan musuh cukup lama. Kami berada di unit mortir portabel 120mm, tetapi kami segera dipindahkan untuk menerima artileri D74, laras panjang 120mm untuk mengambil alih posisi pertahanan pesisir di Quang Xuong - Thanh Hoa pada Malam Tahun Baru 1968, baik untuk menembaki kapal maupun menjaga dari serangan mereka ke Utara. Setelah 3 tahun pelatihan, melalui berbagai pekerjaan, dari Prajurit, ketika saya memasuki pertempuran, saya adalah seorang Letnan Dua, seorang Komandan Peleton Pengintai.
Pada bulan April 1968, Batalyon Artileri dengan kode nama 4011B diperintahkan untuk berbaris ke medan perang. Saat itu, batalion artileri berbaris dengan kendaraan beroda rantai selama lebih dari sebulan. Di jalan pintas berbentuk A, Celah Pô-la-nhich, sebuah baterai terkena bom B52, kendaraannya terbakar, dan beberapa rekan tewas. Pada malam 7 Mei 1968, pada pemakaman rekan-rekan yang gugur dan dibawa kembali ke pemakaman Pangkalan Militer 3 untuk dimakamkan, saya mewakili kompi untuk membacakan eulogi. Itulah "tulisan" pertama yang saya tulis di medan perang.
Memasuki pertempuran pada musim panas 1969, saya dipindahkan menjadi Wakil Komisaris Politik kompi, dengan pangkat militer Wakil Komandan Kompi. Setelah puluhan pertempuran, membawa artileri, membawa amunisi, mempersiapkan pasukan, dan memimpin penembakan, saya dipindahkan menjadi Asisten Klub Resimen, dan untuk sementara waktu saya juga menjadi Kapten Tim Propaganda Budaya Resimen, menggelar pertunjukan seni, dan memimpin pasukan untuk tampil di berbagai unit di sepanjang rute perjalanan.
Pada tahun 1971, saya dikirim untuk belajar di Akademi Politik. Bahkan sebelum saya menerima ijazah, di akhir tahun itu saya ditugaskan ke Majalah Sastra Angkatan Darat, ketika saya tidak mengenal siapa pun di sana. Kemudian saya mengetahui bahwa Bapak Nhi Ca dan Bapak Mong Luc dari Departemen Sastra Angkatan Darat diperkenalkan kepada saya dan artikel-artikelnya telah diterbitkan di Majalah Sastra, Majalah Sastra, dan surat kabar Tien Phong sejak awal tahun 60-an, jadi saya memutuskan untuk mendaftar kembali.
Saat itu, saya juga sangat bingung, dan berkesempatan memahami pepatah: "Berdiri di gunung ini, memandang gunung itu". Ketika medan perang terasa sulit dan sengit, saya ingin kembali ke garis belakang. Namun, tiba-tiba kembali sendirian, ketika rekan-rekan dekat saya baru saja menang di Rute 9 - Laos Selatan, tempat saya berpartisipasi dalam survei dan persiapan medan perang, lalu bertempur di Quang Tri, mendukung Benteng, banyak rekan yang berkorban. Tiba-tiba, saya merasa harga diri saya terguncang. Dalam situasi yang tak terhindarkan itu, satu-satunya cara terbaik adalah berusaha sebaik mungkin dalam tugas yang baru ditugaskan.
Menengok ke belakang, saya menyadari bahwa selama 5 tahun di unit ini, dalam pelatihan dan pertempuran, saya belajar banyak. Dari seorang mahasiswa yang canggung, penakut, penakut, dan takut akan segala kontak fisik, saya menjadi prajurit yang berani menghadapi kesulitan, bom, dan bahkan kematian. Terutama ketika mendekati pertempuran bom, banyak prajurit yang lebih muda dari saya mempercayai saya, memandang saya ketika saya menangani situasi sulit, ketika saya membalut prajurit yang terluka, membalsem dan menguburkan para martir, membaca dan menyunting pidato duka yang telah ditulis sebelumnya yang tidak selalu sesuai dengan pengorbanan unit saya; ketika saya lapar, saya tahu bagaimana memberi makanan dan obat-obatan kepada mereka yang lebih membutuhkan, dengan senang hati menerima tugas-tugas yang lebih berat...
