Tokoh terkenal di enam provinsi Vietnam Selatan: Tran Phong Sac, seorang guru desa yang luar biasa

Dalam buku Tan An in the past (terbit tahun 1972), penulis Dao Van Hoi menulis: "Beberapa dekade lalu, hanya sedikit orang yang tidak mengenal nama sarjana Konfusianisme Tran Phong Sac, penerjemah puluhan cerita Tiongkok."

Penerjemah terkenal

"Tahun itu, saya masih siswa di Sekolah Provinsi Tan An. Setiap malam, setelah makan malam, saya dan saudara-saudara saya mengerjakan pekerjaan rumah dan belajar sampai jam 8 malam. Kemudian ayah saya meminjam buku karya Tran Phong Sac yang baru saja dipinjamnya sore itu. Saya dan saudara-saudara saya bergantian membacanya, dan seluruh keluarga berbaring dan mendengarkan. Para tetangga juga datang untuk mendengarkan dan berkontribusi, dan saat itu jam 10 malam ketika kami mematikan lampu dan pergi tidur," kata Bapak Hoi.

Menurut penulis Dao Van Hoi, sebelum tahun 1918, libur sekolah terbesar dimulai pada akhir Desember dan berlanjut pada Maret tahun berikutnya. Kecuali untuk kelas satu (sekarang kelas lima) yang sedang mempersiapkan diri untuk ujian Sertifikat Sekolah Dasar, Kepala Sekolah menutup mata dan membiarkan para guru dan siswa beristirahat sejak pertengahan Desember sebelum pulang untuk mempersiapkan Tet. Dari kelas yang beranggotakan tiga puluh atau empat puluh siswa, hanya beberapa lusin yang pergi ke sekolah untuk formalitas. Pada pagi hari, guru meminta mereka untuk menulis esai dikte dan membaca beberapa teks berbahasa Prancis dan Vietnam. Pada sore hari, guru memilih beberapa siswa di kelas yang fasih membaca bahasa Vietnam, kemudian bergantian membaca cerita Mandarin karya Tran Phong Sac.

Dua novel "Tiet Dinh San menaklukkan barat" dan "Anh hung nao tam mon giai" diterjemahkan oleh Tuan Tran Phong Sac (1872 - 1928) - FOTO: HOANG PHUONG

FOTO: HOANG PHUONG

Terima kasih kepada orang Cina yang baik Terjemahan-terjemahan Tran Phong Sac sangat bagus karena ia memiliki jiwa seorang penyair. Sesekali, ia menyisipkan oktet atau kuatrain yang terdengar merdu di dalam terjemahannya. Misalnya, dalam buku Phong Than , ia mengakhiri kata pengantarnya dengan empat baris puisi seperti ini: " Malam Tran Troi Thanh, betapa banyak momen telah berlalu/ Phong Than Dien Nghia, menjelaskan sentimen Barat/ Keindahan, bakat, dan aturan ditampilkan sepenuhnya/ Direkam untuk menasihati dan memenuhi keinginan ini ". Empat kata pertama dari empat baris puisi tersebut disalin oleh Tran Phong Sac.

Pada masa itu, sebagian besar cerita Tionghoa yang diterjemahkan oleh Tran Phong Sac diterbitkan oleh percetakan Joseph Nguyen Van Viet. Di surat kabar Phu Nu Tan Van (10 Juli 1930), bagian pengumuman mendesak dari pemilik percetakan, J. Nguyen Van Viet, memuat iklan: "Jika Anda ingin membeli dan membaca cerita-cerita ini, mohon tanyakan nama Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong, dan Nguyen Chanh Sat, para penerjemah ternama dari Selatan, agar Anda tidak membuat kesalahan dalam cerita dan mengeditnya secara asal-asalan."

Lucu untuk penampilan

Berbicara tentang penampilan, penulis Dao Van Hoi menggambarkan gurunya: "Tran Phong Sac berwajah buruk rupa, rambutnya lebat, kulitnya gelap, dan matanya juling. Saat mengajar, ia mengenakan syal pudar, tunik panjang tua, payung hitam, dan sepatu berbentuk katak yang sangat lusuh."

