Melestarikan “jiwa” dialek Nghe di panggung teater

Nghe di panggung profesional

Selama lebih dari 60 tahun, Teater Drama Nghe Tinh telah mementaskan hampir 200 drama, membawa lagu-lagu rakyat Vi dan Giam keluar dari ruang kerja pedesaan ke panggung profesional. Karya-karya seperti Mai Thuc Loan, Co Gai Song Lam, Phan Boi Chau ... tidak hanya mengusung melodi rakyat yang kuat, tetapi juga dengan jelas melestarikan aksen Nghe—kualitas yang telah menciptakan identitas unik negeri ini. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, aksen tersebut tampaknya perlahan menghilang dari panggung.

Penampilan Vi dan Giam — Adegan "Suara Lonceng Kerbau" yang dibawakan oleh para aktor dari Pusat Kesenian Tradisional Provinsi, dengan menggunakan beragam dialek, menciptakan nama yang menarik dan memikat untuk pentas Lagu Rakyat Nghe. Foto: Thanh Nga

Dari dialog "Nghe murni" seperti "mo, te, rang, rua, cho, nac", lakon-lakon tersebut perlahan beralih ke bahasa umum yang halus dan mudah dipahami. Kecuali beberapa petikan yang dipentaskan secara lokal, sebagian besar lakon yang berpartisipasi dalam festival nasional seperti: Quyen uy va toi toc, Song noi mot mien que … hampir tidak memiliki jejak dialek yang tersisa. Alasannya mudah dipahami: Penonton dari daerah lain akan kesulitan mengikuti jika mereka tidak terbiasa dengan dialek Nghe. Namun, harga yang harus dibayar adalah memudarnya identitas—yang merupakan jiwa dari lagu-lagu rakyat Vi dan Giam.

Sebuah adegan dari The Words of the People and the Words of the Country. Foto: Thanh Nga — Sebuah adegan dari "Kata-kata Rakyat, Kata-kata Negara". Foto: Thanh Nga

Dialek Nghe An bukan sekadar bahasa komunikasi. Ia merupakan "bahan asli" yang melahirkan lagu-lagu rakyat, menciptakan ritme, tempo, dan nuansanya sendiri. Dalam hat giam, struktur repetitif yang khas seperti "Khong bang mo dot nuoc / No bang mo dot nuoc" atau permainan kata yang menawan dalam hat phuong vai "Vi chung thang cu anh he dai, cho cua chua he sem..." semuanya didasarkan pada kosakata lokal yang kaya. Lapisan-lapisan kata rakyat tersebut bukanlah kreasi individu melainkan kristalisasi kehidupan, yang mencerminkan jiwa dan karakter orang Nghe: sederhana, lugas, jujur, dan penuh emosi.

Sebuah adegan dari lakon "Kata-kata Rakyat, Kata-kata Negara". Klip: Disediakan oleh Pusat Kesenian Tradisional Provinsi

Oleh karena itu, ketika dialek dihilangkan dari opera, ia tidak hanya kehilangan warna suara khasnya, tetapi juga menghilangkan "semangat Nghe" yang meresapi setiap baris lagu dan setiap dialog. Banyak peneliti telah mengingat kisah Ho Chi Minh ketika ia mengunjungi kampung halamannya dan mendengar lagu "Thuyen em lên Thác chop chop ranh / Nước non là nghĩa là tình ai ơi" (Perahuku naik dan turun jeram / Negara dan pegunungan adalah makna cinta) dan memperbaikinya: Itu harus dinyanyikan sebagai "nác" bukan "nước", "ngải" bukan "ghia" - karena itulah aksen Nghe yang benar, semangat Nghe yang benar. Hanya satu warna suara saja sudah cukup untuk mengidentifikasi suatu wilayah budaya, apalagi seluruh sistem lirik dan melodi.

Menyeimbangkan konservasi dan integrasi

Seniman Berjasa Hong Duong - Kepala Departemen Penelitian dan Koleksi, Pusat Kesenian Tradisional Provinsi, mengatakan: Agar sebuah lakon Lagu Rakyat Nghe Tinh memiliki vitalitas yang kuat, identitasnya perlu dipertahankan, menunjukkan pelestarian dan pemeliharaan warisan leluhur kita. Namun, perlu juga dicari cara untuk mengencerkan dialek agar pendengar di Selatan dan Utara dapat dengan cepat dan jelas merasakan keindahan Lagu Rakyat Nghe Tinh di panggung lakon tersebut.