Semua itu mendewasakan saya, melatih saya menjadi pribadi yang selalu tahu cara merawat orang-orang di sekitar saya dengan tulus. Mungkin berkat pengalaman saya di unit, ketika saya kembali ke Majalah Sastra Angkatan Darat, dengan pangkat yang sangat rendah sebagai wakil komandan kompi selama bertahun-tahun, meskipun saya sangat khawatir dengan profesi saya, saya masih mampu berintegrasi dengan gaya hidup di sana.
Karya penulis Ngo Thao - Foto: TN
- Bisa dibilang Anda beruntung bisa hidup dan berjalan berdampingan dengan para penulis hebat, dan itulah pengalaman hidup Anda sendiri yang menciptakan halaman-halaman kritik sastra yang asli dan unik. Bisakah Anda berbagi lebih banyak tentang hal ini?
Saya mengabdikan 15 tahun di Sastra dan Seni Angkatan Darat, dari tahun 1971 hingga 1985. Dapat dikatakan bahwa periode ini merupakan periode paling menonjol dalam Sastra dan Seni Angkatan Darat. Di antara paduan suara para penulis berseragam militer yang perkasa, muncullah suara-suara terkemuka yang penuh keberanian. Di medan perang terdapat Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., di kantor redaksi terdapat Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu... yang juga sering melakukan perjalanan ke medan perang, baik di dekat maupun jauh, terutama ke wilayah Tri-Thien.
Pada tahun 70-an abad ke-20, tidak seperti para pemuda selama perang perlawanan melawan Prancis, para penulis pada masa itu semuanya memiliki keluarga, anak-anak, orang tua yang lanjut usia, dan orang tua yang lemah, yang berarti mereka harus mengurus banyak pekerjaan rumah tangga. Namun, medan perang yang sengit tak pernah lepas dari mereka. Mereka bukan sekadar penulis yang berspesialisasi dalam menulis tentang tentara, tetapi sebenarnya adalah prajurit yang menulis tentang kehidupan dan pertempuran mereka sendiri dan rekan-rekan mereka.
Saat itu, saya memiliki akses kepada para penulis sebelum dan sesudah setiap perjalanan, saat menyusun gagasan, membaca karya-karya yang masih berupa manuskrip, beberapa kali evakuasi ke Huong Ngai, Thach That, Ha Tay, dan saat rehat minum teh dan anggur. Saya memiliki lebih banyak kesempatan untuk lebih dekat, mendengarkan mereka berbincang, bertukar cerita profesional, yang kurang serius, lebih banyak candaan, tetapi sangat sensitif, sehingga saya memiliki lebih banyak kesempatan untuk saling memahami. Beberapa dokumen dari tahun-tahun itu saya sertakan dalam buku The Past Ahead (2012).
Pribadi dan karya Ngo Thao dipenuhi dengan cinta. Sumber: Surat Kabar Elektronik To Quoc
- Menurut Anda, apa pelajaran penting dari kehidupan dan karya para penulis selama periode anti-Amerika yang tersisa bagi generasi sekarang?
Faktanya, setiap era memiliki cara yang berbeda dalam membentuk karya. Yang menentukan nilai karya sastra selama perang, selain bakat pengarangnya sendiri, juga lingkungan tempat karya tersebut terbentuk. Mereka hidup dan bertempur, Going to the Island, Soldiers karya Nguyen Khai ditulis hampir di tempat-tempat di mana penulis berada, yaitu Pulau Con Co, Komune Vinh Giang, tempat yang secara langsung memasok Con Co, Ta Con, Khe Sanh, dan Quang Tri bagian barat; Nguyen Minh Chau menulis Dau Chan Nguoi Linh, Co Lau, dan banyak cerita lainnya ketika ia masih bertahan di tanah Quang Tri.
Penyair Xuan Sach, yang pergi ke medan perang bersamanya, menceritakan bahwa suatu ketika Nguyen Minh Chau memiliki janji bertemu dengan seorang komandan kompi yang terkenal dan berani untuk mengeksploitasi dokumen. Saat keduanya sedang berbincang, sebuah roket dari OV10 tiba-tiba diluncurkan. Komandan kompi itu dengan cepat mendorong penulis tersebut ke dalam bunker. Ketika Nguyen Minh Chau berjuang untuk berdiri, ia melihat darah di sekujur tubuhnya dan menyadari bahwa perwira itu telah mengambil pecahan roket untuknya. Lembaran-lembaran yang ditulis dari pengalaman-pengalaman semacam itu diresapi dengan rasa kemanusiaan dalam perang.
