Desa-desa etnis Kinh di Tiongkok

Người Lao Động•15/04/2023

Mereka adalah orang-orang keturunan Vietnam yang bermigrasi ke sini lebih dari 500 tahun yang lalu dan sekarang menetap di daerah Tam Dao (bagian dari komune Giang Binh, kota Dong Hung, provinsi Guangxi, Tiongkok), lebih dari 25 km dari gerbang perbatasan Mong Cai di Vietnam.

"Apakah kalian orang Kinh?"

Begitu kami tiba di balai komunitas An Nam di desa nelayan Van Vi, Ibu To Tiet datang dan menggenggam tangan kami dengan erat, bertanya dengan jelas, "Apakah kalian orang Kinh?" Setelah mengatakan itu, dia segera berbalik untuk memanggil suami, anak-anak, dan tetangganya untuk keluar dan mengobrol.

Semua orang tampak bersemangat seolah-olah baru saja menerima kabar baik. Bahkan dari ujung desa yang jauh, dua wanita lanjut usia, berusia lebih dari 80 tahun, berjalan tertatih-tatih menuju alun-alun desa dengan tongkat mereka untuk menemui kami. "Apakah Anda orang Vietnam yang berkunjung?", "Apakah Anda orang Kinh yang berkunjung ke tempat orang Kinh lainnya?"... itulah pertanyaan yang terus-menerus diajukan oleh kedua wanita tua itu.

Kami memberi tahu mereka bahwa kami tinggal di Kota Ho Chi Minh, lebih dari tiga hari perjalanan dari perbatasan Tiongkok. Tetapi tidak satu pun dari mereka yang tahu; mereka hanya pernah mendengar bahwa ratusan tahun yang lalu, nenek moyang mereka berasal dari Do Son (Kota Hai Phong ), pergi memancing di laut, dan kemudian mengikuti arus pasang surut ke tanah ini, tempat sekarang lebih dari 20.000 orang keturunan Vietnam telah menetap dan membangun kehidupan mereka.

Orang Kinh menyanyikan lagu-lagu rakyat Quan Ho dari Bac Ninh dan berbicara bahasa Vietnam di Tiongkok.

"Kami tidak banyak tahu tentang Vietnam. Tetapi jika ada orang Vietnam yang datang ke sini, mereka harus tinggal dan mentraktir kami makan. Jadi mereka bisa berbicara bahasa Vietnam agar kami bisa mendengarnya. Mereka harus banyak berbicara agar kami tidak lupa bahasa Vietnam," ajak Ibu Tiet dengan antusias.

Tak mampu menolak, kami mengangguk setuju untuk tinggal dan makan bersama penduduk desa. Sambil menunggu semua orang bersiap, kami meminjam sepeda motor listrik untuk menjelajahi desa Kinh. Semakin jauh kami pergi, semakin terkejut kami menemukan bahwa semuanya persis seperti desa pedesaan di wilayah Utara Vietnam.

Di pinggir desa berdiri sebuah rumah komunal, di samping sebuah sumur dan rumpun bambu yang sudah biasa terlihat. Setiap sekitar lima belas rumah tangga, terdapat kebun tempat menanam padi, kentang, dan tanaman lainnya. Para wanita yang mengenakan topi kerucut mengolah tanah dan bercakap-cakap satu sama lain dalam dialek leluhur mereka.

Saat berhenti di depan sebuah toko kelontong, kami melihat papan iklan yang menjual barang-barang Vietnam seperti rokok, kopi, dan bahkan saus cabai. Ibu Do Tu, pemilik toko, keluar dan dengan bangga memperlihatkan sebotol saus ikan yang baru saja diimpor dari seberang perbatasan: "Penduduk desa di sini memproduksi saus ikan dan menggunakannya untuk membumbui semua masakan mereka. Kami mengimpor lebih banyak dari Vietnam untuk persiapan musim laut yang buruk ketika tidak akan ada cukup ikan untuk membuat saus ikan."

Menurut Ibu Tu, meskipun ratusan tahun telah berlalu, semua aspek kehidupan di sini tetap tidak berubah. Lebih dari 15 tahun yang lalu, sebelum perkembangan ponsel pintar, orang-orang mengimpor kaset rekaman lagu pengantar tidur dan lagu rakyat Quan Ho untuk dijual. "Generasi saya dan generasi sebelum kami ditidurkan oleh lagu-lagu rakyat yang dinyanyikan oleh orang tua kami. Banyak orang dapat memainkan alat musik Vietnam," cerita Ibu Tu.

Jangan lupakan bahasa Vietnam.

