Pernyataan Bersama antara Vietnam dan Chili

Teks lengkap Pernyataan Bersama antara Republik Chili dan Republik Sosialis Vietnam:

1. Atas undangan Presiden Republik Chili Gabriel Boric Font, Presiden Republik Sosialis Vietnam Luong Cuong melakukan kunjungan resmi ke Republik Chili dari tanggal 9-11 November 2024.

2. Dalam kunjungan tersebut, Presiden Luong Cuong dan Presiden Gabriel Boric, bersama delegasi tingkat tinggi kedua negara, mengadakan pembicaraan mendalam mengenai hubungan persahabatan bilateral dan bertukar pandangan mengenai isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.

Presiden Luong Cuong juga mengadakan pertemuan dengan Presiden Senat José Garcia Ruminot, Presiden DPR Karol Cariola, menerima Walikota Santiago de Chile Irací Hassler; menyampaikan pidato kebijakan di Universitas Chili dan bertemu dengan sejumlah pemimpin bisnis terkemuka Chili.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Chili Gabriel Boric Font menyaksikan penandatanganan Pernyataan Bersama Vietnam-Chile antara kedua Menteri Luar Negeri. (Foto: Lam Khanh/VNA) — Presiden Luong Cuong dan Presiden Chili Gabriel Boric Font menyaksikan upacara penandatanganan Pernyataan Bersama Vietnam-Chile antara kedua Menteri Luar Negeri . (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Selama pembicaraan yang bersahabat dan terbuka, kedua pemimpin menekankan pentingnya kunjungan pertama Presiden Vietnam ke Chili dalam 15 tahun dan menegaskan kembali komitmen mereka untuk lebih memperdalam hubungan bilateral dan persahabatan erat antara kedua negara.

Kedua belah pihak menengok kembali tonggak sejarah yang membentuk hubungan antara kedua negara, menekankan bahwa tahun ini menandai peringatan 55 tahun pertemuan bersejarah antara Bapak Salvador Allende dan Presiden Ho Chi Minh pada tahun 1969, kedua pemimpin yang meletakkan dasar bagi kedua negara untuk menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1971.

4. Presiden Luong Cuong sangat menghargai pencapaian pemerintah Chili saat ini, dalam hal ekonomi, sosial, dan luar negeri, yang senantiasa meningkatkan peran dan kehadiran Chili di kawasan dan dunia.

Sementara itu, Presiden Gabriel Boric menyampaikan kekagumannya atas pencapaian besar yang telah dicapai Vietnam dalam hampir 40 tahun Renovasi dan integrasi internasional serta hasil pembangunan sosial-ekonominya akhir-akhir ini.

5. Presiden Luong Cuong dan Presiden Gabriel Boric menyampaikan kepuasan dan apresiasi mereka atas tingkat persahabatan dan kerja sama yang baik antara kedua negara saat ini. Kedua pemimpin sepakat untuk terus memperkuat Kemitraan Komprehensif, yang dibentuk pada tahun 2007, dan menegaskan kembali komitmen mereka untuk mewujudkan perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan berkelanjutan di kawasan Asia-Pasifik dan dunia.

6. Kedua pemimpin sepakat untuk mempromosikan kegiatan tingkat tinggi guna mengarahkan pengembangan hubungan Vietnam-Chili melalui kunjungan bilateral dan kontak tingkat tinggi di konferensi internasional dan forum multilateral.

Pada saat yang sama, kedua belah pihak menekankan peran penting peningkatan kerja sama antara badan legislatif, pemerintah daerah, lembaga akademis, dan pertukaran antarmasyarakat dalam rangka memperdalam Kemitraan Komprehensif antara Vietnam dan Chili...

Presiden Luong Cuong dan Presiden Cile Gabriel Boric Font menyaksikan penandatanganan Nota Kesepahaman tentang kerja sama pertanian antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Vietnam dan Kementerian Pertanian Cile. (Foto: Lam Khanh/VNA)

7. Kedua pemimpin mencatat peningkatan pertukaran ekonomi dan perdagangan antara Vietnam dan Chili, dan sepakat tentang pentingnya meningkatkan hubungan perdagangan dan investasi untuk pembangunan dan kemakmuran kedua negara.