- Apakah dari pelajaran-pelajaran itulah sekarang, di usia 80 tahun ke atas, jauh melampaui usia "langka", Anda masih merasa berat hati untuk setiap kata sastra yang ditulis selama perang? Selain itu, Anda juga menghabiskan banyak waktu mengumpulkan dokumen, menulis tentang penulis yang telah meninggal, membuat antologi untuk Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...
Saya masih berpikir bahwa tolok ukur nilai sebuah karya atau pengarang akan selalu berubah seiring waktu. Ada pengarang dan karya yang sangat dihargai pada masanya, tetapi baru saja dilupakan. Oleh karena itu, menemukan cara untuk melestarikan teks karya, dokumen, dan catatan pengarang sangatlah penting.
Ketika saya kembali ke Sastra dan Seni Angkatan Darat, penulis Nguyen Thi telah meninggal dunia. Penulis Nguyen Trong Oanh dan Thanh Giang mengemas dan mengirimkan dua paket naskah ke Sastra dan Seni Angkatan Darat melalui dua jalur berbeda. Untungnya, keduanya tiba di kantor redaksi. Selain naskah novel Komune On Trung Nghia, Teratai di Padang, Gadis dari Negeri Ba Dua, dan Impian Negeri yang masih belum selesai, Sastra dan Seni Angkatan Darat menerbitkannya satu demi satu.
Kritikus Nhi Ca sedang menulis buku Nguyen Thi - Wajah yang Tersisa ketika ia terserang stroke. Sahabat saya, Vuong Tri Nhan dan Lai Nguyen An di Rumah Penerbitan Karya Baru Asosiasi Penulis, mendorong saya untuk menulis beberapa bab lagi agar buku ini selesai. Buku ini dicetak dan memenangkan penghargaan dari Asosiasi Penulis, tetapi masih terdapat 24 buku catatan, tintanya memudar seiring waktu, dengan jenis tulisan yang sulit dibaca. Saya membutuhkan waktu 2 tahun untuk mengeksplorasi, terpikat oleh isinya yang menarik, mengetik ulang setiap halaman, dan karena catatan-catatannya tidak berkesinambungan, saya menggabungkannya untuk membuat buku Nam thang khong xa, yang kemudian membantu saya menyelesaikan karya lengkap Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi pada tahun 1995.
Kumpulan catatan ini membantu pembaca memahami lebih dalam pola pikir, status, dan gaya berkarya sang penulis. Selain karya-karyanya yang tepat waktu, ia juga mempersiapkan materi untuk karya-karya selanjutnya. Oleh karena itu, pengorbanan Nguyen Thi bukan hanya pengorbanan seorang prajurit yang menembakkan peluru terakhirnya saat terkepung, tetapi juga pengorbanan seorang penulis dengan banyak sketsa yang belum selesai.
Belakangan ini, kumpulan 4 jilid karya Thu Bon (semuanya diterbitkan oleh Literature Publishing House) masih mengusung gagasan yang sama. Bertahun-tahun yang lalu, saya bersuara untuk memperluas koleksi tulisan para martir, tepatnya untuk membantu generasi mendatang memahami lebih jelas kualitas luhur generasi yang tak ragu berkorban demi kemenangan perjuangan kemerdekaan dan persatuan negara. Koleksi dwibahasa "Letters from the Battlefield" (Surat-Surat dari Medan Perang) karya anak-anak saya dan Jacqueline Lundquist, putri Kolonel Amerika Donald Lundquist, menghimpun sejumlah surat dari dua prajurit di kedua belah pihak yang dikirimkan kepada istri dan anak-anak mereka; pihak Amerika, diperkenalkan oleh mantan Presiden W. Clinton, pihak Vietnam oleh Letnan Jenderal Dong Sy Nguyen, juga untuk melestarikan dokumen-dokumen jujur tentang perang.
