'Bahasa yang tidak pantas' di acara berbahasa Mandarin adalah 'kesalahan penerjemahan'

Quang Ninh: Penyelenggara mengatakan kata-kata kontroversial dalam acara penutupan grup dengan ribuan wisatawan Tiongkok di Ha Long disebabkan oleh "kesalahan penerjemahan".

Menanggapi VnExpress , Bapak Tran Duong Lam, Direktur Cuong Lam International Tourism and Trade Company Limited, mengatakan bahwa ia telah menjelaskan kepada Komite Rakyat Provinsi Quang Ninh, Kota Ha Long, dan departemen serta lembaga terkait tentang adanya "kata-kata yang tidak pantas" dalam acara pada tanggal 9 November di sebuah hotel di Ha Long, Quang Ninh.

Ini adalah acara pertukaran internal dan ringkasan, bagian dari tur MICE (konferensi dan pariwisata ringkasan) untuk 6.500 karyawan Shaanxi - Khanh My Thai Sinh Medicine Co., Ltd. (Tiongkok). Dalam jadwal tur, acara pertukaran internal dan ringkasan berlangsung selama empat hari (6 November, 9 November, 15 November, dan 22 November) dengan kapasitas 1.000 tamu per grup.

Bapak Lam mengatakan bahwa setelah acara 9 November, tim media perusahaan Tiongkok tersebut merekam dan mengeditnya menjadi sebuah video peringatan. Video tersebut dibagikan oleh beberapa orang di media sosial dengan judul "Lokakarya Korps Lapis Baja Vietnam 2023 - Sistem Nam Long Diem".

Teks tidak relevan dengan program acara pada tanggal 9 November. Tangkapan layar

Menurut Bapak Lam, ini adalah kesalahan terjemahan otomatis. Teks aslinya berarti "Program Pertukaran Angkatan Darat Baja Sistem Long Nham 2023 - Generasi ke-2 Rasa Syukur dan Rasa Terima Kasih".

Bapak Lam mengatakan bahwa video ini awalnya hanya beredar di kalangan internal, tetapi diunggah oleh beberapa orang ke sebuah platform media sosial di Tiongkok. Video tersebut kemudian muncul di platform media sosial lain di Vietnam.

"Saya tegaskan bahwa tidak ada kata-kata yang berkaitan dengan isu kedaulatan dan keamanan nasional. Kami berbisnis, tetapi tidak pernah memperdagangkan identitas nasional," ujar Bapak Lam.

Dalam surat penjelasannya, Tn. Lam mengakui adanya kekurangan dalam manajemen dan pengorganisasian penerjemahan bahasa, yang menyebabkan kesalahpahaman.

Departemen Pariwisata Provinsi Quang Ninh menilai bahwa informasi terkait acara pariwisata MICE ini telah menyebabkan "analisis multidimensi, yang dapat memengaruhi aktivitas pariwisata dan opini publik".

Pada pagi hari tanggal 14 November, Departemen Pariwisata berencana mengadakan pertemuan untuk mengumpulkan informasi, menyepakati rencana penanganan, dan sekaligus meminta Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited untuk memberikan semua dasar hukum, dokumen, dan penjelasan khusus secara tertulis terkait dengan penyelenggaraan program pariwisata MICE tersebut di atas.

Le Tan - Tu Nguyen

Tautan sumber: https://vnexpress.net/tu-ngu-khong-phu-hop-tai-su-kien-nghin-khach-trung-quoc-la-loi-dich-thuat-4676406.html