Pada sore hari tanggal 22 November, Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Ha Tinh berkoordinasi dengan Dana Pelestarian dan Promosi Nilai-Nilai Warisan Nguyen Du dan The Tale of Kieu untuk menyelenggarakan seminar ilmiah tentang "Menerjemahkan The Tale of Kieu".
Yang hadir dalam seminar tersebut adalah Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi Nguyen Thi Nguyet; para cendekiawan, ilmuwan, profesor, dokter, peneliti, penyair, penulis dalam dan luar negeri, dan anggota Asosiasi Studi Vietnam Kieu di Ha Tinh .
Profesor, Doktor Tran Nho Thin (Universitas Nasional Hanoi ), Bapak Ha Van Thach - Ketua Dewan Direksi Dana Pelestarian dan Promosi Nilai-Nilai Warisan Nguyen Du dan Truyen Kieu; Wakil Direktur Departemen Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Nguyen Cong Thanh menjadi ketua bersama diskusi tersebut.
Mengawali diskusi, Bapak Ha Van Thach, Ketua Dewan Direksi Dana Pelestarian dan Promosi Nilai-Nilai Warisan Nguyen Du dan Dongeng Kieu, menekankan: Penerjemahan Dongeng Kieu merupakan perjalanan yang berat namun bermakna. Setiap terjemahan, baik lengkap maupun tidak lengkap, merupakan pintu gerbang untuk menyebarkan Dongeng Kieu kepada pembaca internasional, menghubungkan sastra dan budaya Vietnam serta berintegrasi dengan budaya dunia, berkontribusi dalam mencerahkan nilai-nilai humanis dan pemikiran agung Penyair Agung Nguyen Du.
Hingga saat ini, The Tale of Kieu telah diterjemahkan ke dalam sekitar 20 bahasa dengan hampir 80 terjemahan yang berbeda, di mana bahasa-bahasa seperti Inggris, Prancis, Cina, Jepang, dan Korea memiliki versi terbanyak.
Pada seminar tersebut, para cendekiawan dan penerjemah dalam dan luar negeri saling bertukar dan berbagi pengalaman serta metode dalam menyampaikan keindahan halus puisi lục bát, dan membahas arah penelitian baru untuk lebih menyebarkan nilai Truyện Kiều dalam konteks globalisasi.
Secara khusus, Profesor John Stauffer (mantan Pelaksana Tugas Dekan Departemen Bahasa Inggris di Universitas Harvard - AS), Profesor Paul Hoover (mantan Pelaksana Tugas Dekan Departemen Penulisan Kreatif di Universitas San Francisco - AS), dan penyair sekaligus penerjemah Nguyen Do - anggota proyek penerjemahan Kisah Kieu ke dalam versi bahasa Inggris baru, berbagi perjalanan mereka dalam "menerjemahkan untuk menghidupkan kembali" karya tersebut dalam bahasa Inggris. Tujuannya adalah untuk melestarikan keindahan, musikalitas, dan semangat Vietnam yang berlapis-lapis dari mahakarya penyair besar Nguyen Du dalam ruang bahasa Inggris kontemporer.
Penerjemah Nguyen Do percaya bahwa Truyen Kieu adalah "puncak bahasa yang sulit diterjemahkan". Untuk mencapai jiwa puisi Kieu, penerjemah harus memiliki pemahaman aksara Nom – bahasa Vietnam kuno, kepekaan puitis, dan kemampuan berbahasa Inggris-Amerika yang baik. AI dapat menerjemahkan makna, tetapi tidak dapat menerjemahkan puisi. Tanpa pengalaman hidup, tanpa emosi, alat ini tidak akan mampu menciptakan kembali semangat karya tersebut.
Seminar ilmiah "Menerjemahkan Dongeng Kieu" dianggap sebagai kegiatan yang bermakna dalam rangkaian acara peringatan 260 tahun kelahiran tokoh budaya dunia – penyair besar Nguyen Du (1765–2025) dan peringatan 205 tahun wafatnya. Acara ini tidak hanya memberikan penghormatan kepada sang penyair besar, tetapi juga menegaskan vitalitas abadi dan nilai global Dongeng Kieu, sebuah mutiara cemerlang dalam khazanah sastra Vietnam, yang berkontribusi dalam mempromosikan citra negara dan rakyat Vietnam kepada sahabat-sahabat internasional.
Sebelumnya, di Situs Peringatan peninggalan nasional khusus Nguyen Du, para delegasi datang untuk mempersembahkan bunga dan dupa di makam dan kuil Penyair Besar tersebut, untuk mengenang kontribusi besarnya bagi bangsa serta sastra Vietnam dan dunia.
Sumber: https://baohatinh.vn/dich-truyen-kieu-lan-toa-gia-tri-kiet-tac-van-hoc-viet-nam-ra-the-gioi-post299831.html
Komentar (0)