Koleksi karya Thu Bon yang dipilih oleh penulis Ngo Thao - Foto: PV
Tahun 2024 menandai peringatan 80 tahun berdirinya Tentara Rakyat Vietnam. Sebagai seorang prajurit, menurut Anda apa yang dapat dilakukan oleh para teoretikus kritis masa kini untuk mempromosikan nilai-nilai yang diciptakan oleh sastra dan seni selama perang dan revolusi?
- Di samping banyaknya tugas yang perlu dan dapat diselesaikan, saya rasa lembaga-lembaga terkait perlu mengorganisasikan tim kritikus teoretis dan kritis yang besar dan berkualifikasi tinggi, dengan mengutamakan karya-karya yang merangkum dan mengevaluasi kegiatan sastra dan seni selama 30 tahun perang dan revolusi, dari tahun 1945 hingga 1975. Di masa lalu, telah banyak karya kolektif dan individual tentang berbagai isu sastra dan seni selama periode ini, tetapi cakupan dan visinya masih terbatas.
Waktu membantu kita menyadari bahwa ini adalah periode yang singkat namun sangat istimewa dalam sejarah bangsa yang telah berlangsung ribuan tahun. Menghadapi dan mengalahkan dua kekaisaran, Prancis dan Amerika Serikat, negara kita tidak kembali ke Zaman Batu, seperti yang diinginkan musuh, melainkan bangkit dengan kuat menjadi bangsa modern. Vitalitas nasional diakui bersama dengan prestasi gemilang dalam bidang militer, karya sastra, dan seni yang semangat kepahlawanannya masih bergema dalam kehidupan hingga saat ini.
Saya berharap dalam dua tahun ke depan, jurusan sastra dan seni: Sastra, Musik, Seni Rupa, Teater, Sinema, Fotografi, Arsitektur... akan memiliki karya ringkasan, yang tidak hanya menghormati penulis dan karya yang berjasa tetapi juga mengambil pelajaran tentang pengorganisasian, kepemimpinan, penemuan, pelatihan, pemeliharaan, dan penggunaan penulis dan karya, pelajaran tentang benar dan salah setelah pergulatan ideologis yang berkelanjutan.
Di tengah situasi dunia sastra dan seni yang stagnan saat ini, patutlah kita renungkan, mengapa pada masa perang dulu, dengan sekumpulan seniman dan pengarang yang berpendidikan rendah, hidup dan bekerja dalam kondisi yang buruk, bahkan keterbatasan teori sastra dan seni, justru seluruh negeri ini memiliki panggung seni dan sastra yang melahirkan banyak pengarang dan karya-karya cemerlang, sastra dan seni yang begitu memikat hati dan perhatian khalayak ramai, banyak karya yang begitu hidup dan selalu hadir dalam kehidupan bermasyarakat maupun di benak masyarakat saat ini.
Bersamaan dengan itu, kita juga mencari penjelasan yang paling masuk akal dan masuk akal atas berbagai peristiwa yang belum terpecahkan, atas berbagai kecenderungan, pengarang, dan karya-karya yang telah dikritik dan diperlakukan secara keliru, yang turut memperkaya khazanah sastra dan seni negeri ini. 50 tahun penyatuan kembali bangsa sudah cukup waktu untuk mengenali, mengevaluasi, dan mengakui karya sastra dan seni yang bernilai dari daerah-daerah yang diduduki sementara selama perang perlawanan terhadap Prancis, dari wilayah Selatan di bawah rezim Republik Vietnam, serta karya sastra dan seni Vietnam di luar negeri, serta karya para pengarang internasional yang menulis tentang Vietnam selama perang.
Saya pikir karya-karya ini adalah cara paling bermakna untuk memperingati tonggak sejarah. Pada saat yang sama, karya-karya ini juga dengan jelas menunjukkan rasa syukur atas karya kreatif para leluhur kita, toleransi, kemurahan hati, dan keadilan terhadap sejarah, yang berkontribusi paling praktis bagi kerukunan nasional, yang masih menjadi isu yang menyakitkan setelah setengah abad penyatuan negara secara damai, seperti yang dikatakan oleh cendekiawan Dao Duy Anh: Anggap saja semuanya mengambang / Namun bagi negara, yang ada hanyalah cinta.
Terima kasih. Semoga Anda selalu sehat dan terus menulis.
Vo Hanh Thuy (dipentaskan)
Sumber
Komentar (0)