Associate Professor, Dr. Tran Thi Ngoc Lang... pelestari bahasa Selatan

Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Ngoc Lang , "penjaga bahasa Selatan", telah meninggalkan dunia ini dengan tenang. Kepergiannya tak hanya meninggalkan duka yang tak berkesudahan bagi keluarga, kolega, dan mahasiswanya, tetapi juga meninggalkan kekosongan yang sulit ditembus dalam penelitian dan pelestarian nilai-nilai linguistik unik wilayah Selatan. Lebih dari sekadar ilmuwan , beliau adalah sosok yang agung, seseorang yang telah mengabdikan seluruh hidupnya untuk mendengarkan, memahami, dan menceritakan kembali kisah bahasa tanah airnya dengan penuh hormat dan cinta.

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang menandatangani tanda tangan untuk para pembaca pada pertemuan dengan para penulis seri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah".

Kehidupan penelitian yang tenang dan sederhana

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang lahir pada tahun 1951 di Saigon, tempat ia dibesarkan dalam lingkungan khas berbahasa Selatan. Sejak kecil, ia menunjukkan kecintaan terhadap bahasa Vietnam, terutama dialek Selatan. Karier penelitiannya berfokus pada penemuan dan pelestarian nilai-nilai linguistik yang unik di negeri ini.

Dia adalah penulis banyak karya penelitian penting , terutama Southern Dialects (Social Sciences Publishing House, 1995), Some issues on social dialects (Pemimpin Redaksi, Social Sciences Publishing House, 2005), Incorrect and ambigu sentence (penulis bersama, Education Publishing House, 1992), Practical Vietnamese (penulis bersama, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005), Correcting grammaral errors: conjunction errors (penulis bersama, Education Publishing House, 1989), dan Vocabulary errors and how to fix them (penulis bersama, Social Sciences Publishing House, 2002).

Seri buku "Orang Vietnam yang kaya dan cantik".

Ia juga satu-satunya penulis perempuan yang mendapatkan penghargaan dalam seri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah" oleh Tre Publishing House pada tahun 2024 , sebuah bukti kontribusinya yang luar biasa di bidang linguistik. Karya-karyanya tidak hanya bernilai akademis, tetapi juga berkontribusi dalam melestarikan dan mempromosikan identitas budaya wilayah Selatan.

Menulis tentangnya, Associate Professor Dr. Le Khac Cuong, Wakil Rektor Universitas Internasional Hong Bang, berbagi bahwa perbedaan, "deviasi" dalam timbre, intonasi, atau penggunaan kata, dan struktur komunitas penutur di setiap wilayah merupakan "endapan" yang menciptakan ciri khas tersendiri. Jika tidak dibekali dengan fonetik, semantik; dan yang lebih penting, kecintaan terhadap bahasa Vietnam, kecintaan terhadap bahasa-bahasa Selatan, "endapan" tersebut tidak mudah dideteksi, tidak mudah dijelaskan.

Dialek Selatan, aliran yang bercabang dari para migran utara yang melintasi Jalur Ngang untuk membuka lahan baru, memperluas wilayah, dan berbaur dengan kelompok etnis lain untuk menciptakan gambaran yang cemerlang dan penuh warna. Sejarah seratus tahun dalam sejarah seribu tahun bangsa ini merupakan perpaduan yang unik dan kaya dalam satu kesatuan utuh. Setelah mencapai batas itu, ia bukan lagi sebuah bahasa. Ia adalah sebuah budaya.

“Sepanjang hidupnya yang penuh dengan penelitian yang tenang, rendah hati, dan serius, Associate Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah melakukan hal itu,” ungkap Associate Professor Dr. Le Khac Cuong.

Pendongeng dalam Dialek Selatan

Bagi Associate Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang, dialek bukan hanya bahasa negeri ini, tetapi juga jiwa budaya, kehidupan, dan ingatan. Kecintaannya pada dialek Selatan terangkum secara mendalam dalam karyanya "Vietnam Selatan", buku paling khas dalam kariernya yang lebih dari 40 tahun di bidang penelitian bahasa.

Karya "Bahasa Vietnam Selatan" oleh Associate Professor, Dr. Tran Thi Ngoc Lang.

" Bahasa Vietnam Selatan " adalah kumpulan karya penelitian oleh Associate Professor, Dr. Tran Thi Ngoc Lang, tentang dialek Selatan dibandingkan dengan dialek Utara, Tengah, dan nasional secara umum. Pertama kali diterbitkan oleh Social Sciences Publishing House pada tahun 1995, karya ini merupakan hasil dari proses pengumpulan, analisis, dan refleksi cermat terhadap bahasa yang ia kenal sejak kecil.

Bukan sekadar karya akademis, "Vietnam Selatan" adalah sebuah perjalanan humanis yang melintasi berbagai lapisan makna: dari fonetik hingga sentimen, dari teori hingga kehidupan nyata, dari budaya rakyat hingga sastra modern. Dalam artikel-artikelnya, penulis menganalisis dan menjelaskan fenomena linguistik secara menyeluruh dan sangat menarik.

Buku ini dibagi menjadi tiga bagian utama. Bagian pertama menjelaskan perbedaan kosakata dan semantik antara dialek Selatan dan dialek nasional Vietnam. Di bagian kedua, ia dengan cermat mengklasifikasikan dan mensistematisasikan kelompok kata Selatan – mulai dari "trong" (merujuk pada orang ketiga), hingga "chanh" (chánh choe), "giật" (giật), "hông" (khong), atau "ba" (ba a). Kata-kata yang tampak sederhana ini sarat dengan kepribadian, kehidupan, dan warna khas daerah.

Layaknya tetesan tanah aluvium yang diam-diam menyuburkan delta, demi menghasilkan buah-buahan manis dan pohon-pohon yang baik, Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Ngoc Lang, menghabiskan seluruh hidupnya dengan tenang mengolah dan mencari mutiara-mutiara berkilau yang tersembunyi dalam suara-suara sederhana masyarakat wilayah Selatan di negeri bahasa. Baik dalam penelitian, pengajaran, maupun dalam kehidupan sehari-hari, Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Ngoc Lang selalu mempertahankan sifat-sifat lembut dan sederhana seorang perempuan Selatan, tetap dengan senyum lembut yang selalu mendukung generasi demi generasi mahasiswa,” Lektor Kepala, Dr. Le Khac Cuong, berbagi pesan-pesan emosional tentangnya.

Hal istimewa yang membuat karya ini sangat dihargai adalah bagian terakhirnya, di mana ia menggunakan sastra untuk menerangi bahasa. Analisis tajam dalam karya-karya Ho Bieu Chanh, Son Nam, Nguyen Ngoc Tu… membantu para pembaca merasakan keindahan tutur bahasa Selatan, tidak hanya dalam maknanya tetapi juga dalam jiwanya, jiwa yang sederhana, sederhana namun mendalam.

Tanpa memaksakan dialek tersebut ke dalam bahasa baku, ia membiarkan bahasa tersebut hidup sesuai kodratnya, dengan keindahan aslinya. Itulah sebabnya bahasa Vietnam Selatan tidak hanya diterbitkan ulang oleh Tre Publishing House di rak buku Beautiful Vietnamese, tetapi juga diajarkan dan dikutip dalam banyak karya linguistik selanjutnya.

Buku itu, seperti halnya hidupnya, adalah bisikan yang terus-menerus: dialek itu tidak inferior, ia hanya menunggu seseorang untuk memahami dan menceritakan kembali kisahnya dengan penuh hormat. Dan Lektor Kepala Dr. Tran Thi Ngoc Lang adalah pendongeng itu, pendongeng dalam dialek Selatan.

Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Ngoc Lang, mengatakan bahwa setelah buku Bahasa Vietnam Selatan, ia berencana menulis buku berikutnya tentang kata-kata reduplikatif, karena kata-kata reduplikatif merupakan ciri khas bahasa Vietnam. Cukup buka buku Chinh Phu Ngam atau Truyen Kieu , Anda akan menyadari bahwa mustahil menerjemahkannya ke bahasa lain selain bahasa Vietnam. Sayangnya, Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Ngoc Lang, telah meninggal dunia dan tidak dapat mewujudkan impian ini.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah meninggal dunia, tetapi "mutiara berkilau" yang ditinggalkannya akan tetap ada selamanya dan cahayanya akan menginspirasi mereka yang mencintai dan ingin mempelajari kekayaan bahasa Vietnam.

Sumber: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html