Menurut Seniman Berprestasi Hong Duong, bagi penonton dari Utara maupun Selatan, mendengarkan dialek Nghe terkadang menjadi tantangan: Mereka butuh waktu untuk terbiasa, untuk "menyerapnya", tetapi sulit untuk memahaminya secara menyeluruh pada awalnya. Oleh karena itu, beberapa sutradara memilih solusi "mengencerkan" dialek tersebut, mengurangi kualitas Nghe demi meningkatkan popularitasnya. Namun, solusi ini, jika ekstrem, dapat menyebabkan opera Nghe Tinh kehilangan keunikannya, dan menjadi serupa dengan jenis teater lainnya.

Kenyataannya, penggunaan dialek tidak selalu merupakan situasi "salah satu/atau". Yang dibutuhkan adalah moderasi, pemilihan, dan penempatan di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. Drama dapat sepenuhnya menyelaraskan dialog populer dan lagu dialek, antara aksen Nghe yang kental dan aksen populer yang lembut, selama jiwanya masih terpelihara. Aksen Nghe dapat "disempurnakan" seperti aksen Vinh saat ini, yang masih khas tetapi tidak terlalu kental. Beberapa kata yang terlalu spesifik dapat diubah menjadi kata-kata populer, tetapi tetap perlu mempertahankan "isyarat pengenal" seperti mo, te, rang, rua… agar pendengar tetap dapat mengenali kualitas Nghe di dalamnya.

Sebuah adegan dari Firman Tuhan Negara — Dalam sebuah adegan drama "Kata-kata Rakyat, Kata-kata Negara", Seniman Berjasa Hong Duong bertransformasi menjadi sosok Presiden Ho Chi Minh. Foto: Thanh Nga

Selain itu, perlu berani memanfaatkan khazanah bahasa daerah—idiom, peribahasa, lagu daerah, teka-teki, syair... yang telah memupuk lagu daerah Nghe Tinh selama beberapa generasi. Seniman Berjasa Thanh Luu—mantan Direktur Pusat Pelestarian Warisan Lagu Daerah Nghe An, yang kini menjadi Pusat Kesenian Tradisional Provinsi—mengatakan: "Memasukkan sindiran, sarkasme, humor... ke dalam dialog akan membuat lakon ini hidup dan dekat, menghindari kekeringan buku. Selain itu, perlu menghubungkan dialek dengan unsur budaya lokal seperti nama tempat, pekerjaan tradisional, dan produk khas untuk menciptakan suasana kehidupan Nghe An di atas panggung. Itulah cara melestarikan identitas sekaligus menciptakan daya tarik baru."

tanah air di hati rakyat — Adegan Nyonya Hoang Thi Loan dalam program "Tanah Air di Hati" yang dibawakan oleh Pusat Kesenian Tradisional Provinsi. Foto: Thanh Nga

Terutama dalam konteks teknologi digital dan pertukaran budaya yang kuat, teater musik rakyat perlu berinovasi dalam bentuk, namun tetap mempertahankan esensinya. Memodernisasi suara, cahaya, teknik pementasan, dan memasukkan topik-topik kontemporer seperti pendidikan , lingkungan, urbanisasi, dll. ke dalam naskah dapat dilakukan. Namun, seinovatif apa pun, dialek Nghe harus tetap hadir bagai benang merah, sehingga penonton, di mana pun mereka berada, dapat mengenali "Ah, inilah teater Nghe Tinh".

Lagipula, panggung bukan hanya untuk hiburan, tetapi juga tempat untuk melestarikan kenangan budaya suatu komunitas. Setiap nada dialek yang bergema di panggung bukan sekadar dialog atau lagu, melainkan gema dari generasi ke generasi masyarakat Nghe An yang gigih dan tangguh. Tanpa suara itu, opera rakyat akan kehilangan jiwanya dan menjadi cangkang kosong.

Selama lebih dari 6 dekade, lagu-lagu daerah Nghe Tinh telah hidup dan bersinar di panggung-panggung di seluruh negeri, tak hanya berkat melodi Vi dan Giam yang merdu, tetapi juga berkat aksen aslinya. Oleh karena itu, melestarikan dialek dalam drama rakyat tidak hanya melestarikan satu lapisan bahasa, tetapi juga melestarikan jiwa Nghe—sehingga setiap lagu dan dialog tetap dijiwai jiwa tanah air, dijiwai cinta kasih manusia, dan abadi di hati masyarakat, kini dan nanti.

Sumber: https://baonghean.vn/giu-hon-tieng-nghe-tren-san-khau-kich-hat-10307232.html