Memang, ketika kami kembali ke alun-alun desa untuk makan siang, penduduk desa telah mengeluarkan kecapi mereka, siap untuk tampil. Tanpa sedikit pun ragu, Ny. Tiet berdiri di tengah alun-alun dan bernyanyi dengan suara sederhananya: "Para kekasih menanggalkan pakaian mereka untuk satu sama lain, lalu pulang dan berbohong kepada ayah dan ibu mereka... sambil berkata, 'Oh, oh, aku telah menyeberangi jembatan, sayang, sayang, sayang, angin telah bertiup pergi...'"

Begitu selesai menyanyikan lagu itu, dia beralih memainkan kecapi, membawakan lagu rakyat Bắc Ninh Quan Họ "Mendaki Gunung Thiên Thai".

Ibu Tô Tiết, seorang anggota generasi ke-10 dari kelompok etnis Kinh di Tiongkok, memainkan bầu (sejenis alat musik gesek Vietnam).

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang asal-usul orang Vietnam di Tiongkok, kami mengunjungi Museum Etnis Kinh, yang dikelola oleh Provinsi Guangxi.

Di pintu masuk museum berdiri patung sepasang suami istri yang sedang memancing di laut, melambangkan masa-masa awal pemukiman Vietnam; di dalamnya, museum ini merekonstruksi adegan-adegan prosesi, dapur, dan makanan khas Vietnam… Butuh hampir satu jam untuk membaca dan mempelajari semua informasi di museum. Museum ini buka setiap hari dalam seminggu dan tidak ada biaya masuk.

Bapak Li Xian, penjaga museum, mengatakan bahwa di masa lalu, orang-orang yang kami temui disebut orang Annam atau Vietnam, tetapi sekarang mereka secara resmi disebut orang Kinh. Ini adalah salah satu kelompok etnis minoritas terkecil di Tiongkok.

Menurut legenda, pada zaman dahulu, dua belas keluarga leluhur Vietnam bermigrasi mengikuti arus perikanan dan membagi diri mereka di antara tiga pulau bernama Van Vi, Son Tam, dan Vu Dau. Secara bertahap, ketiga pulau ini tertimbun, membentuk semenanjung Tam Dao seperti sekarang ini.

Pak Hien mengatakan bahwa pemerintah setempat baru-baru ini mengizinkan sekolah-sekolah di daerah yang dihuni oleh kelompok etnis Kinh untuk memasukkan bahasa Vietnam ke dalam kurikulum mereka. Ini bukan mata pelajaran wajib, tetapi hampir setiap anak mendaftar untuk kelas tambahan. "Karena mereka sudah berkomunikasi dengan orang tua mereka dalam bahasa Vietnam di rumah, anak-anak belajar dengan sangat cepat ketika guru mengajar," kata Pak Hien.

Generasi muda di Tam Dao juga melestarikan bahasa Vietnam.

Tidak hanya berupaya melestarikan bahasa setempat, setiap tahun mereka mengundang para tetua dari Tra Co (Kota Mong Cai, Provinsi Quang Ninh ) ke Tam Dao untuk membimbing mereka dalam menyelenggarakan festival dan upacara kuil. Ada empat festival utama setiap tahunnya, dan ini adalah kesempatan bagi orang-orang untuk berkumpul, merayakan, dan berdoa memohon keberuntungan.

Menurut statistik, di Tam Dao terdapat lebih dari 120 orang Kinh yang dapat memainkan alat musik tradisional Vietnam, dan lebih dari 400 buku yang mencatat kekayaan sastra rakyat, termasuk banyak lagu rakyat, peribahasa, dan dongeng…

Saat kami berpamitan pada Tam Dao, kami melihat pohon beringin di depan desa yang mungkin berusia beberapa ratus tahun. Penduduk setempat menamakannya pohon Nam Quoc, sebagai pengingat bagi generasi mendatang agar tidak melupakan asal usul kebangsaan mereka.

Perjalanannya tidak sulit!

Kami termasuk kelompok wisatawan pertama yang tiba di Tiongkok melalui jalur darat setelah negara tersebut memperketat kontrol perbatasan selama tiga tahun karena pandemi COVID-19. Untuk mengunjungi komunitas etnis minoritas Kinh, Anda hanya perlu mendaftar untuk mendapatkan izin perbatasan melalui Mong Cai (provinsi Quang Ninh) di Portal Layanan Publik Nasional dengan biaya 50.000 VND.

Setelah menyeberangi perbatasan di Dongxing (China), kami naik bus ke Pantai Wanwei seharga 10 yuan (sekitar 35.000 VND). Di pantai, terdapat puluhan kios yang menjual makanan dan minuman. Hampir semuanya adalah orang Kinh dan berbicara bahasa Vietnam; yang menarik, beberapa di antaranya mengenakan gaun panjang tradisional dan pakaian desa sederhana dari Vietnam Utara.

Sumber