Upaya menjaga perbatasan darat Vietnam-Tiongkok yang damai, bersahabat, bekerja sama dan membangun

Tahun ini menandai peringatan 25 tahun penandatanganan Perjanjian Perbatasan Darat oleh Vietnam dan Tiongkok dan peringatan 15 tahun penandatanganan tiga dokumen hukum di perbatasan darat Vietnam-Tiongkok (Protokol tentang Demarkasi Perbatasan dan Penanaman Tanda; Perjanjian tentang Peraturan Pengelolaan Perbatasan; Perjanjian tentang Gerbang Perbatasan dan Peraturan Pengelolaan Gerbang Perbatasan). Pencapaian bersejarah ini meletakkan dasar hukum dan politik bagi kedua negara untuk memelihara lingkungan yang damai dan stabil bagi pembangunan ekonomi, menjamin keamanan dan pertahanan nasional... untuk memenuhi aspirasi rakyat kedua negara.

_____________________________

Dengan tujuan menetapkan batas yang jelas antara kedua negara, dari tahun 1974 hingga 1979, Vietnam dan Tiongkok telah merundingkan batas wilayah sebanyak tiga kali, tetapi tidak membuahkan hasil karena kedua belah pihak memiliki posisi dan pandangan yang sangat berbeda. Setelah hubungan membaik, sejak Oktober 1992, kedua belah pihak merundingkan batas wilayah untuk keempat kalinya. Pada Oktober 1993, kedua belah pihak mencapai Kesepakatan tentang prinsip-prinsip dasar penyelesaian masalah batas wilayah antara Vietnam dan Tiongkok, dengan kesepakatan untuk menjadikan Konvensi Prancis-Qing tahun 1887 dan 1895 beserta dokumen, peta, dan penanda batas yang menyertainya sebagai dasar penetapan ulang batas wilayah Vietnam-Tiongkok; wilayah permukiman di kedua belah pihak yang telah lama tinggal di sana akan memberikan kehidupan yang stabil bagi penduduknya; untuk wilayah perbatasan sungai dan anak sungai, akan diselesaikan sesuai dengan prinsip-prinsip hukum dan praktik internasional.

Pada tanggal 30 Desember 1999, di Pusat Konferensi Internasional Hanoi, Wakil Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Nguyen Manh Cam dan Menteri Luar Negeri Tiongkok Duong Gia Trien menandatangani perjanjian perbatasan darat antara Vietnam dan Tiongkok.

Pada tanggal 30 Desember 1999 di Hanoi, setelah 8 tahun negosiasi yang gigih dalam konteks fluktuasi yang kompleks di dunia dan situasi regional, Perjanjian Perbatasan Darat Vietnam-Tiongkok (disingkat Perjanjian 1999) ditandatangani, yang meletakkan dasar penting untuk membangun perbatasan yang damai, bersahabat, dan stabil jangka panjang antara kedua negara.

Perjanjian 1999 hanya menetapkan batas wilayah secara tertulis dan di peta. Untuk menetapkan batas wilayah secara jelas, kedua belah pihak perlu melakukan demarkasi dan penandaan, dengan memindahkan batas wilayah dari teks Perjanjian dan peta ke lapangan. Pada akhir tahun 2008, pekerjaan demarkasi dan penandaan pada dasarnya telah selesai. Dengan demikian, panjang batas wilayah yang sebenarnya adalah 1.449,566 km, dengan 1.970 penanda yang ditanam, termasuk 1.548 penanda utama dan 422 penanda sekunder. Vietnam dan Tiongkok memiliki perbatasan darat yang berbatasan dengan 7 provinsi, yaitu Dien Bien, Lai Chau, Lao Cai, Hải Giang, Cao Bang, Lạng Sơn, dan Quang Ninh di Vietnam, dengan Provinsi Yunnan dan Daerah Otonomi Guangxi Zhuang di Tiongkok.

Setelah menyelesaikan proses demarkasi dan penanaman penanda, dalam rangka kerja sama perlindungan dan pengelolaan perbatasan serta penanda batas negara, pada tahun 2009, di Beijing (Tiongkok), perwakilan kedua pemerintah menandatangani tiga dokumen hukum mengenai perbatasan darat Vietnam-Tiongkok. Pada tanggal 14 Juli 2010, ketiga dokumen hukum mengenai perbatasan darat Vietnam-Tiongkok mulai berlaku dan kedua negara secara resmi mengelola perbatasan darat berdasarkan dokumen hukum yang baru.

