Guru kami Phan Dang - Phan Hua Thuy!

“Halo semuanya, tahun ini saya ditunjuk oleh Dewan Fakultas untuk menjadi wali kelas Sastra K10 kalian, nama saya Phan Dang.”

Suatu pagi di penghujung Oktober 1986, kelas Sastra K10 kami bertemu dengan guru kami. Hampir empat puluh tahun telah berlalu, ketika para siswa berusia 18-20 tahun saat itu kini mendekati usia 60 tahun, hampir menyelesaikan siklus kehidupan, tiba-tiba menyadari betapa beruntungnya kami memiliki guru yang mengajar kami selama masa kuliah, dan lebih dari itu, memiliki wali kelas setelah dua tahun pertama kuliah.

Bapak Phan Dang (keempat dari kanan) pernah memandu mahasiswa Fakultas Sastra dalam karyawisata.

Pada tahun-tahun berikutnya, beliau tidak lagi menjadi ketua kelas, tetapi dengan posisi barunya sebagai Kepala Departemen Sastra, kami selalu dekat dengannya hingga hari-hari terakhir masa kuliah kami. Bahkan setelah lulus, di berbagai pekerjaan yang berkaitan dengan karier kami, kami masih berkesempatan bertemu dengannya, dan untungnya beliau berbagi pengetahuannya yang mendalam tentang tanah air kami yang hanya sedikit orang selain beliau yang mengetahuinya. Kembali ke pertemuan kelas pertama dalam kehidupan kuliah kami.

Setelah memperkenalkan namanya, mungkin karena mengira para siswa di kelas yang berasal dari berbagai daerah tidak dapat mendengar namanya dengan jelas, guru tersebut mengambil kapur tulis, berdiri, dan menulis Phan Dang di papan tulis. Kemudian, ia menoleh ke arah kami dan berkata: "Sebenarnya, nama yang diberikan ayah saya adalah Dang, bukan Dang. Ketika saya mulai sekolah, guru tersebut mendengar nama saya dan berkata: Hei, murid-murid, izinkan saya menambahkan tanda "ah", nama kalian Dang akan menjadi Dang, kedengarannya lebih baik. Kalian semua pulang dan tanyakan kepada ayah kalian apakah ada yang tabu tentang nama itu. Jika tidak, maka nama kalian akan menjadi Dang." Saya pulang dan bertanya, dan ayah saya setuju, jadi saya memilih nama Dang seperti yang kalian lihat di papan tulis.

Tapi saya tidak yakin apakah guru akan mengoreksi nama saya. Di kelas saya, ada seorang pria bernama Le Cu, yang merupakan siswa yang sangat baik. Anda mungkin tahu itu. Dulu, tidak semua orang tua berpendidikan tinggi. Setiap anak laki-laki dipanggil Cu dan setiap anak perempuan dipanggil Bép. Guru pria itu, Le Cu, berkata: "Namamu Cu, biar saya koreksi. Saya akan menambahkan kumis. Huruf U dengan kumis menjadi huruf U. Saya akan mengubahnya menjadi Le Cu." Teman saya, yang namanya diubah menjadi Le Cu, kemudian menjadi sangat sukses.

Mengapa saya menceritakan kisah-kisah ini? Tujuannya adalah untuk menunjukkan bahwa sebuah nama melekat pada seluruh kehidupan seseorang, tetapi ketika saya masih sekolah, guru bisa berubah, untuk membuat murid-muridnya lebih baik, lebih cantik, lebih indah. Namun, itulah guru di masa lalu, sedangkan guru sekarang, terutama di tingkat universitas, perlahan-lahan akan Anda pahami.

Pertemuan pertama antara guru dan murid itu, entah kenapa, hampir 40 tahun kemudian, masih segar dalam ingatan kami seolah baru kemarin. Hari itu, ketika membahas kesulitan yang akan dihadapi para siswa, tidak hanya dalam hal makanan dan biaya hidup, tetapi juga perlengkapan sekolah dan buku, sang guru berkata: Jika kamu punya buku catatan untuk menulis, kamu beruntung. Waktu saya sekolah dulu, kami masing-masing meminta orang tua kami untuk membuatkan nampan kayu kepada tukang kayu. Saat belajar menulis, kami menuangkan pasir ke dalam nampan, meratakannya dengan tangan, dan ketika guru mengajarkan sebuah huruf, kami menggunakan jari-jari kami untuk menulis di atas pasir, menulis berulang-ulang hingga mahir, lalu memegang nampan dan menggoyangkannya untuk meratakan pasir, dan berlatih menulis huruf lainnya di atasnya...

