Guru kami Phan Dang - Phan Hua Thuy!

"Halo semuanya, tahun ini saya ditugaskan oleh Dewan Fakultas untuk menjadi guru wali kelas Sastra K10 kalian. Nama saya Phan Dang."

Suatu pagi di akhir Oktober 1986, kelas Sastra kami, K10, bertemu dengan guru kami. Hampir empat puluh tahun telah berlalu, dan para siswa itu, yang saat itu berusia 18-20 tahun, kini mendekati usia 60 tahun, hampir menyelesaikan satu siklus kehidupan penuh. Kami tiba-tiba menyadari betapa beruntungnya kami telah diajar oleh beliau selama masa kuliah, dan terlebih lagi, memiliki beliau sebagai guru wali kelas kami setelah dua tahun pertama.

Profesor Phan Dang (keempat dari kanan) saat kunjungan lapangan bersama mahasiswa Fakultas Sastra.

Di tahun-tahun berikutnya, meskipun beliau bukan lagi pembimbing kelas kami, dalam peran barunya sebagai Kepala Departemen Sastra, kami tetap dekat dengannya hingga akhir masa studi kami. Bahkan setelah lulus, dalam banyak usaha profesional kami, kami masih berkesempatan bertemu dengannya, cukup beruntung menerima pengetahuannya yang mendalam tentang tanah air kami yang hanya dimiliki oleh sedikit orang lain. Kembali ke pertemuan kelas pertama kami di masa studi...

Setelah memperkenalkan diri, mungkin karena mengira para siswa di kelas, yang berasal dari berbagai daerah, mungkin tidak mendengar namanya dengan jelas, guru itu mengambil sepotong kapur, berdiri, menulis "Phan Đăng" di papan tulis, lalu menoleh kepada kami dan berkata, "Sebenarnya, nama panggilan ayahku untukku adalah Đang, bukan Đăng. Ketika aku mulai sekolah, guruku mendengar namaku dan berkata, 'Murid, izinkan aku menambahkan tanda aksen, namamu Đang akan menjadi Đăng, kedengarannya lebih baik. Tapi tanyakan pada ayahmu apakah ada pantangan yang terkait dengan nama itu, jika tidak, maka namamu akan menjadi Đăng.' Aku bertanya pada ayahku, dan dia setuju, jadi begitulah aku mendapatkan nama Đăng yang kalian lihat di papan tulis."

Tapi aku tidak yakin apakah guru akan mengganti namaku. Di kelasku, ada seorang anak laki-laki bernama Le Cu, yang sangat pintar. Kalian mungkin sudah mengenalnya. Dulu, tidak semua orang tua melek huruf, jadi mereka hanya menamai anak laki-laki mereka "Cu" dan anak perempuan mereka "Bep." Guru berkata kepada Le Cu: "Nama murid ini adalah Cu, jadi izinkan saya menggantinya. Saya akan menambahkan janggut, kau tahu. Janggut membuat huruf U menjadi 'Ư', jadi saya akan menggantinya menjadi Le Cu." Temanku itu, yang namanya diganti menjadi Le Cu, kemudian menjadi sangat sukses.

Mengapa saya menceritakan kisah-kisah ini kepada Anda? Agar Anda dapat melihat bahwa sebuah nama terkait dengan seluruh kehidupan seseorang, tetapi ketika saya masih sekolah, guru dapat mengubahnya untuk membuat murid-murid mereka lebih baik, lebih sukses, dan lebih dikagumi. Itulah guru-guru di masa lalu; sedangkan untuk guru-guru sekarang, terutama di tingkat universitas, Anda akan mengetahuinya secara bertahap.

Pertemuan pertama antara guru dan murid itu, entah mengapa, tetap terpatri dalam ingatan kita seolah-olah baru terjadi kemarin, bahkan setelah hampir 40 tahun. Pada hari yang sama, saat membahas kesulitan yang akan dihadapi siswa, tidak hanya dengan makanan dan biaya hidup, tetapi juga dengan perlengkapan sekolah dan buku pelajaran, guru itu bercerita: "Jika kalian punya buku catatan untuk menulis, kalian beruntung. Ketika saya masih sekolah, setiap dari kami memiliki nampan kayu yang dibuat oleh tukang kayu atas permintaan orang tua kami. Saat belajar menulis, kami akan menuangkan pasir ke dalam nampan, meratakannya dengan tangan kami, dan menulis setiap huruf di pasir dengan jari kami. Kami akan menulisnya berulang-ulang sampai kami menguasai huruf tersebut, lalu menggoyangkan nampan untuk meratakan pasir lagi dan berlatih menulis huruf lain..."