Dalam semangat tersebut, kedua pemimpin menekankan pentingnya Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Chili, pada kesempatan peringatan 10 tahun berlakunya Perjanjian tersebut (2014-2024), serta Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik (CPTPP), di mana kedua negara menjadi anggotanya, bagi hubungan perdagangan bilateral.

Kedua pemimpin sepakat untuk terus memperkuat koordinasi guna meningkatkan efektivitas pelaksanaan perjanjian penting di atas.

8. Kedua pemimpin berjanji untuk memperluas kerja sama bilateral di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama seperti pertahanan, keamanan, pertanian, pembangunan berkelanjutan, energi terbarukan, ilmu pengetahuan, pendidikan, kebudayaan, dan pariwisata.

Kedua belah pihak sepakat untuk lebih membuka pasar bagi produk pertanian dari Vietnam dan Chili guna mendiversifikasi hubungan perdagangan bilateral sekaligus berkontribusi pada peningkatan ketahanan pangan di kedua negara. Kedua belah pihak menyatakan minatnya untuk melanjutkan proses pembukaan pasar bagi produk pertanian dan perikanan dari kedua negara.

9. Kedua pemimpin mengapresiasi pembukaan Kantor Atase Pertahanan di Chili oleh Pemerintah Vietnam dan Kantor Atase Pertanian di Vietnam oleh Pemerintah Chili. Mereka yakin bahwa inisiatif-inisiatif ini akan berkontribusi pada perluasan dan pengayaan hubungan bilateral.

10. Kedua negara menegaskan kembali komitmen mereka untuk memajukan multilateralisme dan memperkuat kerja sama dalam mekanisme multilateral seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Forum Kerja Sama Asia Timur-Amerika Latin (FEALAC), dan Kerja Sama Selatan-Selatan, berdasarkan kepatuhan terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hukum internasional, dan penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas teritorial bangsa-bangsa. Chili menyatakan dukungan dan bantuan aktifnya kepada Vietnam dalam penyelenggaraan Tahun APEC 2027 yang sukses.

11. Chili menekankan keinginannya untuk bergabung dengan Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) guna memperkuat dan mempererat hubungan dengan negara-negara anggota perjanjian ini. Vietnam menyambut baik usulan Chili dan akan terus secara aktif mendorong diskusi antarnegara anggota mengenai isu ini.

12. Kedua pemimpin menegaskan bahwa Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 (UNCLOS 1982) merupakan kerangka hukum yang mengatur semua kegiatan di laut dan di samudra, memiliki kepentingan strategis dan merupakan dasar hukum bagi semua tindakan dan kerja sama di tingkat nasional, regional, dan global.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Cile Gabriel Boric Font dalam konferensi pers. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Kedua pihak menekankan pentingnya menyelesaikan sengketa maritim dengan cara damai sesuai dengan hukum internasional, khususnya Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982.

13. Vietnam mengucapkan selamat kepada Chili dalam rangka peringatan 5 tahun Kemitraan Pembangunan ASEAN-Chili (2019-2024). Kedua negara menyampaikan keinginan untuk mendorong implementasi efektif bidang-bidang kerja sama praktis dalam kerangka Kemitraan Pembangunan ASEAN-Chili periode 2021-2026, dengan penekanan khusus pada bidang-bidang pembangunan berkelanjutan, perdagangan dan investasi, mineral, dan ekonomi digital.

14. Atas nama Negara dan rakyat Vietnam, Presiden Luong Cuong mengucapkan terima kasih kepada Presiden Chili Gabriel Boric atas sambutan hangat yang diterima delegasi tingkat tinggi Vietnam selama kunjungan mereka.

Kedua pemimpin menyatakan kepuasannya terhadap hasil kunjungan tersebut, yang menciptakan momentum penting bagi pengembangan dan pendalaman hubungan bilateral di masa mendatang.

Pada kesempatan ini, Presiden Luong Cuong dengan hormat mengundang Presiden Gabriel Boric untuk mengunjungi Vietnam pada tahun 2025; Presiden Gabriel Boric dengan senang hati menerima undangan tersebut, waktu kunjungan akan disepakati melalui jalur diplomatik.

Deklarasi Bersama ditandatangani di Santiago (Republik Chili) pada tanggal 11 November 2024, dalam dua naskah asli, dalam bahasa Vietnam dan Spanyol, kedua naskah tersebut sama-sama autentik.

Komentar (0)