Guru Phan Dang dan karyanya "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" memenangkan penghargaan buku bagus nasional pada tahun 2022.

Dalam beberapa hari terakhir, setelah mendengar kabar wafatnya guru kami, Dang, puluhan generasi muridnya dari berbagai daerah telah datang ke Hue , ke rumah kecil di tepi Sungai An Cuu (Hue) untuk membakar dupa dan mengucapkan selamat tinggal. Di halaman Facebook para murid, terdapat banyak ucapan belasungkawa untuk guru tercinta mereka.

Jurnalis Dinh Nhu Hoan, mahasiswa Sastra K7, mantan Wakil Pemimpin Redaksi surat kabar Nhan Dan, menyebutkan dua dosen di jurusan Sastra: "Mahasiswa Jurusan Sastra Hue saat itu masih belum melupakan pepatah: Kata "Kebajikan" dipelajari dari Tuan Thang, kata "Kemanusiaan" dipelajari dari Tuan Dang." Kata "Kemanusiaan" yang diwariskan Tuan Dang kepada para mahasiswanya, masing-masing memiliki perasaan khusus.

Kelas saya (Sastra K10) punya teman bernama Phan Quang Muoi, yang menyandang disabilitas akibat perang. Saat persiapan kelulusan, guru tersebut menemui Muoi secara pribadi dan berkata: "Mengingat keadaanmu, mungkin akan sulit mencari pekerjaan. Saya tidak punya apa-apa untuk membantumu. Biar saya bicarakan dengan departemen dan sekolah untuk mempertahankanmu dan mengatur sesuatu untukmu, seperti urusan akademik." Meskipun Muoi tidak bertahan di departemen dengan pekerjaan yang memungkinkan guru tersebut menciptakan kondisi, kebaikan hati, "kemanusiaan" guru itu akan tetap abadi dalam hidupnya. Kini Muoi adalah kepala departemen organisasi administrasi surat kabar Quang Nam .

Salah satu obsesi terbesar generasi mahasiswa kami mungkin... rasa lapar. Standar makanan mahasiswa melahirkan istilah "sup nasional" dan "saus ikan laut". Sudah lapar seperti itu, ketika dihadapkan dengan kuliah yang panjang, rasa lapar itu meningkat berkali-kali lipat. Untungnya, kelas-kelas dengan Pak Dang selalu membuat kami tak sabar menunggu dan menantikan... akhir kelas! Bukan hanya karena banyaknya ilmu yang ia padatkan dalam kuliahnya untuk kami, tetapi juga karena cara ia menyampaikannya, serius namun sangat jenaka, bijak namun sangat populer, hening namun penuh makna.

Peneliti Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Kota Asal: Dong Ha, Quang Tri

Belajar di Fakultas Seni, Universitas Pendidikan Hue

Magang di Universitas Harvard (AS)

Dosen di Universitas Pendidikan Hue, Universitas Sains Hue, Akademi Buddha Vietnam di Hue

* Buku cetak:

- Puisi dan sastra oleh Nguyen Cu Trinh

- Puisi dan sastra Tu Duc, volume I, II (revisi)

- Puisi dan Sastra Tu Duc, Volume III, - Puisi suci Tu Duc, studi mandiri dan interpretasi (transkripsi, anotasi, pendahuluan)

- Kode Etik Dai Nam (disunting bersama)

- Geografi Hoang Viet (terjemahan, anotasi, pendahuluan)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (translated, annotated, introduction, first printing - 2005)

- O Chau Can Luc, dengan Van Thanh (terjemahan, anotasi, pengantar)

- Teks Han Nom Vietnam (Buku Teks Universitas)

- Komentar sejarah Vietnam (transkripsi, anotasi, pendahuluan)

* Beberapa karya bersama dan banyak makalah penelitian ilmiah di dalam dan luar negeri

Dua tahun lalu, ketika ia dianugerahi penghargaan A untuk karyanya "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" dalam Penghargaan Buku Nasional ke-5 tahun 2022 (yang diselenggarakan bersama oleh Kementerian Informasi dan Komunikasi, Asosiasi Penerbitan Vietnam, dan Radio Suara Vietnam pada malam 3 Oktober 2022 di Hanoi), para mahasiswanya di mana-mana dengan gembira berbagi kegembiraan dan menelepon untuk memberi tahu para alumni fakultas.