Guru Phan Dang dan karyanya "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" memenangkan Penghargaan Buku Nasional pada tahun 2022.

Beberapa hari terakhir ini, setelah mendengar kabar meninggalnya guru kami, Bapak Dang, puluhan generasi muridnya telah melakukan perjalanan dari berbagai daerah ke Hue , ke rumah kecilnya di tepi Sungai An Cuu (Hue) untuk menyalakan dupa dan mengucapkan selamat tinggal. Di halaman Facebook para muridnya, terdapat curahan kesedihan atas kepergian guru tercinta mereka.

Jurnalis Dinh Nhu Hoan, seorang siswa Sastra K7 dan mantan Wakil Pemimpin Redaksi surat kabar Nhan Dan, mengenang dua guru di jurusan Sastra: "Mahasiswa Sastra Universitas Hue saat itu masih ingat pepatah: 'Kebajikan dipelajari dari Guru Thang, dan kemanusiaan dipelajari dari Guru Dang.' Setiap mahasiswa memiliki apresiasi unik terhadap konsep 'Kemanusiaan' dari Guru Dang."

Di kelas saya (Sastra K10), ada seorang siswa bernama Phan Quang Mười yang terluka akibat perang. Saat kami bersiap untuk wisuda, profesor bertemu dengan Mười secara pribadi dan berkata: "Mengingat keadaanmu, mencari pekerjaan tidak akan mudah. ​​Saya tidak bisa banyak membantumu, jadi izinkan saya berdiskusi dengan departemen dan universitas. Kami mungkin bisa mencoba mempertahankanmu di sini dan mengatur pekerjaan untukmu, mungkin di bidang akademik." Meskipun Mười tidak bertahan di departemen dengan pekerjaan yang bisa ditawarkan profesor, kebaikan itu, tindakan kemanusiaan itu, akan selalu dikenangnya. Sekarang, Mười adalah kepala departemen administrasi di surat kabar Quảng Nam .

Salah satu kecemasan terbesar generasi mahasiswa kami mungkin adalah... kelaparan. Makanan standar mahasiswa memunculkan istilah-istilah seperti "sup nasional" dan saus ikan "seukuran samudra". Dan untuk membuat kami semakin lapar dengan kuliah-kuliah yang panjang dan bertele-tele itu hanya memperparah rasa lapar. Untungnya, kelas-kelas bersama Profesor Dang selalu membuat kami menantikannya dengan penuh semangat dan berharap kelas itu akan berlangsung selamanya! Bukan hanya karena banyaknya pengetahuan yang beliau sampaikan dalam kuliahnya, tetapi juga karena gaya mengajarnya: serius namun jenaka, berwawasan namun membumi, tenang namun berdampak.

Peneliti Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Kota asal: Dong Ha, Quang Tri

Saya menempuh pendidikan di Fakultas Sastra, Universitas Pendidikan Hue.

Pelatihan di Universitas Harvard (AS)

Dosen di Universitas Pendidikan Hue, Universitas Sains Hue, dan Akademi Buddha Vietnam di Hue.

* Buku cetak:

- Puisi dan prosa karya Nguyen Cu Trinh

- Puisi dan Prosa Kaisar Tự Đức, Jilid I dan II (disunting)

- Puisi dan Prosa Tu Duc, Volume III, - Dekrit Suci Tu Duc tentang Studi Mandiri dan Interpretasi (transkripsi, anotasi, pengantar)

- Dai Nam Hoi Dien Su Le (disunting dan disusun bersama)

- Hoang Viet Geographical Gazetteer (terjemahan, anotasi, pengantar)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (terjemahan, anotasi, pengantar, edisi pertama - 2005)

- O Chau Can Luc, bersama dengan Van Thanh (terjemahan, anotasi, pengantar)

- Teks Sino-Vietnam Vietnam (Buku teks universitas)

- Narasi Sejarah Vietnam (transliterasi, anotasi, pengantar)

* Beberapa karya yang ditulis bersama dan sejumlah makalah serta presentasi penelitian ilmiah baik di dalam maupun luar negeri.

Dua tahun lalu, ketika Profesor dianugerahi hadiah A untuk karyanya "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" pada Penghargaan Buku Nasional ke-5 tahun 2022 (yang diselenggarakan bersama oleh Kementerian Informasi dan Komunikasi, Asosiasi Penerbit Vietnam, dan Suara Radio Vietnam pada malam tanggal 3 Oktober 2022 di Hanoi), para mahasiswanya di mana pun dengan gembira berbagi kabar baik tersebut, menelepon untuk memberi tahu sesama alumni fakultas.

Setelah upacara penghargaan, Le Thanh Ha (dari kelas Sastra K13 - sekarang Direktur Penerbit Thanh Nien di Hanoi) mengundang para guru untuk makan malam larut malam, dan kemudian Ha mengirimkan foto-foto mengharukan kepada teman-temannya tentang para guru dan siswa yang bersama malam itu di sudut kota tua. Itu hanya sekadar berbagi kebahagiaan dengan para guru, tetapi saya dapat merasakan dalam foto-foto itu begitu banyak kasih sayang hangat yang unik bagi para siswa yang, melalui guru mereka, telah memilih jalan sastra!

Mengamati bidang penelitian dan penerjemahan yang dilakukan Profesor kemudian, selain bidang budaya Buddha, di mana beliau selalu sangat dihormati oleh para ahli di bidang tersebut, kisah kedaulatan nasional dalam teks-teks kuno selalu menarik minatnya. Ketika beliau menerjemahkan buku "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" karya Le Quang Dinh, yang dianggap sebagai risalah geografis pertama dinasti Nguyen, yang ditulis tepat setelah penobatan Kaisar Gia Long.

Karya ini memiliki makna yang sangat penting bagi pembangunan bangsa dan berdirinya dinasti Nguyen. Wilayah luas yang membentang dari Selatan ke Utara, seperti yang dijelaskan dalam buku tersebut, melambangkan kekuatan dan kekuasaan Vietnam pada periode itu. Pada peluncuran buku di Hue, profesor menjelaskan bahwa karena ini adalah karya geografis, buku ini berisi banyak nama tempat, nama pribadi, dan nama produk lokal, yang ditulis dalam aksara Tionghoa dan Vietnam, sehingga penerjemahannya menjadi cukup menantang.

Namun bagi kami, para muridnya, kami memahami bahwa, dengan pengetahuan dan keahliannya, terjemahannya atas teks-teks klasik Tiongkok dan Vietnam cukup kuat untuk menciptakan dokumen otentik yang menegaskan wilayah negara, sekaligus menunjukkan kemerdekaan dan warisan budaya bangsa yang mandiri pada awal abad ke-19—inilah kontribusi diam-diamnya untuk Tanah Air.

Tidak hanya ada buku "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi," tetapi sang guru juga dengan tekun menerjemahkan banyak buku lain yang berkaitan dengan kedaulatan nasional, kedaulatan maritim dan kepulauan, dll., namun ia tidak pernah berhasil menyelesaikannya. Aspirasi tersebut tetap tak terpenuhi dalam manuskrip kuno di loteng kecil rumah mungilnya. Dari loteng itu, memandang ke seberang sungai, Istana An Dinh tercermin di Sungai An Cuu, airnya jernih dan cerah.

Yang Mulia Phan Dang berbicara dalam sebuah seminar tentang warisan Buddha di provinsi Quang Tri, yang diadakan di Pagoda Sac Tu, distrik Trieu Phong.

Seiring berjalannya waktu, setelah berbagai cobaan dan kesulitan dalam hidup, dan setelah menempuh perjalanan yang tak terhitung jumlahnya, kita mungkin tidak lagi mengingat semua puisi yang diajarkan guru kita, atau karya-karya yang dengan susah payah ia ciptakan. Tetapi tentu saja, kita, para muridnya, akan tetap mengingat citra seorang cendekiawan modern dan semua kenangan pahit manis lainnya yang tidak selalu mudah untuk diceritakan kembali.

Keberuntungan adalah sesuatu yang tidak dialami semua orang dalam hidup. Dan jika ada satu keberuntungan yang akan terus memengaruhi generasi mahasiswa Sastra seperti kita, itu adalah keberuntungan kita untuk BELAJAR dari guru kita—kata yang ditulis dengan huruf kapital untuk "Belajar"—karena beliau tidak hanya mengajari kita akademis, tetapi beliau adalah perwujudan paling nyata dari apa yang sering kita katakan hari ini: "Pengajaran personal."

Dan kami meminjam kata-kata seorang kolega senior yang disebutkan di awal artikel ini ketika mengenang guru kami: "Belajar darinya bukan hanya tentang akademis, tetapi juga tentang belajar bagaimana menjadi orang baik. Begitu banyak generasi siswa mengikutinya, menjadi orang yang jujur, berintegritas, saleh, dan tidak tergoda oleh kekayaan. Dan dia menjadi gunung yang menjulang tinggi di dalam diri kita masing-masing. Sekarang, gunung itu telah lenyap selamanya!"

Le Duc Duc

Sumber: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm