Membangkitkan warisan leluhur kita… di perpustakaan

VHO - Tersembunyi di balik rak-rak buku yang sunyi, tersimpan harta karun warisan yang perlahan-lahan mulai ditemukan: 106 dekrit kerajaan dan lebih dari 1.000 dokumen langka Han Nom yang berasal dari abad ke-17 hingga ke-20. Sejak 2023, perjalanan untuk melestarikan dan mempromosikan nilai buku-buku kuno yang tertutup debu ini telah dimulai.

Staf memeriksa kondisi dokumen Han Nom kuno sebelum melanjutkan restorasi dan penerjemahan.

Ini bukan hanya upaya melestarikan benda-benda, tetapi juga proses memulihkan kenangan sejarah, melestarikan identitas budaya lokal, dan secara bertahap menyebarkan nilai warisan Thanh melampaui lingkup lokal, menjangkau komunitas akademis nasional dan internasional.

Tenang di jantung perpustakaan

Dengan hampir 490.000 buku, surat kabar, dan berbagai jenis dokumen yang dilestarikan, Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa bukan hanya pusat pengetahuan lokal, tetapi juga tempat untuk melestarikan bagian berharga dari sejarah dan budaya bangsa. Khususnya, repositori dokumen kuno yang langka dengan lebih dari 1.000 salinan Han Nom, khususnya 106 dekrit kerajaan dan banyak dokumen yang berusia ratusan tahun, merupakan bukti nyata dari proses sejarah, lembaga sosial, kepercayaan, klan, dan nilai-nilai adat yang unik.

Banyak di antaranya merupakan dekrit kerajaan yang mengakui kontribusi tokoh sejarah, dewa pelindung desa, dan leluhur yang telah berkontribusi bagi rakyat dan negara; dokumen Han Nom adalah puisi, kitab suci Buddha, pengobatan, silsilah, dan legenda, genre yang mencerminkan kedalaman budaya, kesadaran, dan kehidupan spiritual masyarakat Vietnam kuno, terutama wilayah Thanh Hoa dalam alur sejarah nasional.

Namun, karena kondisi penyimpanan yang terbatas selama bertahun-tahun dan pengaruh waktu, banyak dokumen mengalami kerusakan serius, dengan kertas lapuk, tinta pudar, permukaan robek, serta serangan rayap dan jamur. Beberapa dekrit kerajaan kuno hanya tersisa berupa potongan kertas robek, yang terkelupas hanya dengan sentuhan tangan. Nilai-nilai berharga ini berisiko hilang selamanya jika tidak segera direstorasi dengan benar.

"Kami telah berkali-kali patah hati ketika menemukan dekrit kerajaan yang busuk dengan huruf-huruf yang kabur dan tak terbaca. Di balik setiap dokumen ini terdapat sejarah, budaya, dan semangat leluhur kami, yang tak boleh hilang hanya karena penundaan," ujar Bapak Le Thien Duong, Direktur Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa.

Kita sering merasa patah hati ketika berhadapan dengan dekrit kerajaan yang busuk, surat-suratnya kabur dan tak terbaca. Di balik setiap dokumen ini terdapat sejarah, budaya, dan semangat leluhur kita, yang tak boleh hilang hanya karena penundaan.

(Tuan LE THIEN DUONG, Direktur Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa )

Menurut Bapak Duong, pelaksanaan rencana tersebut bukan hanya sebuah tanggung jawab, tetapi juga misi pelestarian warisan budaya di era baru. Menyadari urgensi permasalahan ini, pada tahun 2023, Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa secara resmi mengeluarkan Rencana Pelestarian, Pemugaran, Penerjemahan, dan Pengeditan Dekrit Kerajaan dan Dokumen Kuno Han Nom untuk periode 2023-2025, dengan total anggaran lebih dari 7,5 miliar VND dari anggaran karier budaya dan informasi.

Ini adalah rencana jangka panjang yang sinkron, yang memobilisasi partisipasi tim ahli, petugas budaya, dan pustakawan berpengalaman. Berdasarkan rencana tersebut, dalam tiga tahun pelaksanaan, Thanh Hoa bertujuan untuk merestorasi seluruh 106 dekrit kerajaan dan lebih dari 1.000 dokumen langka Han Nom. Setiap tahun merupakan tahapan dengan konten dan target spesifik, untuk memastikan kemajuan dan kualitas profesional.

Pada tahun 2023, tahun pertama rencana tersebut, Perpustakaan Provinsi membersihkan dan mendisinfeksi 300 dokumen Han Nom, merestorasi lima dokumen yang rusak parah, dan menerjemahkan 30 dekrit kerajaan pertama. Pelestarian dilakukan sesuai prosedur profesional: pembersihan, perawatan jamur, disinfeksi, dan stabilisasi fisik. Pada tahun 2024, rencana tersebut dilanjutkan dengan membersihkan dan mendisinfeksi 345 dokumen Han Nom; 5 buku yang telah direstorasi sepenuhnya, dan 35 dekrit kerajaan kuno yang diawetkan dan diterjemahkan dengan cermat.

Patut dicatat, dekrit kerajaan yang dipilih untuk restorasi pada periode ini sebagian besar berasal dari abad ke-18 hingga ke-19, yang bercirikan Dinasti Nguyen, sebuah dinasti dengan sistem dekrit kerajaan yang kaya dan bernilai sejarah tinggi. Pada tahun 2025, tahap terakhir akan dilanjutkan dengan membersihkan 385 dokumen Han Nom yang tersisa, merestorasi lima dokumen yang rusak parah, dan menerjemahkan 35 dekrit kerajaan, sehingga menyelesaikan seluruh beban kerja sesuai rencana.

Secara paralel, Perpustakaan Provinsi dilengkapi dengan peralatan preservasi khusus seperti dehumidifier berkapasitas tinggi, lemari khusus untuk dekrit kerajaan, kertas pelapis bebas asam, termometer elektronik, dll. untuk menciptakan kondisi optimal bagi lingkungan preservasi dokumen. Pada saat yang sama, para ahli terkemuka juga diundang untuk berpartisipasi dalam penilaian dan supervisi setiap tahap guna memastikan teknik dan prinsip preservasi warisan yang baik.

Ibu Vu Minh Hoa, seorang pustakawan yang terlibat langsung dalam proses pembersihan dan pengklasifikasian dokumen Han Nom, mengaku: "Pekerjaannya sangat teliti, ada sesi-sesi di mana kami harus duduk berjam-jam hanya untuk membersihkan setiap helai jamur dan setiap halaman. Namun, ketika kami melihat dekrit kerajaan yang telah dipugar kembali utuh, kami sungguh tersentuh."

Melakukan peninjauan dan klasifikasi dokumen

Vitalitas baru dalam kehidupan kontemporer

Berbeda dengan rencana pelestarian lainnya, pekerjaan di Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa tidak hanya ditujukan untuk melestarikan benda-benda, tetapi juga menuju tujuan yang lebih besar, yakni untuk mempromosikan nilai dokumen kuno dalam kehidupan modern.

Setelah restorasi selesai, dokumen-dokumen tersebut akan diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam dan dimasukkan ke dalam sistem digital perpustakaan untuk melayani publik. Pembaca dapat mengakses sumber daya ini tidak hanya di tempat, tetapi juga melalui platform digital, sehingga membuka kemungkinan pemanfaatan bagi mahasiswa, peneliti, dan masyarakat di dalam dan luar negeri.

Perpustakaan Provinsi juga bekerja sama dengan unit-unit khusus untuk melakukan inventarisasi, klasifikasi, dan pencatatan ilmiah dokumen-dokumen bernilai khusus, dengan tujuan mengajukan pengakuan sebagai warisan dokumenter nasional kepada UNESCO. Hal ini bukan hanya pengakuan resmi atas nilai arsip, tetapi juga kesempatan bagi Thanh Hoa untuk menegaskan posisinya di peta warisan budaya Vietnam.

Menurut penilaian anggota Dewan Profesional, hasil dari dua tahun pertama rencana tersebut telah menegaskan arah yang tepat dan efektif. Keberhasilan restorasi ratusan dokumen Han Nom dan dekrit kerajaan tidak hanya membantu menyelamatkan dokumen-dokumen berharga yang berada dalam situasi "hampir punah", tetapi juga memberikan kesempatan untuk "menghidupkan kembali" nilai-nilai budaya yang pernah dianggap terlupakan.

Di setiap halaman yang telah pudar seiring waktu, masih terekam ajaran, lagu, kisah, dan pesan moral... dari para leluhur kita. Setiap dekrit kerajaan, setiap karya Han Nom adalah bagian dari memori bangsa, suara budaya leluhur yang diwariskan kepada generasi mendatang. Melestarikan dokumen-dokumen ini bukan hanya pekerjaan profesional, tetapi juga tindakan yang memiliki makna moral: Menghormati masa lalu, memelihara identitas, dan menciptakan masa depan. Para pekerja budaya Thanh Hoa juga berkomitmen bahwa di tengah derasnya arus zaman, nilai-nilai tradisional akan tetap dilestarikan, dihargai, dan disebarluaskan.

Thanh Hoa, dengan warisannya yang kaya, secara bertahap mengubah khazanah dokumen kunonya menjadi sumber daya budaya yang dinamis, yang mengabdi pada pendidikan , penelitian, promosi, dan integrasi. Tanpa riuh, tanpa pamer, melainkan gigih dan pasti, perjalanan melestarikan warisan ini dijalankan secara diam-diam oleh orang-orang yang memiliki hati, pikiran, dan kebanggaan terhadap tanah air dan asal-usul nasional mereka.

Sumber: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html