Pengumuman dari Rumah Penerbitan J.Nguyen Van Viet: "Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong dan Nguyen Chanh Sat adalah penerjemah terkenal di Selatan" - FOTO: HOANG PHUONG

Terlepas dari hujan atau cerah, ia tetap berjalan kaki dari rumah ke sekolah setiap hari, selalu membawa buku di saku dalamnya. Saat itu, pemerintah menugaskannya untuk mengajar Etika kepada siswa dari Kelas 5 hingga Kelas 2 (sekarang Kelas 1 dan Kelas 4). Para siswa memanggilnya guru "jahat" (moral) atau raksasa api, karena di kelas, jika seorang siswa terlalu nakal, ia akan memberinya tamparan keras dan angka nol, yang pada masa itu disebut oleh para siswa... telur bebek busuk!

Tran Phong Sac pendiam dan tidak ramah. Di waktu luangnya, para guru berkumpul untuk mengobrol, sementara ia duduk sendirian di kelas sambil membaca. Di usia hampir 40 tahun, ia menikahi seorang gadis desa. Rumahnya berada di dusun persimpangan, Desa Binh Lap (sekarang Kota Tan An, Long An ). Di depan rumahnya terdapat pagar kayu, yang ia cat putih dan tuliskan huruf Mandarin di seluruh papan kayunya. Pada tahun 1916, dusun persimpangan tersebut dilanda kebakaran, menghanguskan ratusan rumah. Rumahnya dipisahkan oleh sebuah kanal kecil, sehingga tidak terkena dampaknya.

Luc Tinh Tan Van dan Nong Co Min Dam adalah dua surat kabar yang sering bekerja sama dengan Bapak Tran Phong Sac - FOTO: HOANG PHUONG

Menurut penulis Vo Van Nhon, nama asli Tran Phong Sac adalah Tran Diem, lahir tahun 1872. Pada tahun 1902, ia berkolaborasi dengan surat kabar Nong Co Min Dam milik Tuan Canavaggio dan surat kabar Luc Tinh Tan Van (1907) milik Tran Chanh Chieu, dan memulai pekerjaan penerjemahan serta penulisannya. Menurut Vo Van Nhon, Nguyen An Khuong, Nguyen Chanh Sat, dan Tran Phong Sac dinilai oleh surat kabar Phu Nu Tan Van sebagai "penerjemah terkenal dari Selatan, di mana Tran Phong Sac adalah penerjemah paling terkenal". Tran Phong Sac sendiri telah menerjemahkan 29 novel Tiongkok. Beberapa novel khas yang ia terjemahkan pada masa itu antara lain: Binh San Lang Yen Toan Ca (1904), Tam Ha Nam Duong (1906), Phong Than Dien Nghia (1906), Tiet Dinh San Chinh Tay (1907), Thuan Tri Qua Giang (1908), Tay Du Dien Nghia (1909) dan Tuy Duong Truyen (1910)...

Menerjemahkan buku adalah untuk bersenang-senang.

Menurut penulis Bang Giang, Tran Phong Sac telah menulis total 59 buku; di antaranya ia ikut menulis 11 karya. Selain menerjemahkan cerita-cerita Tiongkok, ia juga menulis 4 buku teks etika. Namun, ia tidak menulis dan menerjemahkan buku untuk mencari keuntungan.

Penerbit Pham Van Cuong memperkenalkan beberapa cerita yang diterjemahkan oleh Tran Phong Sac - FOTO: HOANG PHUONG

Mungkin itulah sebabnya, meskipun memiliki kekayaan besar dari buku-buku terbitan, ia tetap menjadi guru yang buruk sepanjang hidupnya. Muridnya, penulis Dao Van Hoi, berkomentar getir bahwa ia adalah "orang yang berbakat tetapi tidak berguna, yang menghabiskan hidupnya untuk memperkaya penerbit, tidak punya apa-apa lagi, dan mati miskin."

Konon, meskipun ia tidak tahu cara memainkan sitar, ia memiliki bakat khusus dalam menggubah lagu-lagu berdasarkan sitar. Selain buku Cam ca tan dieu , ia menggubah banyak lakon cai luong yang temanya sebagian besar diambil dari kisah-kisah Tiongkok seperti: Dac Ky memasuki istana, Khuong Hau menerima ketidakadilan, Xiang Wu berpamitan dengan Ngu Co, Nguyet Ha mencari suaminya, Nguyet Kieu menjadi biksu, Tram Trinh An, Quan Cong kehilangan Ha Bi, Tam Tang muncul ke dunia ... semuanya diterbitkan oleh Xua Nay dari tahun 1927 hingga 1929. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-tran-phong-sac-thay-giao-lang-xuat-sac-185250629220654145.htm