Wakil Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Pham Gia Khiem dan Anggota Dewan Negara Dai Bingguo di penanda perbatasan No. 1116 (sisi Vietnam) selama upacara untuk merayakan selesainya pekerjaan demarkasi dan penanaman penanda di perbatasan darat Vietnam-Tiongkok, 23 Februari 2009.

Bahasa Indonesia: Setelah berpartisipasi langsung dalam negosiasi perbatasan Vietnam-Tiongkok tepat setelah kedua negara menormalisasi hubungan dan menjadi orang pertama di Asia yang menerjemahkan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982, Dr. Tran Cong Truc, mantan Kepala Komite Perbatasan Pemerintah, mengatakan bahwa sengketa perbatasan darat antar negara merupakan jenis sengketa internasional yang umum dan seringkali diprioritaskan untuk diselesaikan setelah hubungan diplomatik terjalin. Vietnam dan Tiongkok telah menyelesaikan masalah perbatasan dan teritorial melalui negosiasi damai, sesuai dengan prinsip-prinsip hukum internasional, berdasarkan perjanjian internasional atau praktik internasional, dengan semangat yang sungguh-sungguh rendah hati, demi hak dan kepentingan yang sah dari masing-masing pihak, bersama-sama menangani perselisihan dan sengketa sesuai dengan prinsip-prinsip hukum yang disepakati.

“Dapat dikatakan bahwa pencapaian ini juga merupakan kontribusi berharga bagi praktik internasional, bagian tak terpisahkan dari hukum internasional, untuk menyelesaikan sengketa perbatasan dan wilayah nasional,” tegas Dr. Tran Cong Truc.

Profesor Madya, Dr. Nguyen Hong Thao, mantan Wakil Kepala Komite Perbatasan Nasional, Kementerian Luar Negeri, berkomentar: Penyelesaian penetapan batas wilayah dan penanaman tanda perbatasan darat Vietnam-Tiongkok bukanlah hasil dari ketidaksabaran atau ketergesa-gesaan, tetapi pencapaian ini disebabkan oleh kemampuan untuk memanfaatkan peluang guna mencapai hasil yang menguntungkan dan perhatian serta arahan erat dari para pemimpin senior kedua negara, upaya tak kenal lelah dari kedua delegasi negosiasi tingkat Pemerintah serta para ahli dan perwakilan dari sektor-sektor terkait di provinsi-provinsi yang berbatasan... Hasil ini adalah demonstrasi nyata dari kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif antara Vietnam dan Tiongkok, yang memberikan kontribusi positif bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan tersebut.

Selama 25 tahun terakhir, Vietnam dan Tiongkok telah berupaya terus-menerus untuk menjaga perbatasan yang damai dan stabil, secara aktif memberikan kontribusi untuk meningkatkan kerja sama, menjaga momentum perkembangan positif hubungan bilateral ke tingkat yang baru, dan pada saat yang sama membuktikan bahwa Perjanjian 1999 dan penyelesaian demarkasi dan penanaman tanda, dan penerapan tiga dokumen hukum di perbatasan darat merupakan keberhasilan yang sangat penting secara historis, yang membuka halaman baru dalam hubungan bilateral.

Dalam wawancara dengan pers pada 15 Agustus, Duta Besar Tiongkok Hung Ba menekankan: “Kedua belah pihak telah melaksanakan Perjanjian Perbatasan Darat Tiongkok-Vietnam dengan baik. Masyarakat di sepanjang perbatasan kedua negara hidup damai, rukun, dan sedekat saudara. Wilayah perbatasan Tiongkok-Vietnam telah menjadi wilayah perbatasan yang paling damai, stabil, dan harmonis, dengan pertukaran perdagangan dan perjalanan tersibuk di dunia. Saya masih ingat betul, Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong mengunjungi gerbang perbatasan Huu Nghi - Huu Nghi Quan Agustus lalu untuk meninjau dan menekankan bahwa di dunia, hanya ada satu wilayah perbatasan di sini yang dinamai berdasarkan gerbang perbatasan dengan dua kata "Huu Nghi", yang merupakan "satu-satunya" di dunia; dengan jelas menggambarkan suasana pertukaran persahabatan di wilayah perbatasan kedua negara. Wilayah perbatasan yang damai dan aman adalah sesuatu yang patut kita banggakan.”

Pada tanggal 25 Agustus 2023, Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong mengunjungi Gerbang Perbatasan Internasional Huu Nghi. Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Republik Rakyat Tiongkok untuk Vietnam, Hung Ba, turut hadir.

Menurut Laporan Tinjauan Umum tentang pengelolaan dan perlindungan perbatasan darat Vietnam-Tiongkok sejak ketiga dokumen hukum mulai berlaku hingga sekarang oleh Komite Perbatasan Nasional, praktik dalam beberapa tahun terakhir telah menunjukkan bahwa perbatasan yang damai dan stabil telah secara aktif berkontribusi dalam mempromosikan kerja sama dan pembangunan di wilayah perbatasan, dan aktivitas pertukaran perdagangan melalui gerbang perbatasan telah berkembang pesat.

Kegiatan pertukaran persahabatan antara satuan tugas fungsional pengelolaan perbatasan kedua negara telah dilaksanakan secara aktif oleh kementerian, cabang, dan daerah. Diplomasi pertahanan, diplomasi perbatasan, dan diplomasi antarmasyarakat telah digalakkan, kaya akan konten dan beragam bentuknya. Sejak 2010, telah diselenggarakan 8 "Pertukaran Persahabatan Pertahanan Perbatasan Vietnam-Tiongkok" dan 3 "Pertukaran Persahabatan Perbatasan", yang dengan demikian membangun solidaritas, persahabatan, kerja sama, dan koordinasi yang efektif antara satuan tugas fungsional pengelolaan dan perlindungan perbatasan kedua negara, Vietnam dan Tiongkok.

Jenderal Phan Van Giang dan Menteri Pertahanan Nasional, serta Letnan Jenderal Senior Dong Jun dan Menteri Pertahanan Nasional Tiongkok, berfoto bersama. (Foto: VNA)

Di tingkat perbatasan lokal, kegiatan diplomasi antarmasyarakat, pertukaran, dan kunjungan pada hari raya tradisional dan Tet diselenggarakan secara berkala; kegiatan pertukaran persahabatan dalam berbagai bentuk seperti pembangunan kembaran desa-dusun, stasiun-stasiun, dan pembangunan bersama perbatasan yang damai dan bersahabat... telah mencapai hasil yang luar biasa; otoritas perbatasan lokal di kedua belah pihak telah menandatangani perjanjian dengan 67 pasang klaster perumahan di kedua sisi perbatasan. Mekanisme kerja sama perbatasan lokal diselenggarakan secara berkala dan fleksibel (termasuk selama pandemi COVID-19), sehingga mendorong dan mengoordinasikan implementasi yang efektif dan substantif dari berbagai isi kerja sama dalam pengelolaan dan perlindungan perbatasan.

Aktivitas impor-ekspor di gerbang perbatasan jalan internasional Kim Thanh No. 2. (Foto: VNA)

Dengan hasil positif dalam pengelolaan, perlindungan, pertukaran perdagangan, dan persahabatan antara perbatasan Vietnam-Tiongkok, di masa mendatang, menurut Sekretaris Komite Sentral Partai, Ketua Komisi Hubungan Luar Negeri Pusat Le Hoai Trung, kedua negara akan "bekerja sama untuk menciptakan orientasi utama, menciptakan perubahan, dan mengubah perbatasan Vietnam-Tiongkok yang damai dan stabil menjadi perbatasan kerja sama dan pembangunan yang solid, dengan mempertimbangkan tren utama di kawasan dan dunia saat ini. Kami akan terus berkoordinasi secara aktif dengan pihak Tiongkok untuk melakukan upaya yang lebih besar, berkontribusi dalam membangun perbatasan darat Vietnam-Tiongkok menjadi perbatasan yang benar-benar damai, stabil, bersahabat, kooperatif, dan berkembang, yang akan membawa pembangunan sosial-ekonomi, kehidupan yang damai, stabil, sejahtera, dan bahagia bagi rakyat kedua negara, terutama masyarakat di wilayah perbatasan."

Menurut Surat Kabar Tin Tuc

https://baotintuc.vn/thoi-su/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-20240817140750017.htm

Menurut Surat Kabar Tin Tuc

Sumber: https://thoidai.com.vn/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-203668.html