Setelah upacara penghormatan, Le Thanh Ha (Kelas K13 Sastra - sekarang Direktur Penerbitan Thanh Nien di Hanoi) mengundang para guru untuk menikmati camilan larut malam, lalu Ha mengirimkan foto hangat para guru dan siswa di malam hari di sudut kota tua kepada teman-temannya. Acara ini hanya untuk berbagi kebahagiaan dengan sang guru, tetapi saya merasakan kehangatan kasih sayang yang unik dari para siswa yang memilih jalur sastra dari sang guru!

Mengamati bidang penelitian dan penerjemahan Sang Guru di kemudian hari, selain bidang budaya Buddha, yang membuatnya selalu dihormati oleh para ahli di bidang ini, kisah kedaulatan nasional dalam dokumen-dokumen kuno selalu menarik minatnya. Ketika ia menerjemahkan ulang buku "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" karya Le Quang Dinh, buku ini dianggap sebagai buku geografi pertama dari Dinasti Nguyen, yang ditulis tepat setelah Raja Gia Long naik takhta.

Karya ini memiliki makna yang sangat penting bagi pembangunan negara dan Dinasti Nguyen. Wilayah yang luas dari Selatan hingga Utara yang terekam di dalamnya merupakan perwujudan kekuatan Vietnam pada masa itu. Saat peluncuran buku di Hue, guru tersebut mengatakan bahwa karena ini merupakan karya geografis, terdapat banyak nama tempat, nama orang, dan nama produk lokal, baik dalam aksara Tionghoa maupun Nom, sehingga cukup sulit untuk diterjemahkan.

Namun bagi kami, para muridnya, kami memahami bahwa dengan ilmunya dan kemampuannya menerjemahkan Han Nom, ia mampu membuat sebuah dokumen resmi yang menegaskan wilayah negara, sekaligus dengan jelas memperlihatkan kemerdekaan dan budaya sebuah bangsa yang mandiri di awal abad ke-19, yang merupakan sumbangsih diam-diamnya kepada Tanah Air.

Tak hanya buku "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi", tetapi juga banyak buku lain yang ia terjemahkan dengan susah payah, semuanya berkaitan dengan kedaulatan nasional, kedaulatan atas batas laut dan pulau..., dan kemudian ia tak sempat menyelesaikannya, keinginan-keinginan itu masih terpendam dalam buku-buku kuno di loteng kecil rumah kecilnya. Dari loteng itu, memandang ke seberang sungai di seberang, tampak bayangan Istana An Dinh yang terpantul di Sungai An Cuu, "matahari berlumpur, hujan cerah".

Master Phan Dang berbicara di sebuah seminar tentang warisan Buddha di Quang Tri yang diadakan di Pagoda Sac Tu, distrik Trieu Phong.

Seiring berjalannya waktu, setelah sekian banyak badai dan sinar matahari dalam hidup, melalui bermil-mil pasang surut, kita mungkin tidak ingat semua puisi yang diajarkannya, karya-karya yang ia hasilkan dengan begitu keras, tetapi yang pasti di antara kita, para muridnya, kita masih ingat sosok seorang sarjana masa kini dan kenangan-kenangan bahagia dan sedih lainnya yang tidak selalu dapat diceritakan dengan mudah.

Keberuntungan adalah sesuatu yang tidak semua orang miliki dalam hidup. Dan jika ada satu hal beruntung yang masih memengaruhi banyak generasi kami, mahasiswa Fakultas Sastra, adalah bahwa kami beruntung BELAJAR dengan seorang guru, sebuah kata kapital "Belajar" karena beliau tidak hanya mengajarkan kata-kata, beliau adalah perwujudan yang paling nyata, dan seperti yang sering kami katakan hari ini, beliau adalah: "Than giao".

Dan kami meminjam kata-kata seorang kolega senior yang disebutkan di awal artikel ketika mengenang sang guru: "Belajar dari guru, bukan hanya dalam hal ilmu, tetapi juga dalam hal bagaimana menjadi manusia. Berapa banyak generasi murid yang meneladani guru untuk menjadi orang yang lurus, jujur, saleh, dan tidak memandang rendah uang. Dan guru menjadi gunung yang tinggi dalam diri kita masing-masing. Kini, gunung itu telah lenyap selamanya!"

Le Duc Duc

Sumber: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm