Boikot, asal usul dan maknanya

[iklan_1]

Secara etimologis, "boikot" merupakan transliterasi dari 抵制 (dai2 zai3) dalam bahasa Kanton, sedangkan pelafalan Tiongkok-Vietnam adalah "de che", yang berarti "mencegah, menentang, menolak". Istilah ini sering digunakan di Taiwan, Hong Kong, Makau, Singapura, dan Malaysia... Karya-karya pertama yang menggunakan kata "de che" (抵制) adalah Quan truong hinh hinh ky (官场现形记) karya Li Baojia dari Dinasti Qing (bab 6); Biografi Peradaban

(文明小史), bab 31 dan Santou Haiguan Ge (汕头海关歌)… Selain kata "membuat", boikot juga disebut "pengolesan pasir" (杯葛), istilah yang digunakan terutama di Taiwan, Hong Kong, dan Makau, tidak populer di daratan Tiongkok.

Dalam dunia bisnis, "mencoreng pasir" disebut "butmai jin jiong" (不買運動), yang merujuk pada tindakan kolektif memboikot individu, perusahaan, atau bahkan seluruh negara. Gerakan boikot juga disebut "embargo" (禁运). Boikot dapat mencakup penolakan terhadap segala bentuk perdagangan. Dalam kehidupan sehari-hari, boikot memiliki arti yang lebih luas, yaitu "isolasi". Misalnya, "Di sekolah, saya diboikot oleh teman-teman sekelas saya." Artinya, saya diisolasi oleh semua orang di kelas saya.

"Bôi cát" (杯葛, bēigé) berasal dari kata "boikot", yang diambil dari Kapten Charles Boycott. Kata "boikot" diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris selama "Perang Tanah" Irlandia tahun 1880, yang berasal dari pensiunan Kapten Inggris Charles Boycott, seorang pemilik perkebunan di kota Mayo, County Mayo, Irlandia. Saat itu, penduduk setempat menganggap sewa tanah terlalu tinggi, sehingga mereka meminta pemilik perkebunan untuk mengurangi sewa karena panen yang buruk. Karena pemilik perkebunan tidak mengurangi sewa sesuai keinginan, penduduk memprotes, tidak menjual hasil panen pada musim tersebut, dan mencemooh setiap kali pemilik perkebunan muncul. Pers di Inggris dan AS terlibat, menciptakan konsep "boikot" untuk merujuk pada protes ini, yang kemudian membentuk istilah "boikot", yang berarti "boikot" dalam bahasa Vietnam. Pada tahun 1968, Lacey O'Neal, seorang pelari Amerika, menciptakan istilah "girlcott", yang ia gunakan selama Olimpiade Musim Panas di Mexico City. Girlcott adalah plesetan dari kata boikot, boikot yang berfokus pada hak atau tindakan perempuan.

Secara umum, konsep "boikot" dalam sebagian besar bahasa di dunia berasal dari istilah boikot dalam bahasa Inggris, misalnya ボイコット(boikotto) dalam bahasa Jepang; 보이콧 (Korea); การคว่ำบาตร (Thailand); boicottaggio (Italia) atau boicote (Portugis)...

Singkatnya, "xây chơi" adalah transliterasi dari "đề Chế" (抵制) dalam bahasa Kanton, dan "bồi Cát" (杯葛) adalah transliterasi dari "brokeback" dalam bahasa Inggris. Saat ini, ketika menerjemahkan kata "boycott" ke dalam bahasa Vietnam, orang-orang masih menggunakan kata "xây chơi" atau padanannya.

[iklan_2]
Tautan sumber